-
1 Restnachlass
Restnachlass m residue of an estate -
2 Restnachlass nach Zahlung aller Verbindlichkeiten
Restnachlass nach Zahlung aller Verbindlichkeiten
residuary (residual) estateBusiness german-english dictionary > Restnachlass nach Zahlung aller Verbindlichkeiten
-
3 auf den Restnachlass eingesetzter Erbe
auf den Restnachlass eingesetzter Erbe
residuary beneficiaryBusiness german-english dictionary > auf den Restnachlass eingesetzter Erbe
-
4 Erbe
Erbe I m RECHT heir Erbe II n RECHT inheritance (Nachlass)* * *m < Recht> heir* * *Erbe
heir, inheritor, natural (real) representative, (Erbschaft) heirdom, heritage, inheritance (US), hereditament;
• ohne Erben heirless;
• alleiniger Erbe sole (universal) heir;
• treuhänderisch besitzender Erbe special occupant (US);
• testamentarisch bestimmter Erbe testamentary (appointed) heir (US), heir by devise;
• auf den Restnachlass eingesetzter Erbe residuary beneficiary;
• gesetzlicher (gesetzmäßiger) Erbe legal (lawful, statutory, US, rightful, Br.) heir, heir apparent (Br.), heir-at-law (US), intestate successor;
• legitime Erben legitimate heirs;
• mutmaßlicher Erbe heir apparent (presumptive);
• pflichtteilsberechtigter Erbe forced heir (US);
• rechtmäßiger Erbe rightful (lawful, true) heir;
• übergangener Erbe pretermitted heir (US);
• vermutlicher Erbe presumptive heir;
• Erbe mit Beschränkung auf das Nachlassverzeichnis beneficiary heir;
• Erbe aufgrund eines Erbvertrages conventional heir;
• j. als rechtmäßigen Erben anerkennen to own as heir, to recognize s. o. as a lawful heir;
• sein Vermögen unter seine Erben aufteilen to share one’s estate among one’s heirs;
• j. zu seinem Erben einsetzen to constitute (institute, US) s. o. as one’s heir, to appoint s. o. one’s heir;
• an die gesetzlichen Erben fallen to go by intestacy;
• keine Erben hinterlassen to leave no issue;
• auf den Erben übergehen to devolve upon the heir;
• auf den gesetzlichen Erben übergehen to vest in the heir-at-law;
• sein väterliches Erbe vergeuden to squander one’s estate;
• auf sein Erbe verzichten to renounce an inheritance;
• den Erben zufallen to inure to the heirs. -
5 Vermächtnis
Vermächtnis n RECHT bequest, legacy, testamentary gift • jmdm. ein Vermächtnis aussetzen RECHT leave a legacy to sb, make a bequest to sb* * *n < Recht> bequest, legacy, testamentary gift ■ jmdm. ein Vermächtnis aussetzen < Recht> leave a legacy to sb, make a bequest to sb* * *Vermächtnis
bequest, legacy, settlement, gift by will, (von Grundbesitz) devise;
• in Teilbeträgen auszuzahlendes Vermächtnis annuity;
• durch Tod des Bedachten erledigtes Vermächtnis lapsed legacy;
• wohltätiges Vermächtnis charitable bequest;
• Vermächtnis mit (unter) Auflage contingent legacy, conditional devise;
• Vermächtnis des Reinnachlasses residuary bequest (legacy);
• Vermächtnis des gesamten Vermögens des Erblassers universal legacy;
• Vermächtnis ausschlagen to disclaim a legacy;
• Vermächtnis aussetzen to bequeath [a legacy], to bequest;
• Vermächtnis kürzen to abate the amount of a legacy;
• Vermächtnis widerrufen to redeem a legacy;
• Vermächtnisberechtigter specific legatee;
• Vermächtnisfortfall extinguishment of legacy;
• Vermächtniskürzung abatement of legacy;
• Vermächtnisnehmer [specific] legatee, taker, beneficiary, (Grundbesitz) devisee, (Restnachlass) residuary legatee;
• Vermächtnisnehmer sein to receive (come into) a legacy;
• Vermächtnisrücknahme redemption of a legacy;
• Vermächtnissteuer legacy tax (US);
• Vermächtniswegfall lapse of a testamentary bequest;
• Vermächtniswiderruf ademption of a legacy. -
6 Restkosten
Restkosten
residual costs;
• Restladung residual charge;
• Restlaufzeit residual term;
• Restlieferung back order;
• Restmasse remaining assets, (Nachlass) residue [estate];
• Restmüll residual waste;
• Rest- und Sondermüll hazardous waste;
• Restnachfrage resudiary (residual) demand;
• Restnachlass nach Zahlung aller Verbindlichkeiten residuary (residual) estate;
• Restnutzungsdauer remaining life;
• Restnutzungswert scrap value (US);
• Restpartie odd lot;
• Restposten residual item, closed (remaining) stock;
• Restquotenbestimmer price-maker. -
7 Vermächtnisnehmer
Vermächtnisnehmer
[specific] legatee, taker, beneficiary, (Grundbesitz) devisee, (Restnachlass) residuary legatee -
8 residuary devise
residuary devise ≈ letztwillige Verfügung über den Restnachlass (in der Regel unbewegliches Vermögen) -
9 residuary legacy
residuary legacy ≈ Restvermächtnis, ≈ letztwillige Verfügung über den beweglichen Restnachlass (nach Abzug der Schulden und Belastungen) -
10 residuary
re·sidu·ary[rɪˈzɪdjʊəri, AM ˈzɪʤjʊeri]adj inv1. LAW restlich\residuary estate Restnachlass2. CHEM rückständig* * *[rI'zIdjʊərɪ]adjrestlich; (CHEM) rückständig* * *residuary legatee Nachvermächtnisnehmer(in)* * *adj.restlich adj.
См. также в других словарях:
Joseph Herzfeld — Dr. Joseph Herzfeld Joseph Herzfeld (* 18. Dezember 1853 in Neuss; † 27. Juli 1939 in Klobenstein in der Gemeinde Ritten bei Bozen) war ein deutscher Politiker (SPD; USPD; KPD). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia