-
1 Oberfläche
Oberfläche f surface, face; surface area (größer); superficies (Gelände) • die Oberfläche bearbeiten OB, TE surface • die Oberfläche behandeln 1. OB, TE surface; 2. OB finish • die Oberfläche erneuern reface; resurface (Straße) • eine Oberfläche regulieren TE regulate • eine Oberfläche zurückformen reshape • sich an die Oberfläche anschmiegen BT, OB conform to the surfaceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Oberfläche
-
2 Oberfläche
Oberfläche f -
3 Oberfläche
Oberfläche f пове́рхностьan der Oberflache haften [schwimmen, bleiben] перен. не вника́ть в суть де́ла [вопро́са], не входи́ть в су́щность де́ла; скользи́ть по пове́рхностиan der Oberflache plätschern разг. не вника́ть глубоко́ во что-л., пове́рхностно относи́ться к чему́-л. -
4 Oberfläche
Oberfläche f COMP, KOMM, MEDIA interface (digitale)* * *f <Comp, Komm, Medien> digitale interface* * *Oberfläche
surface -
5 Oberfläche
• Oberfläche bearbeiten surface -
6 Oberfläche
Oberfläche f yüzey;an die Oberfläche kommen su yüzüne çıkmak -
7 Oberfläche
'Oberfläche f povrch m;an der Oberfläche bleiben fig zůstat pf na povrchu -
8 Oberfläche
Oberfläche, superficies (z.B. aquae pura superficies). – Gew. durch das partit. Adjektiv summus (z.B. die O. des Wassers, summa aqua: die O. der Körper, summa corpora: die O. der Haut, summa cutis). – die rauhe O., asperitas: die glatte O., lēvitas. – die O. der Erde, summa terra: die harte O. der Erde, terrae corium: die (ebene, spiegelglatte) O. des Meeres, aequor maris. – auf der O. schwimmen, s. »obenauf schwimmen« unter »obenauf«: wieder auf die O. kommen, in summum redire: bei der O. stehen bleiben (bildl.), summa decerpere.
-
9 Oberfläche
Oberfläche f surface; (surface) areaDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Oberfläche
-
10 Oberfläche
yüz, yüzey -
11 Oberfläche
Oberfläche f felszín, felület -
12 Oberfläche
-
13 Oberfläche
f- feine Oberfläche
- halbfeine Oberfläche
- ideal-geometrische Oberfläche
- markenfreie Oberfläche
- offene Oberfläche
- relative Oberfläche
- scheinbare Oberfläche
- sekundär emittierende Oberfläche
- spezifische Oberfläche
- tragende Oberfläche
- umfassende Oberfläche
- umfaßte Oberfläche
- wahre Oberfläche
- wirkliche Oberfläche -
14 Oberfläche
f площадь ж. поверхности; поверхность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Oberfläche
-
15 Oberfläche
fповерхность; площадь поверхности; поверхностный слой- anzustreichende Oberfläche
- äußere Oberfläche
- fettfreie Oberfläche
- geschlossene Oberfläche
- innere Oberfläche
- metallreine Oberfläche
- offene Oberfläche
- rauhe Oberfläche
- rostige Oberfläche
- spezifische Oberfläche
- wirksame Oberfläche
- zu beschichtende Oberfläche
- zu schützende Oberfläche -
16 Oberfläche
f surface; an / unter der Oberfläche auch fig. on / below the surface; ( wieder) an die Oberfläche steigen (re)surface* * *die Oberflächetop; face; surface* * *Ober|flä|chefsurface (auch fig); (TECH, MATH) surface area; (COMPUT) (user) interfacedas Buch bleibt an der Óberfläche (fig) — the book doesn't go very deep
grafische Óberfläche (Comput) — graphical (user) interface
* * *die1) (a surface especially the front surface: a rock face.) face2) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) surface3) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) surface4) (the upper surface: the table-top.) top* * *Ober·flä·che[ˈo:bɐflɛçə]f1. (äußere Fläche) surface2. (obere Fläche) surfaceauf [o an] der \Oberfläche on the surface* * *die surface; (Flächeninhalt) surface areadie Diskussion blieb zu sehr an der Oberfläche — (fig.) the discussion remained far too superficial
* * *Oberfläche f surface;an/unter der Oberfläche auch fig on/below the surface;* * *die surface; (Flächeninhalt) surface areadie Diskussion blieb zu sehr an der Oberfläche — (fig.) the discussion remained far too superficial
* * *(Mathematik) f.surface n. f.face n.surface n. -
17 Oberfläche
fповерхностьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Oberfläche
-
18 Oberfläche
fповерхностьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Oberfläche
-
19 Oberfläche
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Oberfläche
-
20 Oberfläche
fan der Oberfläche haften ( schwimmen, bleiben) — перен. не вникать в суть дела ( вопроса), не входить в сущность дела; скользить по поверхностиan der Oberfläche plätschern — разг. не вникать глубоко во что-л., поверхностно относиться к чему-л.
См. также в других словарях:
Oberfläche — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Fisch kam an die Oberfläche … Deutsch Wörterbuch
Oberfläche — Oberfläche, die allseitige Grenze eines geometrischen Körpers, welche, abgesondert von dem Körper gedacht, eine ebene od. gekrümmte Fläche ist … Pierer's Universal-Lexikon
Oberfläche — Oberfläche, s. Körper und Flächentheorie … Lexikon der gesamten Technik
Oberfläche — Erscheinungsbild; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Aussehen; Äußeres; Schein; Anschein * * * Ober|flä|che [ o:bɐflɛçə], die; , n: a) Gesamtheit der Flächen, die einen Körper von außen begrenzen … Universal-Lexikon
Oberfläche — Die Oberfläche ist die Begrenzung eines dreidimensionalen geometrischen Körpers, siehe Fläche (Mathematik) das Maß einer Fläche im Sinne der Mathematik, der Flächeninhalt im Sinne der Physik und Chemie die Phasengrenze, die Grenzfläche in der… … Deutsch Wikipedia
Oberfläche — O̲·ber·flä·che die; , n; 1 die Seite eines Materials oder eines Körpers, die man von außen sieht: etwas hat eine glänzende, glatte, polierte, raue, wellige Oberfläche || K : Oberflächenbearbeitung, Oberflächenstruktur 2 die oberste Schicht einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Oberfläche — die Oberfläche, n (Grundstufe) die obere Grenze eines Gewässers oder eines Körpers Beispiele: Die Oberfläche des Sees hat sich kaum bewegt. Ich bin auf der glatten Oberfläche ausgerutscht … Extremes Deutsch
Oberfläche — Außenseite, das Äußere, Fassade, Hülle, Oberseite, Schale, Überzug. * * * Oberfläche,die:⇨Äußere(1) OberflächeAußenseite,Oberseite,dasÄußere,Fassade,Hülle,Schale,Überzug … Das Wörterbuch der Synonyme
Oberfläche — obere: Das Adjektiv mhd. obere, ahd. obaro beruht auf einer Komparativbildung zu dem unter 1↑ ob behandelten Wort. Die Substantivierung Oberer (16. Jh.) wird im Sinne von »Vorgesetzter« verwendet. Dazu gebildet ist die weibliche Form Oberin… … Das Herkunftswörterbuch
Oberfläche — paviršius statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dvimatė erdvės taškų visuma. atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f; Oberfläche, f rus. поверхность, f pranc. surface, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Oberfläche — paviršius statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Riba, skirianti tam tikrą kūną nuo išorės. atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f; Oberfläche, f rus. поверхность, f pranc. surface, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas