-
1 Marktbude
Marktbude
market stand, stall -
2 Marktbude
Marktbude f market stall, boothDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Marktbude
-
3 Marktbude
f market stall* * *die Marktbudestall; booth* * *Mạrkt|bu|defmarket stall* * *Markt·bu·def market stall* * *Marktbude f market stall -
4 Marktbude
Markt·bu·de fmarket stall -
5 Bude
f; -, -n2. umg., oft pej. (Haus) place; (auch Lokal) joint Sl.; Wohnung: digs Pl.; (Zimmer) pad, place allg.; er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole; die Bude zumachen shut up shop; jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) s.o. ( mit with); er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace; jemandem auf die Bude rücken crash in on s.o.; komm auf meine Bude come to my place; Kopf 5, Leben, sturmfrei* * *die Bude(Marktstand) booth; stall;(Verkaufsstand) kiosk;* * *Bu|de ['buːdə]f -, -n1) (= Bretterbau) hut; (= Baubude) (workmen's) hut; (= Marktbude, Verkaufsbude) stall, stand, booth; (= Zeitungsbude) kioskLeben in die Búde bringen — to liven or brighten up the place
jdm die Búde einrennen or einlaufen — to pester or badger sb
jdm auf die Búde rücken (als Besucher) — to drop in on sb, to land on sb (inf); (aus einem bestimmten Grund) to pay sb a visit, to go/come round to sb's place (inf)
jdm die Búde auf den Kopf stellen — to turn sb's place upside down (inf)
* * *die1) (a tent or stall, especially at a fair: the fortuneteller's booth.) booth2) (a private room for working in etc.) den3) (a roughly-built hut or shack.) shanty* * *Bu·de<-, -n>[ˈbu:də]f1. (Hütte aus Brettern) [wooden] cabin [or hut]; (Baubude) [builder's] hut BRIT, trailer [on a construction site] AM; (Kiosk) kiosk2. (fam: Studentenbude) [student] digs npl [or dated fam pad]; (Wohnung) digs npl BRIT, pad dated fam[eine] sturmfreie \Bude haben (fam) to have the place to oneself, to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)die \Bude dichtmachen to shut up [or close] shop4.▶ jdm die \Bude einrennen [o einlaufen] (fam) to buy everything in sight in sb's shop BRIT [or AM store] fam, to clear out sb's shop BRIT [or AM store]▶ [jdm] die \Bude auf den Kopf stellen (fam: bei einer Feier) to have a good old rave-up [in sb's house] BRIT sl, to trash sb's house AM sl; (beim Durchsuchen) to turn the house upside-down* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole;die Bude zumachen shut up shop;jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) sb (mit with);er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace;jemandem auf die Bude rücken crash in on sb;* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *-n f.booth n.diggings n.joint n.market stall n.shack n.shanty n.shebang n.stall n. -
6 Marktbeherrschung
Marktbeherrschung f POL, RECHT, V&M market domination* * *f <V&M> market domination* * *Marktbeherrschung
control (domination) of the market, market operation (domination, control), grip on the market, monopoly;
• Marktbelebung trade revival, buoyancy;
• Marktbelieferung supplying the (supply of the) market;
• Marktbeobachter market analyst, (Börse) security analyst (US);
• Marktbeobachtung market analysis (inquiry), commercial survey;
• kontinuierliche Marktbeobachtung market observation (US);
• Marktbereich section of the market;
• Marktbereich der wechselkursfreigegebenen Euroanleihen floating rate sector of the market;
• Marktbereinigung market-cleaning;
• Marktbericht market report, report (statement, review) of the market, (Kurse) market price list (news), quotations;
• tägliche Marktberichte market letters (US);
• Marktberührung market contact;
• Marktbeschickung market supply, supplies reaching the market, supply of the market;
• Marktbesuch market;
• Marktbesucher marketman, marketer;
• Marktbeteiligter market participant;
• Marktbeteiligung market participation;
• Marktbeurteilung vornehmen to gauge the market;
• Marktbewegungen market fluctuations;
• rückläufige Marktbewegung downturn in the market;
• Marktbewertung market valuation (assessment);
• Marktbewirtschaftung market regulations;
• Marktbezieher marketman, marketer;
• Marktbildungsprozess market process;
• Marktbude market stand, stall;
• Marktchancen sales possibilities;
• neue Marktchancen eröffnen to create new market opportunities;
• Marktdaten market facts;
• Marktdaten market facts;
• geografische Marktdefinition geographic market definition;
• Marktdimensionen market size;
• Marktdrückerei (Börse) squeezing the shorts;
• Marktdurchdringung market penetration.
См. также в других словарях:
Marktbude — (Meßbude), aus Brettern aufgeführtes Häuschen mit einseitigem, nach hinten abfallendem Dach, vorn mit verschließbarem wagerechten Laden, von welchen der untere zum Auslagetisch dienen kann. Die Türe befindet sich seitlich. Größe etwa… … Lexikon der gesamten Technik
Marktbude — Marktbude,die:⇨Bude(1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Marktbude — Mạrkt|bu|de, die: Marktstand. * * * Mạrkt|bu|de, die: Marktstand … Universal-Lexikon
Marktbude — Mạrkt|bu|de … Die deutsche Rechtschreibung
Bude — Unterkunft; Klause; Wohnung; Koth (umgangssprachlich); Schuppen (umgangssprachlich); Kott (umgangssprachlich); Hütte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bude — Als Bude werden im deutschen kleinere Gebäude oder Räume verschiedener Art bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Die Bude im Mittelalter 3 Bedeutungswandel bis Mitte 20. Jahrhundert 4 … Deutsch Wikipedia
Budenzauber — Dieser Artikel befasst sich mit Bude als Bezeichnung für einen Raum, ein Gebäude oder ein Geschäft; für andere Bedeutungen siehe Bude (Begriffsklärung). Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Die Bude im Mittelalter 3 Bedeutungswandel bis Mitte 20.… … Deutsch Wikipedia
Verkaufsbude — Dieser Artikel befasst sich mit Bude als Bezeichnung für einen Raum, ein Gebäude oder ein Geschäft; für andere Bedeutungen siehe Bude (Begriffsklärung). Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Die Bude im Mittelalter 3 Bedeutungswandel bis Mitte 20.… … Deutsch Wikipedia
William York MacGregor — William Strang: William York MacGregor (1904) … Deutsch Wikipedia
Kram — Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bude — 1. a) Kiosk, Marktstand, Stand, Trinkhalle. b) Baubaracke, Baubüro, Bauhütte. 2. a) Baracke, Haus; (ugs. abwertend): Kasten, Schuppen. b) Appartement, Heim, [möbliertes] Zimmer, Raum, Wohnung, Zuhause; (landsch., sonst veraltend): Stube; (früher) … Das Wörterbuch der Synonyme