-
1 Klosterbruder
m lay brother; altm. (Mönch) monk* * *Klos|ter|bru|derm (old)monk* * *Klos·ter·bru·der* * ** * *m.friar n. -
2 Klosterbruder
Klos·ter·bru·der m (veraltet)→ Mönch -
3 Klosterbruder
mfriar -
4 Klosterbrüder
plfriars -
5 Bruder
m; -s, Brüder1. brother; kleiner / großer Bruder little / big brother; leiblicher Bruder full brother; die Brüder Meier / Grimm the Meier brothers / the Brothers Grimm; Brüder im Geiste geh. spiritual brothers ( oder brethren); an jemandem handeln wie ein Bruder treat s.o. like one’s own brother; das kostet unter Brüdern umg. between friends; unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds; und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein Sprichw. either you’re with me, or you’re against me2. KIRCHL. Anrede allg.: brother (Pl. brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar; Brüder in Christo brothers in Christ3.a) umg. fellow, bloke, Am. guy; ein lustiger Bruder a jolly dog ( oder fellow); Bruder Lustig hum. happy-go-lucky guy;b) umg., pej. bird, Am. lucky stiff; ein schlimmer oder böser Bruder a bad lot ( oder egg); ein übler / windiger Bruder a dodgy / shady character; ein warmer Bruder a poof, a fairy; die Brüder kenn ich I know his, their etc. sort ( oder kind)4. umg. Anrede: (Freund) mate, old chap* * *der Bruderbrother; brethren* * *Bru|der ['bruːdɐ]m -s, ordm;['bryːdɐ]1) brotherder große Brúder (fig) — Big Brother
unter Brüdern (inf) — between friends
Brüder im Geiste (geh) — spiritual brothers
und willst du nicht mein Brúder sein, so schlag ich dir den Schädel ein (prov) — if you're not prepared to agree with me, then you'd better watch out!
Brúder Franziskus (als Anrede) —
die Brüder pl — the brothers pl, the brethren pl
ein zwielichtiger Brúder — a shady character or customer (inf)
das sind alles ganz windige Brüder (pej) — they're a shady lot (Brit) or crew (Brit inf) or bunch (inf)
euch Brüder kenn ich (pej) — I know YOU lot (Brit) or bunch (inf)
* * *der1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) brother2) ((plural also brethren) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) brother* * *Bru·der<-s, Brüder>[ˈbru:dɐ, pl ˈbry:dɐ]m1. (Verwandter) brother▪ die Brüder Schmitz/Grimm the Schmitz brothers/the Brothers Grimmder große \Bruder (fig) Big Brotherunter Brüdern (fam) between friends2. (Mönch) brother\Bruder Cadfael Brother Cadfael; (Gemeindemitglieder)▪ Brüder brothers, brethrenein zwielichtiger \Bruder a shady character [or customer]* * *der; Bruders, Brüder1) (auch fig.) brotherdie Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller
der große Bruder — (fig.) Big Brother
unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends
* * *1. brother;kleiner/großer Bruder little/big brother;leiblicher Bruder full brother;die Brüder Meier/Grimm the Meier brothers/the Brothers Grimm;an jemandem handeln wie ein Bruder treat sb like one’s own brother;unter Brüdern umg between friends;unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds;und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein sprichw either you’re with me, or you’re against me2. KIRCHE Anrede allg: brother (pl brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar;Brüder in Christo brothers in Christ3. umg fellow, bloke, US guy;ein lustiger Bruder a jolly dog ( oder fellow);böser Bruder a bad lot ( oder egg);ein übler/windiger Bruder a dodgy/shady character;ein warmer Bruder a poof, a fairy;4. umg Anrede: (Freund) mate, old chap* * *der; Bruders, Brüder1) (auch fig.) brotherdie Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller
der große Bruder — (fig.) Big Brother
unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends
* * *-¨ m.brother n.
См. также в других словарях:
Klosterbruder — bezeichnet: Ordensbruder, männlicher nicht ordinierter Klosterangehöriger Zinnaer Klosterbruder, süßer Kräuterlikör Klosterbrüder, 1963 gegründete Rockband aus der DDR Kloster Zscheiplitz Klosterbrüder, ein gemeinnütziger Verein zur Restaurierung … Deutsch Wikipedia
Klosterbruder — Klosterbruder,der:⇨Mönch(1) Klosterbruder→Mönch … Das Wörterbuch der Synonyme
Klosterbrüder — Klosterbrüder, s. Laienbrüder u. Kloster, S. 155 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klosterbrüder — Klosterbrüder, s.v.w. Laienbrüder (s. Laien) … Kleines Konversations-Lexikon
Klosterbrüder — Jahreshitparade (DDR) Titel Fieber DDR: 13 – 1975 Kalt und heiß DDR: 19 – 1975 Q: Rocklexikon der DDR Klosterbrüder ist der Name einer 1963 gegründeten Rockband, die vor allem wegen ihrer Live Auftritte in der DDR als Geheimtipp gehandelt wurde… … Deutsch Wikipedia
Klosterbruder — Auch der dümmste Klosterbruder weiss den Vortheil, einen Ungerochsen im Fluge zu schiessen. – Klosterspiegel, 59, 12 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klosterbruder, der — Der Klōsterbruder, des s, plur. die brüder, derjenige in einem Mönchskloster, welcher die häuslichen Arbeiten in demselben verrichtet, gleichfalls die Ordensgelübde ablegen muß, und auch nur Bruder schlechthin genannt wird; zum Unterschiede von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klosterbruder — Ordensbruder; Bruder; Mönch * * * Klos|ter|bru|der 〈m. 3u〉 Mönch, der nicht die Priesterweihe erhalten hat, Laienbruder * * * Klos|ter|bru|der, der: Laienbruder. * * * Klos|ter|bru|der, der: Laienbruder … Universal-Lexikon
Klosterbruder — Klos|ter|bru|der … Die deutsche Rechtschreibung
Zinnaer Klosterbruder — Logo der Likörmarke Zinnaer Klosterbruder Zinnaer Klosterbruder ist ein süßer Kräuterlikör (Halbbitter mit 35 Volumenprozent Alkoholanteil). Hergestellt wurde er seit 1759 von dem Gastwirt Johann Christian Falckenthal in Luckenwalde, später… … Deutsch Wikipedia
Ordensbruder — Klosterbruder; Bruder; Mönch * * * Ọr|dens|bru|der 〈m. 3u〉 1. Mitglied eines Ordens 2. Mönch eines Mönchsordens * * * Ọr|dens|bru|der, der: Mitglied eines Mönchsordens. * * * Ọr|dens|bru|der, der: Mitglied eines Mönchsordens … Universal-Lexikon