-
1 Hülle
f; -, -n1. cover; für Ausweis, Buch etc.: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (bes. Am. jacket); für Schirm etc.: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat; seine / die letzten Hüllen fallen lassen umg. strip off / strip off the remaining layer3. BOT. (Hochblätter) involucre5. fig.: ... in Hülle und Fülle... galore, plenty of...; sterbliche oder irdische Hülle lit. mortal remains; die Hülle des Schweigens über etw. breiten lit. draw a veil of silence over s.th.* * *die Hüllepall; envelope; wrapper; integument; jacket; velum; sheath; capsule* * *Hụ̈l|le ['hʏlə]f -, -n1) cover; (für Ausweiskarten etc) holder, case; (= Cellophanhülle) wrapping; (liter, hum = Kleidung) clothes pl, piece of clothing; (liter eines Menschen) exterior; (= abgestreifte Schlangenhaut) skindie Hüllen fallen lassen — to peel or strip off
der Körper als Hülle der Seele — the body as the temple of the soul
4) (PHYS = Atomhülle) shell5)in Hülle und Fülle — in abundance
Äpfel/Whisky/Frauen/Sorgen etc in Hülle und Fülle — apples/whisky/women/worries etc galore
es gab alles in Hülle und Fülle — there was plenty or an abundance of everything
* * *die1) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) blanket2) (something that covers: a shroud of mist.) shroud3) (a long close-fitting covering: The rocket is encased in a metal sheath.) sheath* * *Hül·le<-, -n>[ˈhʏlə]* * *die; Hülle, Hüllen1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleevedie sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.
2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)3)in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty
* * *1. cover; für Ausweis, Buch etc: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (besonders US jacket); für Schirm etc: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat;seine/die letzten Hüllen fallen lassen umg strip off/strip off the remaining layer5. fig:… in Hülle und Fülle … galore, plenty of …;irdische Hülle liter mortal remains;die Hülle des Schweigens über etwas breiten liter draw a veil of silence over sth* * *die; Hülle, Hüllen1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleevedie sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.
2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]
3)in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty
* * *coat n.cover n.envelope n.jacket n.wrapper n.
См. также в других словарях:
Hochblätter — Hochblätter, bei den höheren Pflanzen vorkommende Hemmungsformen der Laubblätter, die, auf die normalen Laubblätter folgend, zur Blütenregion hin gebildet werden. Sie sind einfacher gestaltet und meist kleiner als die normalen Laubblätter.… … Universal-Lexikon
Hochblätter — Hochblätter, s. Blatt … Kleines Konversations-Lexikon
Hochblätter — Hochblätter, einfacher als Laubblätter gestaltete Blattorgane an Sprossachsen; treten oberhalb der Laubblätter in der Blütenregion auf und bilden dort größere Blattorgane (z.B. farbige Schaublätter des Weihnachtssterns Euphorbia pulcherrima) oder … Deutsch wörterbuch der biologie
Hochblätter — Eine Wasserschlauch Art mit schuppenförmigen Hochblättern unter dem Blütenstand und ebensolchen Brakteen Als Hochblätter bezeichnet man bei Pflanzen Blätter, die oberhalb der normalen Laubblätter stehen und von diesen in Form und Farbe abweichen … Deutsch Wikipedia
Brakteen — Eine Wasserschlauch Art mit schuppenförmigen Hochblättern unter dem Blütenstand und ebensolchen Brakteen Als Hochblätter bezeichnet man bei Pflanzen Blätter, die oberhalb der normalen Laubblätter stehen und von diesen in Form und Farbe abweichen … Deutsch Wikipedia
Amerikanischer Blumen-Hartriegel — Blüten Hartriegel Blütenstand des Blüten Hartriegels (Cornus florida) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweike … Deutsch Wikipedia
Blüten-Hartriegel — Blütenstand des Blüten Hartriegels (Cornus florida) Systematik Kerneudikotyledonen Asteriden … Deutsch Wikipedia
Cornus florida — Blüten Hartriegel Blütenstand des Blüten Hartriegels (Cornus florida) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweike … Deutsch Wikipedia
Hochblatt — Eine Wasserschlauch Art mit schuppenförmigen Hochblättern unter dem Blütenstand und ebensolchen Brakteen Als Hochblätter bezeichnet man bei Pflanzen Blätter, die oberhalb der normalen Laubblätter stehen und von diesen in Form und Farbe abweichen … Deutsch Wikipedia
Cyathien — Die sehr speziellen Scheinblüten (Pseudanthien) in der Gattung Wolfsmilch (Euphorbia) werden als Cyathien bezeichnet. Ein Cyathium besteht aus fünf (selten vier) Brakteolen. Das sind kleine, miteinander verwachsene Hochblätter (Brakteen), die… … Deutsch Wikipedia
Cyathium — Die sehr speziellen Scheinblüten (Pseudanthien) in der Gattung Wolfsmilch (Euphorbia) werden als Cyathien bezeichnet. Ein Cyathium besteht aus fünf (selten vier) Brakteolen. Das sind kleine, miteinander verwachsene Hochblätter (Brakteen), die… … Deutsch Wikipedia
