-
1 Höflichkeit
Höflichkeit f =, -en тк. sg ве́жливость, учти́вость; Höflichkeit bezeigen прояви́ть ве́жливость, быть ве́жливым; an Höflichkeit verlieren стать неве́жливымHöflichkeit f =, -en любе́зностьeine Höflichkeit bezeigen [erweisen] оказа́ть любе́зностьeine Höflichkeit sagen сказа́ть любе́зностьHöflichkeiten austauschen обменя́ться любе́зностямиsich in Höflichkeiten erschöpfen рассыпа́ться в любе́зностях -
2 Höflichkeit
'Höflichkeit f <Höflichkeit; Höflichkeiten> zdvořilost f;aus Höflichkeit ze zdvořilosti -
3 Höflichkeit
Höflichkeit f <Höflichkeit; o pl> nezaket -
4 Höflichkeit
-
5 Höflichkeit
Höflichkeit〈v.; Höflichkeit, Höflichkeiten〉 -
6 Höflichkeit
Höflichkeit f udvariasság -
7 Höflichkeit
f1. nur Sg. politeness, courtesy; darüber schweigt des Sängers Höflichkeit tatsächlich: he doesn’t say a word about it; Wunsch: the less said about it the better2. (Kompliment) compliment; Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries; das Gespräch verlor sich in Höflichkeiten the only type of conversation was polite conversation* * *die Höflichkeitcompliment; courtesy; suavity; polite remark; civility; civilness; comity; courteousness; coutesy; politeness; blandness; courtliness* * *Höf|lich|keitf -, -en1) no pl politeness; (= Zuvorkommenheit) courteousnessjdm etw mit aller Hö́flichkeit sagen — to tell sb sth very politely, to tell sb sth with the utmost politeness
2) (= höfliche Bemerkung) complimentjdm Hö́flichkeiten sagen — to compliment sb
* * *die2) (politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) courtesy3) (politeness: Treat strangers with civility.) civility4) politeness5) suavity* * *Höf·lich·keit<-, -en>f1. kein pl (höfliche Art) courtesy no pl, no art, courteousness no pl, no art, politeness no pl, no artaus [reiner] \Höflichkeit out of [pure] courtesy [or politeness]ich sage das nicht nur aus \Höflichkeit I'm not just saying that to be politemit aller \Höflichkeit courteously, politely, with the utmost politenesser lehnte dankend und mit aller \Höflichkeit ab expressing his thanks he politely declined2. (höfliche Bemerkung) compliment* * *die; Höflichkeit, Höflichkeiten1) o. Pl. politeness; courteousnessetwas [nur] aus Höflichkeit tun/sagen — do/say something [only] to be polite or out of politeness
2) meist Pl. (höfliche Redensart) civility; courtesy* * *1. nur sg politeness, courtesy;darüber schweigt des Sängers Höflichkeit tatsächlich: he doesn’t say a word about it; Wunsch: the less said about it the better2. (Kompliment) compliment;Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries;das Gespräch verlor sich in Höflichkeiten the only type of conversation was polite conversation* * *die; Höflichkeit, Höflichkeiten1) o. Pl. politeness; courteousnessetwas [nur] aus Höflichkeit tun/sagen — do/say something [only] to be polite or out of politeness
2) meist Pl. (höfliche Redensart) civility; courtesy* * *f.civility n.courtesy n.politeness n. -
8 Höflichkeit
f =, -en1) тк. sg вежливость, учтивостьHöflichkeit bezeigen — проявить вежливость, быть вежливым (ср. Höflichkeit 2))an Höflichkeit verlieren — стать невежливым2) любезностьeine Höflichkeit bezeigen ( erweisen) — оказать любезность (ср. Höflichkeit 1))eine Höflichkeit sagen — сказать любезностьHöflichkeiten austauschen — обменяться любезностямиsich in Höflichkeiten erschöpfen — рассыпаться в любезностях -
9 Höflichkeit
Höf·lich·keit <-, -en> f1) kein pl ( höfliche Art) courtesy no pl, no art, courteousness no pl, no art, politeness no pl, no art;aus [reiner] \Höflichkeit out of [pure] courtesy [or politeness];ich sage das nicht nur aus \Höflichkeit I'm not just saying that to be polite;mit aller \Höflichkeit courteously, politely, with the utmost politeness;er lehnte dankend und mit aller \Höflichkeit ab expressing his thanks he politely declined2) ( höfliche Bemerkung) compliment¿Kultur?Im täglichen Leben ist Höflichkeit von größter Bedeutung. Immer wenn man jemanden ansprechen möchte, sagt man Excuse me,.... Es gilt übrigens als äußerst unhöflich, wenn man versucht, sich irgendwo vorzudrängen. Bevor man in öffentlichen Verkehrsmitteln, z.B. im Bus oder im Zug, das Fenster öffnet, sollte man unbedingt vorher fragen, ob es jemanden stört: Do you mind if I open the window? - Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne? -
10 Höflichkeit
/: darüber schweigt des Sängers Höflichkeit шутл. об этом история умалчиваетоб этом не говорят. Wie alt ist sie? Darüber schweigt des Sängers Höflichkeit.Du möchtest wissen, ob ich mit ihr aus war? Darüber schweigt des Sängers Höflichkeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Höflichkeit
-
11 Höflichkeit
-
12 Höflichkeit
'høːflɪçkaɪtfpolitesse f, courtoisie fHöflichkeitH75a4e003ö/75a4e003flichkeit <-, -en>1 kein Plural (höfliche Art) politesse Feminin, courtoisie Feminin; Beispiel: aus reiner Höflichkeit par pure politesse -
13 Höflichkeit
Höflichkeit f uprzejmość f, grzeczność f;aus Höflichkeit z grzeczności, przez grzeczność -
14 Höflichkeit
Hö́flichkeit f, -en учтивост; Höflichkeiten austauschen разменяме си любезности, комплименти; aus Höflichkeit от учтивост. -
15 Höflichkeit
1) liebenswürdiges Benehmen ве́жливость. ehrerbietige Liebenswürdigkeit учти́вость. Höflichkeit bezeigen проявля́ть /-яви́ть ве́жливость [учти́вость] -
16 Höflichkeit
Höflichkeit f høflighed, artighed -
17 Höflichkeit
Höflichkeit f artighet, hövlighet -
18 Höflichkeit
Höflichkeit <-, -en> f -
19 Höflichkeit
ciwanmerdî--------edeb--------kubar -
20 Höflichkeit
сущ.1) общ. любезность, учтивость, политес, (pl) любезности, (тк.sg) вежливость2) юр. вежливость, куртуазия
См. также в других словарях:
Höflichkeit — Höflichkeit, der äußere Ausdruck des geflissentlichen Bemühens, Anderen, aus persönlicher Rücksicht u. ohne eine wirklich äußere Verbindlichkeit, die Aufmerksamkeit u. Zuneigung zu erweisen, die sie nur immer nach bestehenden geselligen… … Pierer's Universal-Lexikon
Höflichkeit — ↑Courtoisie, 1Politesse, ↑Zivilität … Das große Fremdwörterbuch
Höflichkeit — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Höflichkeit — Eine Höflichkeit erfordert die andere. – Reinsberg III, 57. Böhm.: Jedna zdvořilost druhou stíhá. (Čelakovsky, 86.) Frz.: Courtoisie qui ne vient que d ung costé ne peult longuement durer. (Leroux, II, 206; Bohn I, 14.) 2. Eine Höflichkeit ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Höflichkeit — Die Höflichkeit ist eine Tugend, deren Folge eine rücksichtsvolle Verhaltensweise ist, die den Respekt vor dem Gegenüber zum Ausdruck bringen soll. Ihr Gegenteil ist die Grobheit. Sozial gehört sie zu den Sitten, soziologisch zu den sozialen… … Deutsch Wikipedia
Höflichkeit — Verbindlichkeit; Freundlichkeit * * * Höf|lich|keit [ hø:flɪçkai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> das Höflichsein: das sagt, tut er nur aus Höflichkeit. 2. in höfliche, jmdm. schmeichelnde Worte gekleidete, freundlich unverbindliche… … Universal-Lexikon
Höflichkeit — Hö̲f·lich·keit die; , en; 1 Höflichkeit (jemandem gegenüber) nur Sg; ein höfliches Benehmen <jemanden mit ausgesuchter, großer, übertriebener Höflichkeit begrüßen, behandeln; es nicht an Höflichkeit fehlen lassen; etwas aus reiner / nur aus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Höflichkeit — * Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist. «Goethe, Faust II» Es gibt ein Minimum von Unaufrichtigkeit, das von jedem verlangt werden kann: Höflichkeit. «Hans Krailsheimer» Die wahre Höflichkeit besteht darin, daß man einander mit Wohlwollen… … Zitate - Herkunft und Themen
Höflichkeit — die Höflichkeit (Aufbaustufe) liebenswürdiges Verhalten gegenüber anderen Menschen Synonyme: Anstand, gute Kinderstube, Liebenswürdigkeit, Ritterlichkeit Beispiele: Er wurde nur aus Höflichkeit eingeladen. Durch ihre Höflichkeit hat sie schon… … Extremes Deutsch
Höflichkeit — Anstand, Aufmerksamkeit, eine gute Kinderstube, Entgegenkommen, Feinheit, Freundlichkeit, gute Manieren/Sitten, gutes Benehmen, gute Umgangsformen, Liebenswürdigkeit, Ritterlichkeit, Rücksicht[nahme], Schliff, Takt[gefühl], Umgänglichkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Höflichkeit des Herzens — Von der »Höflichkeit des Herzens« spricht Ottilie in ihrem Tagebuch im 5. Kapitel des 2. Teils von Goethes »Wahlverwandtschaften« (1809). Hier heißt es: »Es gibt eine Höflichkeit des Herzens; sie ist der Liebe verwandt.« Auch bei Nietzsche… … Universal-Lexikon