-
1 Härtefall
-
2 Härtefall
Härtefall m hardship case; border case; exceptional case -
3 Härtefall
-
4 Härtefall
m < jur> ■ hardship case; exceptional hardship -
5 Härtefall
Här·te·fall m1) (bei strenger Anwendung von Vorschriften eintretender Fall von sozialer Belastung) case of hardship -
6 Härte
Härte f SOZ, WIWI firmness, toughness; hardship (Not)* * *f <Sozial, Vw> firmness, toughness, Not hardship* * *Härte
(Notlage) hardship, (Strenge) severity;
• außergewöhnliche Härte extraordinary hardship;
• unbillige Härte iniquitous (undue) hardship;
• Gesetz mit aller Härte anwenden to put the law into operation in all its rigo(u)r;
• zu unbilliger Härte führen to lead to undue hardship;
• Härte ausgleich (Dienstentlassung) hardship (severance, US) allowance, severance pay (US), dismissal compensation, redundancy payment (Br.);
• jem. einen Härteausgleich gewähren to indemnify s. o. for a hardship;
• Härtefall case of hardship, hardship case;
• Härtefälle mildern (lindern) to relieve hardship;
• Härtefallregelung hardship regulation;
• Härtefonds relief (severance) fund, (für Entlassungen) redundancy payment fund (Br.);
• Härteklausel hardship clause;
• Härteparagraph (Steuer) small-income relief clause (Br.);
• Härteregelung settlement of hardship cases;
• Härtezulage allowance for hardship conditions, [special] hardship allowance;
• besondere Härtezulage bei Berufsunfähigkeit special hardship allowance (Br.). -
7 Not
Not f 1. GEN, PERS emergency; 2. SOZ misery, hardship; poverty (Armut)* * ** * *Not
need, want, (Armut) indigence, misery, destitution, extremity, (Bedrängnis) distress, trouble, difficulty, scrape, (Dringlichkeit) urgency, exigency, (Gefahr) emergency, danger, (Härtefall) hardship;
• für Zeiten der Not for a rainy day;
• in Not distressed, in needy circumstances;
• äußerste Not utter destitution, necessity;
• dringende Not extreme necessity;
• drückende Not abject (deepest) misery, pressing need;
• Not und Elend destitution and misery;
• Not und Gefahr (Schiff) distress and danger;
• Not leidend distressed, needy, indigent, destitute, (Brief) unclaimed, (Währung) depreciated, (Wechsel) dishono(u)red, overdue;
• sich in großer Not befinden to be in dire want (narrow straits);
• Kredite als Not leidend einstufen to classify loans as non-accrual, to put loans in the non-accrual category;
• Wechsel Not leiden lassen to dishono(u)r a bill;
• Not leiden to be starved;
• Not der Armen lindern to render aid to the poor;
• in großer Not sein to be reduced to extremities, to be hard up;
• der Not der Armen steuern to administer to the needs of the poor.
См. также в других словарях:
Härtefall — Ein Härtefall ist ein atypischer Sachverhalt, der erheblich vom gesetzlich vorgesehenen Normalfall abweicht und deshalb Ausnahmeregelungen oder entscheidungen gerechtfertigt erscheinen lässt. Bei dem Begriff Härtefall (oder auch Härte) handelt es … Deutsch Wikipedia
Härtefall — Hạ̈r|te|fall 〈m. 1u〉 Fall, bei dem die genaue Einhaltung eines Gesetzes od. einer Vorschrift eine bes. Härte für den Betroffenen bedeuten würde * * * Hạ̈r|te|fall, der: a) (bei strenger Einhaltung od. Anwendung von Vorschriften eintretender) Fall … Universal-Lexikon
Härtefall — der Härtefall, ä e (Aufbaustufe) Fall von sozialer Ungerechtigkeit Beispiel: In dem vorliegenden Härtefall wurde das Gesuch des Antragstellers bevorzugt berücksichtigt … Extremes Deutsch
Härtefall — Hạ̈r·te·fall der; 1 eine Situation großer Not, in der sich jemand befindet: In Härtefällen kann der Kredit verlängert werden 2 gespr; jemand, der sich in einer besonderen Notsituation befindet <ein Härtefall sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Härtefall — Hạ̈r|te|fall … Die deutsche Rechtschreibung
Ein (un)möglicher Härtefall — Filmdaten Deutscher Titel Ein (un)möglicher Härtefall Originaltitel Intolerable Cruelty … Deutsch Wikipedia
Härtefallkommission — Als Härtefallkommission werden die bei den Innenministerien und Innensenatoren der deutschen Bundesländer eingerichteten Gremien bezeichnet, vollziehbar ausreisepflichtigen Ausländern, denen nach geltendem Recht kein Aufenthaltsrecht zusteht,… … Deutsch Wikipedia
Intolerable Cruelty — Filmdaten Deutscher Titel: Ein (un)möglicher Härtefall Originaltitel: Intolerable Cruelty Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Hudsucker - Der große Sprung — Filmdaten Deutscher Titel: Hudsucker – Der große Sprung Originaltitel: The Hudsucker Proxy Produktionsland: UK/D/USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 111 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Hudsucker – Der große Sprung — Filmdaten Deutscher Titel: Hudsucker – Der große Sprung Originaltitel: The Hudsucker Proxy Produktionsland: UK/D/USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 111 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
PflegeVG — Die Pflegeversicherung (PV) ist in Deutschland eine Pflichtversicherung im Rahmen des deutschen Sozialversicherungssystems. Sie hat die Aufgabe, Pflegebedürftigen Hilfen zu leisten. Diese werden im Einzelfall je nach dem Grad der… … Deutsch Wikipedia