-
1 Gesellschaftsrecht
Gesellschaftsrecht n RECHT (BE) company law, (AE) corporate law, stock corporation law, Companies Code* * ** * *Gesellschaftsrecht
law of partnership, partnership (company, Br.) law -
2 Gesellschaftsrecht
-
3 Gesellschaftsrecht
n; nur Sg.; WIRTS. company law* * *das Gesellschaftsrechtcompany law; corporation law* * *Ge·sell·schafts·recht* * ** * *n.company law n.corporate law n. -
4 Gesellschaftsrecht
n < jur> ■ corporate law; corporation law; company law -
5 Gesellschaftsrecht
n1. company law2. corporate law -
6 internationales Gesellschaftsrecht
German-english law dictionary > internationales Gesellschaftsrecht
-
7 auf Gesellschaftsrecht spezialisierter Anwalt
Business german-english dictionary > auf Gesellschaftsrecht spezialisierter Anwalt
-
8 Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht
Fachanwalt m für Handels- und Gesellschaftsrecht RECHT certified lawyer for commercial and corporate lawBusiness german-english dictionary > Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht
-
9 Vierte Richtlinie zum Gesellschaftsrecht
Business german-english dictionary > Vierte Richtlinie zum Gesellschaftsrecht
-
10 Vierte Richtlinie (f) zum Gesellschaftsrecht
< Recht> EU Fourth Company Law DirectiveBusiness german-english dictionary > Vierte Richtlinie (f) zum Gesellschaftsrecht
-
11 Auflösung
Auflösung f 1. COMP resolution (Bildschirmauflösung z. B. 1024 × 768); resolution (Druckerauflösung z. B. 600 dpi); 2. FIN absorption, closing; 3. GEN break-up, disintegration, dissolution, winding up; 4. PERS termination, dissolution, prorogation (eines Vertrages); 5. POL dissolution; 6. RW liquidation, retransfer, return to source, writing back, release, (AE) reversal, withdrawal; 7. RECHT dissolution (Gesellschaftsrecht); 8. ADMIN break-up; 9. WIWI disintegration; melting-down (ZB)* * *f 1. < Comp> Bildschirmauflösung z.B. 1024 x 768 resolution, Druckerauflösung z.B. 600 dpi resolution; 2. < Finanz> absorption, closing; 3. < Geschäft> break-up, disintegration, dissolution, winding up; 4. < Person> eines Vertrags termination, dissolution, prorogation; 5. < Pol> dissolution; 6. < Rechnung> liquidation, retransfer, return to source, writing back, release, reversal (AE), withdrawal; 7. < Recht> Gesellschaftsrecht dissolution; 8. < Verwalt> break-up; 9. <Vw> disintegration, ZB melting-down* * *Auflösung
(Firma) dissolution, cancellation, unwinding,winding-up;
• Auflösung von Einkommensteuerrückstellungen disposition of deferred income tax;
• Auflösung eines Fonds winding up of a fund;
• Auflösung eines Geschäfts liquidation (winding-up, wind-up, US) of a business;
• Auflösung einer Handelsgesellschaft dissolution of a partnership, liquidation of a company;
• Auflösung eines Haushalts break up of a household;
• Auflösung eines Kontos closing (elimination, US) of an account;
• Auflösung eines Rätsels key to a riddle;
• Auflösung von Rücklagen reduction in (release of, disposition of) reserves;
• Auflösung von Rückstellungen writing back of provisions, reversal of accruals;
• Auflösung eines Vertrages cancellation (termination, invalidation) of a contract;
• Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen reduction of prior provisions (US));
• Auflösung durch Zeitablauf (Teilhaberschaft) dissolution by expiration. -
12 gerichtlicher Liquidationsbeschluss
gerichtlicher Liquidationsbeschluss m RECHT winding-up order (Gesellschaftsrecht)* * ** * *gerichtlicher Liquidationsbeschluss
winding-up (dissolution) orderBusiness german-english dictionary > gerichtlicher Liquidationsbeschluss
-
13 Gründungsurkunde
Gründungsurkunde f RECHT charter (Gesellschaftsrecht); (BE) articles of association, (AE) articles of incorporation (Satzung); certificate of incorporation (Vertragsrecht)* * *f < Recht> Gesellschaftsrecht charter, Satzung articles of association (BE), articles of incorporation (AE), Vertragsrecht certificate of incorporation* * *Gründungsurkunde
[corporate] charter, settlement deed, foundation charter, (AG) articles (memorandum, Br.) of association, articles of organization (US), corporate articles (US), corporation charter, (Bank) organization certificate (US) -
14 Liquidationsvereinbarung
Liquidationsvereinbarung f 1. RECHT winding-up arrangements (Gesellschaftsrecht); 2. BANK close-out* * *Business german-english dictionary > Liquidationsvereinbarung
-
15 Акт о Юридических Лицах и Корпорациях
Универсальный русско-английский словарь > Акт о Юридических Лицах и Корпорациях
-
16 Anwalt
Anwalt m 1. GEN advocate; 2. RECHT (AE) attorney, (BE) barrister, legal counsel, (AE) practicing lawyer, (BE) practising lawyer, (BE) solicitor (Bevollmächtigter) • jmdn. als Anwalt zulassen RECHT (AE) admit sb to the bar, (BE) call sb to the bar* * *m 1. < Geschäft> advocate; 2. < Recht> Bevollmächtigter attorney (AE), barrister (BE), legal counsel, practicing lawyer (AE), practising lawyer (BE), solicitor (BE) ■ jmdn. als Anwalt zulassen < Recht> admit sb to the bar (AE), call sb to the bar (BE)* * *Anwalt
lawyer, solicitor (Br.), attorney at law (US), law agent (Scot.), (im Prozess) pleader, barrister-at-law (Br.), counsel (Br.), counsellor [at-law] (US);
• mit der ständigen Vertretung beauftragter Anwalt standing counsel (Br.);
• beratender Anwalt special pleader, counsel in chambers (Br.), chamber counsel (Br.), consulting barrister (Br.), office lawyer (US);
• bewährter Anwalt experienced lawyer;
• erfolgreicher Anwalt budding lawyer;
• als Treuhänder fungierender Anwalt solicitor-trustee (Br.);
• gegnerischer Anwalt opposing counsel (Br.);
• klägerischer Anwalt counsel for the plaintiff (Br.), plaintiff’s solicitor;
• plädierender Anwalt barrister (Br.);
• auf Arbeitsrecht spezialisierter Anwalt labo(u)r-relations attorney;
• auf Gesellschaftsrecht spezialisierter Anwalt corporation lawyer (US);
• auf Immobilienrecht spezialisierter Anwalt property (real-estate) lawyer;
• versierter Anwalt full-blown (-fledged) lawyer (barrister);
• zugelassener Anwalt authorized counsellor (US);
• Anwalt des Klägers plaintiff’s counsel (Br.);
• Anwalt für Steuersachen tax lawyer (attorney, US);
• Anwalt beim Verfahren zur Strafzumessung (in der Straffestlegungsphase) Keenan counsel (US);
• Anwalt beauftragen to instruct an attorney (US);
• sich mit seinem Anwalt beraten to confer with one’s counsel (Br.);
• laufend einen Anwalt beschäftigen to employ a solicitor (Br.), to retain a lawyer;
• Anwalt zur laufenden Beratung engagieren to retain a counsel (Br.) (lawyer);
• seinem Anwalt Weisungen erteilen to brief (instruct) one’s lawyer;
• sich als Anwalt einen Namen machen to establish one’s reputation as a lawyer;
• sich einen Anwalt nehmen to retain (brief) a barrister (counsel) (Br.), to engage the services of a lawyer, to hire an attorney (US);
• vollbeschäftigter Anwalt sein to have plenty of briefs;
• durch einen Anwalt vertreten sein to be represented by counsel (Br.);
• als Anwalt beim Patentamt zugelassen sein to be recognized to practise before the Patent Office (US);
• jem. einen Anwalt stellen to provide s. o. with an attorney (US);
• Angelegenheit einem Anwalt übergeben (übertragen) to put a matter in the hands of a lawyer;
• Anwalt zurate ziehen to call in the aid of an attorney (US);
• als Anwalt zulassen to admit a solicitor (Br.);
• Anwalt zuziehen to consult a solicitor (Br.) (an attorney, US), to employ a counsel (Br.).
bemühen, Anwalt
to consult a lawyer;
• sich um Aufträge bemühen to canvass orders;
• sich um Auslandshilfe bemühen to scramble for aid;
• sich intensiv um Kunden bemühen to rub shoulders with clients;
• sich um seine Kundschaft bemühen to solicit one’s custom;
• sich persönlich bemühen to apply in person;
• sich ernsthaft um eine Stellung bemühen to try hard for a job;
• sich um einen Submissionsvertrag bemühen to tender for a supply of goods. -
17 Gesellschaftsprivilegien
Gesellschaftsprivilegien
(AG) corporate franchise (US), charter;
• Gesellschaftsprospekt company prospectus;
• Gesellschaftsprotokoll corporate minutes (US);
• Gesellschaftsrechnung rule of partnership;
• Gesellschaftsrecht law of partnership, partnership (company, Br.) law;
• Gesellschaftsregister Companies Registration Office (Br.);
• Gesellschaftsreingewinn corporate surplus (US);
• Gesellschaftsreise organized (conducted, packaged, US) tour;
• Gesellschaftsreise in der Touristenklasse economy excursion;
• Gesellschaftssanierung rehabilitation of the finances of a company, corporate reorganization (US);
• Gesellschaftssatzung (AG) articles of association (Br.) (incorporation, US), (OHG) articles of partnership, (Verein) society’s rules.Business german-english dictionary > Gesellschaftsprivilegien
-
18 Durchgriffshaftung
Durchgriffshaftung f MGT, RECHT enforcement of liability, enforcement of direct liability of the controlling shareholder, enforced personal liability of the partner; (infrml) piercing (of) the corporate veil (Synonym: Haftungsdurchgriff; Gesellschaftsrecht = BE company law = AE corporation law; die Haftung juristischer Personen = liability of legal persons beschränkt sich wegen ihrer rechtlichen Selbstständigkeit = legal autonomy auf ihr Vermögen; die handelnden Mitglieder und/oder Organe haften deshalb grundsätzlich nicht persönlich für Schulden der GmbHs, AGs, Vereine, Genossenschaften usw., nur ausnahmsweise kommt es zum Haftungsdurchgriff auf das private Vermögen des Mitglieds oder Gesellschafters, wenn eine Berufung auf die formale Selbstständigkeit der juristischen Person gegen Treu und Glauben verstoßen würde; direct personal liability of partners and shareholders beyond corporate assets, if the legal person is abused to restrict liability or is used in violation of the principle of good faith) -
19 Haftungsdurchgriff
Haftungsdurchgriff m MGT, RECHT enforcement of liability, enforcement of direct liability of the controlling shareholder, enforced personal liability of the partner; (infrml) piercing (of) the corporate veil (Synonym: Durchgriffshaftung; Gesellschaftsrecht = BE ccompany law = AE corporation law; die Haftung juristischer Personen = liability of legal persons beschränkt sich wegen ihrer rechtlichen Selbstständigkeit = legal autonomy auf ihr Vermögen; die handelnden Mitglieder und/oder Organe haften deshalb grundsätzlich nicht persönlich für Schulden der GmbHs, AGs, Vereine, Genossenschaften usw., nur ausnahmsweise kommt es zum Haftungsdurchgriff auf das private Vermögen des Mitglieds oder Gesellschafters, wenn eine Berufung auf die formale Selbstständigkeit der juristischen Person gegen Treu und Glauben verstoßen würde; direct personal liability of partners and shareholders beyond corporate assets, if the legal person is abused to restrict liability or is used in violation of the principle of good faith)
См. также в других словарях:
Gesellschaftsrecht — Gesellschaftsrecht … Deutsch Wörterbuch
Gesellschaftsrecht — bezeichnet als Gegenstand der rechtsvergleichenden Forschung den Vergleich von Rechtsnormen mit Bezug auf Personenvereinigungen. Einzelne Rechtsordnungen Gesellschaftsrecht (Deutschland) Gesellschaftsrecht (Europäische Union) Gesellschaftsrecht… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftsrecht — Rechtsnormen mit Bezug auf Personenvereinigungen des ⇡ Privatrechts, v.a. die Regelungen über die ⇡ Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR), ⇡ Partnerschaftsgesellschaft (PartG), ⇡ offene Handelsgesellschaft (OHG), ⇡ Kommanditgesellschaft (KG) … Lexikon der Economics
Gesellschaftsrecht (Deutschland) — In der deutschen Rechtswissenschaft wird mit Gesellschaftsrecht das Rechtsgebiet bezeichnet, das sich mit den privatrechtlichen Personenvereinigungen, die zur Erreichung eines bestimmten Zweckes durch Rechtsgeschäft begründet werden, beschäftigt … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftsrecht der USA — Das Gesellschaftsrecht der Vereinigten Staaten behandelt die in den Vereinigten Staaten von Amerika für Gesellschaften vorgesehenen Rechtsformen. Das föderalistische System der Vereinigten Staaten erlaubt es jedem Bundesstaat, ein eigenes… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftsrecht der Vereinigten Staaten — Das Gesellschaftsrecht der Vereinigten Staaten behandelt die in den Vereinigten Staaten von Amerika für Gesellschaften vorgesehenen Rechtsformen. Das föderalistische System der Vereinigten Staaten erlaubt es jedem Bundesstaat, ein eigenes… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftsrecht (Europäische Union) — Das Gesellschaftsrecht der Europäischen Union ist ein Teilgebiet des europäischen Sekundärrechtes, das sich mit den für Gesellschaften zugelassenen Rechtsformen befasst. Auf Ebene der Europäischen Union sind folgende Rechtsformen geregelt, die in … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftsrecht (Schweiz) — Das schweizerische Gesellschaftsrecht ist jenes Rechtsgebiet, das sich mit den rechtlichen Aspekten von Personenvereinigungen in der Schweiz beschäftigt. Die Legaldefinition der Gesellschaft liefert dabei Art. 530 OR: Gesellschaft ist die… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftsrecht (Österreich) — Das Gesellschaftsrecht regelt das Innen und Außenverhältnis von Gesellschaften. Verfolgen mehrere Personen einen gemeinsamen Zweck können sie zu Verfolgung desselben eine Gesellschaft gründen. Dabei kann aus verschiedenen strukturell… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftsrecht — Ge|sẹll|schafts|recht, das: die ↑ Gesellschaften (4 b) betreffender Teil des Zivil bzw. Handelsrechts … Universal-Lexikon
Personen- und Gesellschaftsrecht — Basisdaten Titel: Personen und Gesellschaftsrecht Abkürzung: PGR Art: Gesetz (Liechtenstein) Geltungsbereich: Liechtenstein Rechtsmaterie: Personenre … Deutsch Wikipedia