-
1 Geschäftshaus
Geschäftshaus
business enterprise (house), commercial establishment, place of call, firm, [mercantile] house, (Bürogebäude) business (office) premises, (Ladengeschäft) store building (US) -
2 Geschäftshaus
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Geschäftshaus
-
3 Geschäftshaus
n2. (Bürogebäude) office building* * *Ge|schạ̈fts|hausnt2) (= Firma) house, firm* * *Ge·schäfts·hausnt1. (Gebäude) office block2. (Firma) company* * *das office block ( with or without shops)* * *2. (Bürogebäude) office building* * *das office block ( with or without shops) -
4 Geschäftshaus
-
5 Geschäftshaus
enterprise; firm -
6 Geschäftshaus
n[Bürogebäude]office buildingn[Firma]companyn[Gebäude]business premisesfirmbusiness location Am. -
7 Gebäude
Gebäude n GEN, GRUND building* * *n <Geschäft, Grund> building* * *Gebäude
building, house, construction, structure, edifice, architecture, fabric, (Geschäftshaus) premises;
• abgerissenes Gebäude wrecked building;
• abschreibungsfähiges Gebäude qualifying building;
• nicht abschreibungsfähiges Gebäude non-qualifying structure;
• bankeigenes Gebäude bank’s premises;
• baufälliges Gebäude dilapidated building;
• hoch besteuertes Gebäude heavily rated building;
• bewohntes Gebäude occupied building;
• gut erhaltenes Gebäude building in good repair (preservation);
• feuergefährdetes Gebäude fire trap;
• gewerblich genutztes Gebäude industrial (commercial) building, building in use for the purpose of trade;
• nicht für die Produktion genutztes Gebäude non-productive building;
• standardisiertes gewerbliches Gebäude advance factory (Br.);
• landwirtschaftliches Gebäude farm building;
• öffentliches Gebäude public building;
• städtisches Gebäude municipal building;
• leer stehendes Gebäude building standing empty;
• vermietetes Gebäude let property;
• Gebäude nach Abschreibungen (Bilanz) buildings less depreciation;
• Gebäude abreißen to take (pull) down a building;
• Gebäude abschätzen to assess a building;
• Gebäude aufstocken to raise a building;
• Gebäude im Submissionsweg ausschreiben to invite tenders for a building;
• Gebäude zu hoch (übermäßig) bewerten to set too high a valuation on a building;
• Gebäude niedriger bewerten to reduce the assessment of a building;
• Gebäude in gutem Zustand erhalten to keep a building in good repair;
• Gebäude errichten to set up a building;
• Gebäude rasch errichten (hochziehen) to run up a building;
• Gebäude zu bewachen haben to have the care of a building;
• Gebäude für Versicherungszwecke schätzen lassen to rate a building for insurance purposes;
• Gebäude niederreißen to destroy a building;
• Gebäude seiner Bestimmung übergeben to inaugurate a building;
• Gebäude unterhalten to keep a building in good repair;
• Gebäude untersuchen to examine a building;
• gewerblich Gebäude vermieten to carry on a trade of plant hire;
• Gebäude wiederherstellen to restore a ruined building;
• Gebäude maßstabsgerecht zeichnen to scale a building;
• das Gebäude ist versichert building is covered;
• Gebäudeabnahme final architect’s certificate;
• Gebäudeabnutzung depreciation of buildings;
• Gebäudeabnutzungsfonds premises redemption fund;
• Gebäudeabschätzer building (quantity, Br.) surveyor;
• Gebäudeabschätzung assessment of a building, quantity surveying (Br.);
• Gebäudeabschreibung depreciation of buildings;
• Gebäudeaufführung building construction;
• Gebäude aufwand, Gebäudeausgaben building outlay;
• Gebäudebewertung building survey (Br.);
• zu hohe (niedrige) Gebäudebewertung vornehmen to set too high (low) a valuation on a building;
• Gebäudeeigentümer owner of a building;
• Gebäudeeinsturz collapse of a building;
• Gebäudeerhaltung maintenance of structure;
• Gebäudeerhaltungsauflage preservation order;
• Gebäudeerneuerung renewal of a building;
• Gebäude errichtung, Gebäudeerstellung housebuilding, construction of a building;
• Gebäudeertragswert annual value of a building;
• Gebäudefläche [building] floor area;
• Gebäudehaftung houseowner's liability;
• Gebäudehauptbuch building ledger;
• Gebäudeherstellungskosten cost of construction;
• Gebäudeinstandhaltung maintenance of a building;
• Gebäudeinstandsetzung repairs to (restoration of) a building;
• Gebäudekomplex mass (group) of buildings, pile;
• Gebäudekonto building account;
• Gebäudemiete rent of a structure;
• Gebäudenutzfläche useful area of a building;
• Gebäudereparaturen building repairs, repairs of structure;
• Gebäudereparaturrücklage provision for building repairs;
• Gebäudesanierung restoration project;
• auf Nässe zurückzuführende Gebäudeschäden injuries to a building due to the wet;
• Gebäudeschätzung building survey (Br.);
• allgemein zugängliche Gebäudeteile common parts of a building;
• Gebäudeunterhaltung building (property) maintenance;
• wertsteigernde Gebäudeverbesserung beneficial improvement;
• Gebäudeversicherung insurance of structure, (Wohngebäude) residence insurance;
• Gebäude- und Mobiliarversicherung insurance of structure and contents;
• Gebäudewert property value;
• Gebäudewerterhöhung improvement of buildings (US);
• Gebäudezugang building approach. -
8 Bau
m < bau> (Vorgang; z.B. von Häusern, Brücken, Türmen, Masten) ■ erection; construction; building -
9 Kondominium
n <bau.fin> (allg.; z.B. Wohn-, Bürogebäude, Geschäftshaus) ■ condominium US -
10 Geschäftsgrundsätze
Geschäftsgrundsätze
operating principles;
• Geschäftsgrundstück business property (premises), office premises, commercial land (property), establishment, place of business, shop (store, US) property;
• Geschäftsgrundstück vermieten to lease business property;
• Geschäftsgründung setting up in business, business organization (creation), (Gesellschaft) formation of partnership;
• fundierte Geschäftsgründung vornehmen to build up a business on a sound basis;
• Geschäftsguthaben bei einer Genossenschaftsbank paid-up shares in a cooperative society;
• Geschäftshaus business enterprise (house), commercial establishment, place of call, firm, [mercantile] house, (Bürogebäude) business (office) premises, (Ladengeschäft) store building (US);
• Geschäftsherr master, proprietor, (Auftraggeber) principal;
• Geschäftsherrn sofort verständigen to inform the principal immediately;
• Geschäftsinhaber proprietor, business owner, head (owner) of a firm, shopkeeper (Br.), storekeeper (US);
• alleiniger Geschäftsinhaber individual proprietor;
• Geschäftsinsolvenz commercial insolvency.
См. также в других словарях:
Geschäftshaus — Ge|schạ̈fts|haus 〈n. 12u〉 Haus, in dem überwiegend Geschäfte od. Büros untergebracht sind ● ein neues Wohn und Geschäftshaus bauen * * * Ge|schạ̈fts|haus, das: 1. Handelshaus, Firma. 2. Haus, dessen Räume für gewerbliche Zwecke genutzt werden. *… … Universal-Lexikon
Geschäftshaus Theresienstraße 11 (Nürnberg) — Geschäftshaus Theresienstraße 11 Das Geschäftshaus Theresienstraße 11 in Nürnberg war ein historisches Gebäude. Die Gesamtanlage wurde nach Entwürfen des königlichen Regierungsbau … Deutsch Wikipedia
Geschäftshaus Altmarkt 10 (Dresden) — Ansicht Raumbildende Wirkung des Haus Altmarkt 10 … Deutsch Wikipedia
Geschäftshaus Johann Peters — Photographie 1904 … Deutsch Wikipedia
Geschäftshaus Ziem — Fassade Das Geschäftshaus Ziem befindet sich an der Ecke Heinrich Heine Allee / Bolkerstraße in der Düsseldorfer Altstadt. Es wurde von 1930 bis 1931 nach Entwürfen des Architekten Bernhard Pfau erbaut. Es galt als das modernste Geschäftshaus in… … Deutsch Wikipedia
Geschäftshaus Dessauer Straße 4 und 5 (Berlin) — Das Geschäftsgebäude des Kaiserlichen Post Zeitungsamts in Berlin (1895) Das Geschäftshaus Dessauer Straße 4 und 5 in … Deutsch Wikipedia
Geschäftshaus — Ge|schạ̈fts|haus … Die deutsche Rechtschreibung
Wohn- und Geschäftshaus Karl-Marx-Straße 1 (Radebeul) — Wohn und Geschäftshaus Karl Marx Straße 1, von der Meißner Straße aus Das Wohn und Geschäftshaus in der Karl Marx Straße 1 liegt im Ursprungsstadtteil Radebeul der sächsischen Stadt Radebeul. Dieses und das daneben liegende Wohn und Geschäftshaus … Deutsch Wikipedia
Schneidersches Geschäftshaus — Schneidersches Geschäftshaus, 1902 Das ehemalige Schneidersche Geschäftshaus (auch Geschäftshaus Schneider) an der Ecke Wallstraße Nr. 29a, Mittelstraße 11 in Düsseldorf wurde im Jahre 1896 oder 1898 nach Entwürfen des Düsseldorfer … Deutsch Wikipedia
Wohn- und Geschäftshaus Sidonienstraße 1 (Radebeul) — Wohn und Geschäftshaus Sidonienstraße 1 im März 2011, links im Hintergrund der Uhrenturm des Bahnhofsgebäudes … Deutsch Wikipedia
GASAG-Geschäftshaus — GASAG Geschäftshaus, Ansicht von der Littenstraße aus Das GASAG Geschäftshaus in der Littenstraße im Berliner Ortsteil Mitte wurde 1910 von den städtischen Gaswerken Berlins (heute GASAG Berliner Gaswerke AG) als Hauptsitz der Verwaltung bezogen … Deutsch Wikipedia