-
1 Genügtuung
Genügtuung f =, -en удовлетворе́ниеseiner großen Genügtuung Ausdruck geben выража́ть большо́е удовлетворе́ниеGenügtuung verlangen тре́бовать удовлетворе́ния (об оскорблё́нном челове́ке)Genügtuung geben дать удовлетворе́ниеoffizielle Genügtuung leisten дип. принести́ официа́льное извине́ние -
2 Genugtuung
1) ( Wiedergutmachung) tarziye;\Genugtuung geben/verlangen tarziye vermek/istemek\Genugtuung geben/verlangen manevi tazminat vermek/istemek3) ( Befriedigung) haz;\Genugtuung empfinden haz duymak -
3 Genugtuung
Genugtuung f <Genugtuung; o pl> ( über A -den) hoşnutluk -
4 Genugtuung
-
5 Genugtuung
Genugtuung, satisfactio (sofern durch dieselbe der Beleidigte befriedigt wird). – expiatio (sofern durch dieselbe das begangene Verbrechen gesühnt wird, immer mit dem Genet. dessen, wofür man G. gibt, z.B. sceleris, rupti foederis). – jmdm. G. geben, leisten, satis facere alci; res reddere (Schadenersatz geben [vor dem Kriege], von einem Volke): G. geben für etwas, expiare alqd, durch etwas, -alqā re: etw. als G. geben für jmd., expiare alqm alqā re (d. i. jmd. entsühnen durch etwas): G. erhalten, satis fit mihi: jmdm. od. sich G. verschaffen, illatam (alci od. sibi) iniuriam ulcisci: sich G. verschaffen von jmd., poenam ab alqo expetere: G. verlangen, fordern, res repetere (v. Fetialis).
-
6 Genugtuung
Genugtuung f satisfaction -
7 Genugtuung
Genugtuung f elégtétel -
8 Genugtuung
f; meist Sg.1. (Befriedigung) satisfaction ( über + Akk at); Genugtuung empfinden über (+ Akk) feel (a sense of) satisfaction on account of; ich habe mit großer Genugtuung vernommen, dass... oder es war mir eine Genugtuung zu hören, dass... I was gratified to hear that...; auch bei Schadenfreude: it gave me great satisfaction to hear that...2. geh. (Wiedergutmachung) satisfaction ( für for); Genugtuung leisten make amends ( für for); Genugtuung fordern oder verlangen demand satisfaction; sich (Dat) Genugtuung verschaffen obtain satisfaction* * *die Genugtuungsatisfaction; gratification* * *Ge|nug|tu|ung [gə'nuːktuʊŋ]f -, (rare) -ensatisfaction ( über +acc at)für etw Genúgtuung leisten — to make amends for sth
Genúgtuung verlangen or fordern — to demand satisfaction
ich hörte mit Genúgtuung, dass... — it gave me great satisfaction to hear that...
das hat mir Genúgtuung verschafft — that gave me a sense of satisfaction
* * *Ge·nug·tu·ung<-, -en>[gəˈnu:ktu:ʊŋ]1. (Befriedigung) satisfaction* * *die; Genugtuung, Genugtuungen satisfactiones ist mir eine Genugtuung, das zu hören — it gives me satisfaction to hear that
* * *1. (Befriedigung) satisfaction (über +akk at);ich habe mit großer Genugtuung vernommen, dass … oderes war mir eine Genugtuung zu hören, dass … I was gratified to hear that …; auch bei Schadenfreude: it gave me great satisfaction to hear that …2. geh (Wiedergutmachung) satisfaction (für for);Genugtuung leisten make amends (für for);verlangen demand satisfaction;sich (dat)Genugtuung verschaffen obtain satisfaction* * *die; Genugtuung, Genugtuungen satisfactiones ist mir eine Genugtuung, das zu hören — it gives me satisfaction to hear that
* * *f.gratification n.satisfaction n. -
9 Genügtuung
f =, -enes ist mir eine Genügtuung, das zu hören — мне доставляет удовлетворение слышать этоseiner großen Genügtuung Ausdruck geben — выражать большое удовлетворениеGenügtuung verlangen — требовать удовлетворения ( об оскорблённом человеке)Genügtuung geben — дать удовлетворениеoffizielle Genügtuung leisten — дип. принести официальное извинение -
10 Genugtuung
удовлетворе́ние. mit Genugtuung с удовлетворе́нием. etw. bereitet Genugtuung что-н. доставля́ет удовлетворе́ние. es ist jdm. eine Genugtuung, … кому́-н. доставля́ет удовлетворе́ние … Genugtuung empfinden чу́вствовать [ус] удовлетворе́ние. offizielle Genugtuung leisten Diplomatie приноси́ть /-нести́ официа́льное извине́ние -
11 Genugtuung
-
12 genugtuung
Genúgtuung f o.Pl. 1. задоволство; 2. удовлетворение, обезщетение; Genugtuung empfinden Изпитвам задоволство; Genugtuung für einen Schaden fordern искам обезщетение за нанесена вреда, за щета.* * *die удовлетворение; задоволство. -
13 Genugtuung
1) ( Befriedigung) satisfaction -
14 Genugtuung
gə'nuːktuːuŋfsatisfaction f, contentement mGenugtuungGen184d30bau/184d30bagtuung [gə'nu:ktu:62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <->satisfaction Feminin -
15 Genugtuung
-
16 Genugtuung
Genugtuung f tillfredsställelse -
17 Genugtuung
-
18 Genugtuung
Ge'nugtuung f <Genugtuung; Genugtuungen> zadostiučinění n -
19 Genugtuung
f (10) kifayətləndirmə, razı salma; j-m \Genugtuung geben kimisə razı salmaq -
20 Genugtuung
сущ.1) книжн. удовлетворение2) юр. извинение, сатисфакция, управа, удовлетворение (моральное)3) высок. чувство полной самоудовлетворённости
См. также в других словарях:
Genugtuung — Genugtuung … Deutsch Wörterbuch
Genugtuung — bezeichnet: ein Gefühl vollständiger Zufriedenheit im Recht allgemein die Wiederherstellung eines verletzten Rechtsgutes, siehe Genugtuung (Recht) im Schweizer Recht die Bezeichnung für Schmerzensgeld in der Rechtsgeschichte und bei… … Deutsch Wikipedia
Genugtuung — (Satisfaktion), Vergütung des durch eine gesetzwidrige Handlung angerichteten Schadens. Insbesondere spricht man von G. da, wo es sich nicht oder nicht bloß um die Wiederherstellung einer gestörten Vermögenslage handelt (Schadenersatz, s. d.),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genugtuung — ↑Satisfaktion, ↑Triumph … Das große Fremdwörterbuch
Genugtuung — Sf std. (15. Jh.) Stammwort. Abstraktum zu genug tun Genüge leisten, befriedigen , wohl Lehnübersetzung zu l. satisfacere und l. satisfactio. deutsch s. genug, s. tun … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Genugtuung — Beglückung; Genuss; Pläsier; Befriedigung; Satisfaktion; Zufriedenheit; Zufriedenstellung; Erfüllung; Wiedergutmachung; Schmerzensgeld; Schmerzengeld (österr.) … Universal-Lexikon
Genugtuung — Ge·nu̲g·tu·ung die; ; nur Sg; 1 Genugtuung (über etwas (Akk)) ein Gefühl der Zufriedenheit ≈ Befriedigung <etwas mit Genugtuung hören, sehen; Genugtuung empfinden>: Er empfand große Genugtuung darüber, dass der Täter hart bestraft wurde 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Genugtuung — 1. Befriedigung, Behagen, Erfüllung, Zufriedenheit; (bildungsspr. veraltend): Satisfaktion. 2. Abfindung, Abgeltung, Ausgleich, Entschädigung, Entsprechung, Ersatz, Erstattung, Gegenleistung, Gegenwert, Schadenersatz, Vergütung, Wiedergutmachung; … Das Wörterbuch der Synonyme
Genugtuung — die Genugtuung (Aufbaustufe) geh.: Entschädigung für einen zugefügten Schaden Synonyme: Wiedergutmachung, Ausgleich, Schadenersatz Beispiel: Der Geschädigte verlangte eine Genugtuung … Extremes Deutsch
Genugtuung — genug: Das gemeingerm. Wort mhd. genuoc, ahd. ginuog, got. ganōhs, engl. enough, schwed. nog gehört im Sinne von »ausreichend« zu der germ. Wortgruppe von got. ganaúhan »reichen«. Diese Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Genugtuung Christi — Genugtuung Christi, s. Versöhnung … Meyers Großes Konversations-Lexikon