-
1 Drehbuch
n сценарий -
2 киносценарий
Drehbuch n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > киносценарий
-
3 литературный сценарий
Drehbuch n.Filmentwurf m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > литературный сценарий
-
4 киносценарий
n1) gener. Drehbuch2) rare. Filmgeschichte3) brit.engl. Script, Story4) cinema.equip. Buch, Filmdrehbuch, Filmmanuskript, Filmszenarium, Manuskript, Szenario, Szenarium -
5 киносценарий, подготовленный к запуску в производство
ncinema.equip. drehfertiges DrehbuchУниверсальный русско-немецкий словарь > киносценарий, подготовленный к запуску в производство
-
6 окончательно готовый рабочий сценарий
advcinema.equip. drehfertiges DrehbuchУниверсальный русско-немецкий словарь > окончательно готовый рабочий сценарий
-
7 окончательно готовый режиссёрский сценарий
advcinema.equip. drehfertiges DrehbuchУниверсальный русско-немецкий словарь > окончательно готовый режиссёрский сценарий
-
8 операторская экспликация
ncinema.equip. optisches Drehbuch (фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > операторская экспликация
-
9 перерабатывать роман в сценарий
Универсальный русско-немецкий словарь > перерабатывать роман в сценарий
-
10 рабочий сценарий
-
11 режиссёрский сценарий
Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёрский сценарий
-
12 сценарий
n1) gener. Skript (фильма, радиопьесы, телепередачи), Drehbuch, Szenarium2) brit.engl. Script, Story3) law. Bühnenwerk, Filmentwurf4) movie. Bäuk, Buch, (режиссёрский) Skript5) cinema.equip. Manuskript, Szenario -
13 сценарий, подготовленный к запуску в производство
ncinema.equip. drehfertiges DrehbuchУниверсальный русско-немецкий словарь > сценарий, подготовленный к запуску в производство
-
14 В шесть часов вечера после войны
(Я. Гашек. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны, ч. 2, гл. 4 - 1923 г.; название популярного советского фильма по сценарию В. Гусева - 1944 г.) Nach dem Krieg, um sechs Uhr abends (J. Hašek. Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk im Weltkrieg). Schwejk geht an die Front und nimmt Abschied von seinem Kameraden, dem Sappeur Woditschka. Er schlägt diesem vor, sich "um sechs Uhr abends nach dem Krieg" im Bierlokal "Zum Kelch" zu treffen. Das Zitat drückt die optimistische Zuversicht aus, den Krieg zu überstehen, am Leben zu bleiben, und schließt somit eine in humorvolle Form gekleidete Verachtung des Krieges ein. Der Ausdruck war in der Sowjetunion während des Großen Vaterländischen Krieges besonders populär, zu seiner Beliebtheit trug der Film nach einem Drehbuch von W. Gussew bei, der mit den vorstehenden Worten aus J. Hašeks "Schwejk" betitelt war.Русско-немецкий словарь крылатых слов > В шесть часов вечера после войны
-
15 Джентльмены удачи
(Р. Л. Стивенсон. Остров сокровищ - 1883 г.; название кинокомедии по сценарию В. Токаревой и Г. Данелия - 1971 г.) "Ritter der Fortune", d. h. Glücksritter (Lieblingsausdruck des Seeräubers John Silver in R. L. Stevensons Roman "Die Schatzinsel"; Titel einer Filmkomödie nach dem Drehbuch von W. Tokarewa und G. Danelia). Ironische Bezeichnung für Hochstapler und Gauner. -
16 Ирония судьбы
(выражение, ставшее крылатым после премьеры имевшего большой успех телефильма "Ирония судьбы, или С лёгким паром" по сценарию Э. Брагинского - 1975 г.; было известно намного ранее, но в несколько ином значении) Ironie des Schicksals (Ausdruck, der nach dem Erscheinen der gleichnamigen lyrischen Fernsehkomödie nach einem Drehbuch von E. Braginski zu einem geflügelten Wort wurde). Eine turbulente, ereignisreiche Neujahrsnacht wirft mit einem Schlag die Heiratspläne eines Dreißigers um. Er hat sich fest vorgenommen, in dieser Nacht einer alten Bekannten seinen Heiratsantrag zu machen, stellt aber am nächsten Morgen seiner Mutter eine andere Frau als Braut vor. Der schon viel früher bekannte Ausdruck hatte die Bedeutung blinder Zufall (mit unangenehmen, eventuell tragischen Folgen); heute wird er auch in der Bedeutung eine merkwürdige Schicksalsfügung, eine ganz unerwartete Wendung der Dinge (scherzh.) gebraucht. -
17 Кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет [Взявшие меч - мечом погибнут]
(П. Павленко. Сценарий кинофильма "Александр Невский" - 1938 г.; в основе выражения лежит цитата из Библии, Матф., 26, 52) "Wer mit dem Schwert zu uns kommt, soll durch das Schwert umkommen" (P. Pawlenko. Drehbuch zum Film "Alexander Newski"; zugrunde liegt das Bibelzitat (Matth., 26, 52): Wer das Schwert nimmt, soll durchs Schwert umkommen). Pawlenko legt diese Worte Alexander Newski in den Mund, dem Fürsten von Nowgorod, der 1242 auf dem Eis des Peipussees über die Ritter des deutschen Schwertbrüderordens einen Sieg davontrug und damit deren weiteres Vordringen nach Russland verhinderte. Im Film wendet sich der Fürst mit dem vorstehenden Spruch an die von ihm gefangen genommenen Ritter. Seine Ansprache schließt er mit den Worten: На том стоя́ла и стои́т ру́сская земля́! ≈ Russenland hat es immer wahrgemacht, und dabei soll es bleiben!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет [Взявшие меч - мечом погибнут]
-
18 Путёвка в жизнь
(название первого звукового кинофильма в СССР по сценарию Н. Экка и А. Столпера - 1931 г.) "Start ins Leben" (Titel des ersten sowjetischen in Deutschland als "Weg ins Leben" bekannten Tonfilms nach dem Drehbuch von N. Ekk und A. Stolper). Der Film zeigt die Umerziehung der verwahrlosten, kriminell gewordenen Jugendlichen in einer als Kommune funktionierenden Arbeitskolonie, ihren Weg zur bewussten Beteiligung am Aufbau eines neuen Lebens, also ihren "Start in ein menschenwürdiges Leben". Der Ausdruck ist zu einem geflügelten Wort mit folgender Bedeutung geworden: Alles, was jmdm. hilft, ein nützliches Mitglied der Gesellschaft, ein guter Staatsbürger zu werden. Er wird meist mit den Verben дава́ть: дава́ть кому́-л., чему́-л. путёвку в жизнь ≈ etw. starten, jmdn. startbereit machen sowie получа́ть: получа́ть путёвку в жизнь ≈ starten gebraucht. -
19 сценарий
Buch n. (Drehbuch)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сценарий
-
20 фильм по сценарию
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > фильм по сценарию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Drehbuch — Drehbuch … Deutsch Wörterbuch
Drehbuch — Drehbuch,das:Filmmanuskript·Skript·Manuskript+Treatment·Szenarium·Szenario·Filmszenarium DrehbuchFilmmanuskript,Filmszenarium,Treatment … Das Wörterbuch der Synonyme
Drehbuch — ↑Skript … Das große Fremdwörterbuch
Drehbuch — Beispielseite eines Drehbuchs mit Dialog und Handlungsbeschreibung Der Begriff Drehbuch bezeichnet die textliche Vorlage für einen Film. Meist wird er im Zusammenhang mit fiktionalen Stoffen gebraucht. Durch die Vielzahl an filmischen Varianten… … Deutsch Wikipedia
Drehbuch — das Drehbuch, ü er (Mittelstufe) textliche Vorlage für einen Film Beispiel: Weißt du vielleicht, wer das Drehbuch für diesen Film geschrieben hat? … Extremes Deutsch
Drehbuch — Skript * * * Dreh|buch 〈n. 12u〉 Manuskript für Filmaufnahmen, in dem die Szenen in Einstellungen (kleinste Aufnahmeeinheiten) geteilt u. mit optischen u. akustischen Hinweisen versehen sind * * * Dreh|buch, das: Textbuch eines Films mit genauen… … Universal-Lexikon
Drehbuch — Dre̲h·buch das; ein Buch, in dem der Text für einen Film und die Anweisungen für die Regie stehen || K : Drehbuchautor, Drehbuchvorlage … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Drehbuch — Dreh|buch … Die deutsche Rechtschreibung
Das Drehbuch — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Vollprogramm Codc … Deutsch Wikipedia
Master School Drehbuch — Die Master School Drehbuch wurde 1995 als Initiative des damaligen Filmboard Berlin Brandenburg von Autor und Dramaturg Oliver Schütte gegründet. Ihr primäres Ziel war ein Stoffentwicklungsprogramm für junge professionelle Drehbuchautoren und… … Deutsch Wikipedia
Goldene Himbeere/Schlechtestes Drehbuch — Die Goldene Himbeere für das schlechteste Drehbuch wird seit 1981 jährlich vergeben. Dabei bezieht sie sich auf die Leistungen des vergangen Jahres. So wurde beispielsweise der Preis des Jahres 2006 am 24. Februar 2007 verliehen.… … Deutsch Wikipedia