-
1 Dankbarkeit
Dankbarkeit f = благода́рностьseine Dankbarkeit beweisen [bezeigen, an den Tag legen] выража́ть (свою́) благода́рностьes nicht an Dankbarkeit fehlen lassen не оста́ться в долгу́, отблагодари́ть кого́-л.aus Dankbarkeit из чу́вства благода́рностиin aufrichtiger Dankbarkeit с и́скренней благода́рностьюj-m zu Dankbarkeit verpflichtet sein быть обя́занным кому́-л. -
2 Dankbarkeit
Dankbarkeit, gratus od. memor beneficii (beneficiorum) animus. gratus animus et beneficii memor (dankbares u. erkenntliches Gemüt, Herz). – mens memor (erkenntliche Gesinnung). – grata beneficii (beneficiorum) memoria (die dankbare Erinnerung an Wohltaten, die Erkenntlichkeit). – pietas, gegen etc., erga od. in m. Akk. (Dankbarkeit aus Pflichtgefühl, z. B. in parentes). – voluntas grata, gegen etc., in m. Akk. (dankbare Zuneigung, z. B. in parentes). – jmd. zu D. verpflichten, alqm obligare beneficio.
-
3 Dankbarkeit
Dankbarkeit f minnettarlık, şükran;aus Dankbarkeit für -e/-ne minnettarlıktan -
4 Dankbarkeit
Dankbarkeit f < Dankbarkeit> vděčnost f -
5 Dankbarkeit
-
6 Dankbarkeit
kein pl minnettarlık, şükran -
7 Dankbarkeit
Dankbarkeit f hála -
8 Dankbarkeit
f =seine Dankbarkeit beweisen ( bezeigen, an den Tag legen) — выражать( свою) благодарностьes nicht an Dankbarkeit fehlen lassen — не остаться в долгу, отблагодарить кого-л.auf die Dankbarkeit ( mit der Dankbarkeit) j-s rechnen — рассчитывать на чью-л. благодарность -
9 Dankbarkeit
f1. gratitude; aus Dankbarkeit für out of gratitude for2. einer Aufgabe: profitableness* * *die Dankbarkeitthankfulness; gratefulness; gratitude* * *Dạnk|bar|keit ['daŋkbaːɐkait]f -, no plgratitude ( gegen, gegenüber to); (= Gefühl der Erleichterung) thankfulness* * *die1) (gratefulness: I wish to show my appreciation for what you have done.) appreciation2) (the state of feeling grateful: I wish there was some way of showing my gratitude for all you have done for me.) gratitude3) thankfulness* * *Dank·bar·keit<->f kein pl gratitude; (Erleichterung) thankfulnessjdm seine \Dankbarkeit [für etw] erweisen [o zeigen] to express one's thanks to sb [for sth]* * *die; Dankbarkeit: gratitude* * *1. gratitude;aus Dankbarkeit für out of gratitude for2. einer Aufgabe: profitableness* * *die; Dankbarkeit: gratitude* * *f.appreciation n.gratefulness n.gratitude n.thankfulness n. -
10 Dankbarkeit
благода́рность, призна́тельность. als Ausdruck < als Zeichen> meiner Dankbarkeit в знак мое́й благода́рности. aus Dankbarkeit zu jdn. из (чу́вства [ус]) благода́рности к кому́-н. in aufrichtiger Dankbarkeit с и́скренней благода́рностью. jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken <bezeigen, beweisen> выража́ть вы́разить кому́-н. свою́ благода́рность <призна́тельность>, благодари́ть от- кого́-н. Dankbarkeit gegen jdn. hegen быть благода́рным <призна́тельным> кому́-н. -
11 Dankbarkeit
wdzięczność fjdm seine \Dankbarkeit [für etw] beweisen okazać komuś swoją wdzięczność [za coś]aus \Dankbarkeit schenkte siê ihm eine CD z wdzięczności podarowała mu płytę kompaktową -
12 Dankbarkeit
-
13 Dankbarkeit
Dank·bar·keit <-> f kein plgratitude; ( Erleichterung) thankfulness; -
14 Dankbarkeit
-
15 Dankbarkeit
-
16 Dankbarkeit
Dankbarkeit f <0> taknem(me)lighed -
17 Dankbarkeit
Dankbarkeit f tacksamhet -
18 Dankbarkeit
Dankbarkeit f ( bpl) wdzięczność f -
19 Dankbarkeit
-
20 Dankbarkeit
minet--------mînet--------razilixî--------spas
См. также в других словарях:
Dankbarkeit — Dankbarkeit … Deutsch Wörterbuch
Dankbarkeit — leicht erregbare Gefühl der Erkenntnis des Bewußtseins, eine Wohlthat empfangen zu haben und sie herzlich vergelten zu müssen. Dankbar ist daher derjenige, der sich unaufgefordert und gern der Gabe und des Gebers erinnert und zur Wiedervergeltung … Damen Conversations Lexikon
Dankbarkeit — Dankbarkeit, s. u. Dank … Pierer's Universal-Lexikon
Dankbarkeit — 1. Danckbarkeit ist dünn gesäet. – Henisch, 769. Holl.: Dankbaarheid is dun gezaaid. (Harrebomée, I, 120.) 2. Dankbarkeit, die bald verraucht, hat nie was getaugt. 3. Dankbarkeit fehlt weit und breit. 4. Dankbarkeit gefällt, Undank hasst die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dankbarkeit — Dank oder auch Dankbarkeit ist eine Haltung von Menschen, die von anderen Menschen etwas bekommen haben (Geld, Zuneigung, Wissen oder Gegenstand) und sich darüber freuen. Es ist die Anerkennung empfangenen Wohlwollens und die Bereitschaft, es zu… … Deutsch Wikipedia
Dankbarkeit — Wir sind für nichts so dankbar wie für Dankbarkeit. «Marie von Ebner Eschenbach» Dankbarkeit ist eine gar wunderliche Pflanze; sobald man ihr Wachstum erzwingen will, verdorrt sie. «Jeremias Gotthelf [1797 1854]; schweiz. Erzähler» Dankbarkeit… … Zitate - Herkunft und Themen
Dankbarkeit — 1. ↑ Dank. 2. Haltbarkeit, Strapazierfähigkeit, Unempfindlichkeit. 3. Anspruchslosigkeit, Bedürfnislosigkeit, Genügsamkeit. * * * Dankbarkeit,die:1.〈GefühldesVerpflichtetseins〉Dank[barkeits]gefühl+Verbundenheit;auch⇨Dank(1)–2.⇨Fruchtbarkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dankbarkeit, die — Die Dankbarkeit, plur. car. der Zustand des Gemüthes, da man dankbar ist. 1) In der ersten Bedeutung dieses Beywortes, zuweilen im gemeinen Leben. Er nahm es mit vieler Dankbarkeit an, mit vielen Danksagungen. Noch mehr aber, 2) in der zweyten,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dankbarkeit — Dankfest; Erkenntlichkeit; Danksagung; Dank; Dankgefühl * * * Dạnk|bar|keit 〈f. 20; unz.〉 dankbare Gesinnung, Gefühl des Dankes * * * Dạnk|bar|keit, die; [mhd. dancbærkeit]: 1. Gefühl, Ausdruck des Dankes; dankbare Empfindung, Gesinnung: jmdm … Universal-Lexikon
Dankbarkeit — Dạnk|bar|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Dankbarkeit zeigen — (sich) erkenntlich zeigen; (sich) revanchieren … Universal-Lexikon