Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(Brat)rost

  • 1 gridiron

    grid·iron
    [ˈgrɪdaɪən, AM -aɪɚn]
    n
    1. (metal grid) [Grill]rost m
    2. AM (American football field) Footballfeld nt
    3. NAUT (framework) Balkenrostwerk nt fachspr, Kielbank f fachspr
    4. THEAT Schnürboden m fachspr
    * * *
    ['grId"aɪən]
    n
    1) (COOK) (Brat)rost m
    2) (US FTBL) Spielfeld nt
    * * *
    gridiron [ˈɡrıdˌaıə(r)n] s
    1. Bratrost m
    2. Gitter(rost) n(m), -werk n
    3. Netz(werk) n (von Leitungen, Bahnlinien etc)
    4. SCHIFF Balkenroste f
    5. THEAT Schnürboden m
    6. gridiron pendulum Kompensationspendel n
    7. American Football: umg Spielfeld n
    * * *
    n.
    Bratrost n.
    Rost -e m.

    English-german dictionary > gridiron

  • 2 grill

    I 1. transitive verb
    1) (cook) grillen
    2) (fig.): (question) in die Mangel nehmen (ugs.)
    2. noun
    1) (Gastr.) Grillgericht, das

    mixed grill — Mixed grill, der; gemischte Grillplatte

    2) (on cooker) Grill, der
    II
    = grille noun
    1) (grating) Gitter, das
    2) (Motor Veh.) [Kühler]grill, der
    * * *
    [ɡril] 1. verb
    1) (to cook directly under heat: to grill the chops.) grillen
    2) (to question (a person) closely: The police grilled the man they thought was the murderer.) einem strengen Verhör unterziehen
    2. noun
    1) (the part of a cooker used for grilling.) der Grill
    2) (a frame of metal bars for grilling food on.) der Rost
    3) (a dish of grilled food: a mixed grill.) das Röstfleisch
    * * *
    [grɪl]
    I. n (in cooker) Grill m; (over charcoal) [Grill]rost m; esp AM (restaurant) Grillrestaurant nt, Grillroom m
    II. vt
    ▪ to \grill sth etw grillen, etw grillieren SCHWEIZ
    ▪ to \grill sb about sth jdn über etw akk ausquetschen fam
    ▪ to be \grilled by sb von jdm in die Mangel genommen werden fam
    * * *
    [grɪl]
    1. n
    1) (COOK on cooker etc) Grill m; (= gridiron) Grill m, (Brat)rost m; (= food) Grillgericht nt, Grillade f; (= restaurant) Grill(room) m
    2)
    See:
    = academic.ru/32480/grille">grille
    2. vt
    1) (COOK) grillen
    2) (inf: interrogate) in die Zange nehmen (inf)

    to grill sb about sth — jdn über etw (acc) ausquetschen (inf) or ins Verhör nehmen

    3. vi
    1) (food) auf dem Grill liegen, gegrillt werden
    2) (inf in sun) schmoren (inf)
    * * *
    grill1 [ɡrıl]
    A s
    1. Grill m (auch Bratrost)
    2. Grillen n
    3. Gegrillte(s) n:
    a grill of meat gegrilltes Fleisch
    4. → grillroom
    B v/t
    1. grillen
    2. grill o.s. sich (in der Sonne) grillen (lassen);
    be grilled schmoren
    3. umg jemanden in die Mangel nehmen (besonders Polizei):
    grill sb about jemanden ausquetschen über (akk)
    C v/i
    1. gegrillt werden, auf dem Grill liegen
    2. a) sich (in der Sonne) grillen (lassen)
    b) schmoren
    grill2 [ɡrıl] → grille
    * * *
    I 1. transitive verb
    1) (cook) grillen
    2) (fig.): (question) in die Mangel nehmen (ugs.)
    2. noun
    1) (Gastr.) Grillgericht, das

    mixed grill — Mixed grill, der; gemischte Grillplatte

    2) (on cooker) Grill, der
    II
    = grille noun
    1) (grating) Gitter, das
    2) (Motor Veh.) [Kühler]grill, der
    * * *
    n.
    Bratrost -e m.
    Grill -s m.
    Rost -e m. v.
    grillen v.
    jemanden in die Mangel nehmen ausdr.

    English-german dictionary > grill

  • 3 roast

    1. transitive verb
    braten; rösten [Kaffeebohnen, Erdnüsse, Mandeln, Kastanien]
    2. attributive adjective
    gebraten [Fleisch, Ente usw.]; Brat[hähnchen, -kartoffeln]; Röst[kastanien]

    eat roast duck/pork/beef — Enten-/Schweine-/ Rinderbraten essen

    roast beef — (sirloin) Roastbeef, das

    3. noun
    Braten, der
    * * *
    [rəust] 1. verb
    1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) braten
    2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) rösten
    2. adjective
    (roasted: roast beef/chestnuts.) gebraten,geröstet
    3. noun
    (meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) der Braten
    - academic.ru/62649/roasting">roasting
    * * *
    [rəʊst, AM roʊst]
    I. vt
    ▪ to \roast sth etw rösten
    ▪ to \roast sb ( fig) jdn rösten [o verbrennen]
    to \roast chestnuts/coffee beans Kastanien rösten [o ÖSTERR Maroni braten] /Kaffeebohnen rösten
    to \roast meat Fleisch braten
    to \roast ore Erz rösten
    2. ( fam: criticize)
    ▪ to \roast sb mit jdm hart ins Gericht gehen
    II. vi braten a. fig
    hundreds of people were lying in the sun \roasting hunderte von Menschen ließen sich in der Sonne braten
    ▪ to be \roasting ( fig) [vor Hitze] fast umkommen fam
    III. adj attr, inv Brat-
    \roast beef Roastbeef nt
    \roast chicken Brathähnchen nt
    \roast coffee Röstkaffee m
    \roast potatoes Ofenkartoffeln pl
    IV. n
    1. FOOD Braten m
    2. no pl (process) Rösten nt
    3. (coffee) Röstung f
    4. AM (party) Grillparty f
    * * *
    [rəʊst]
    1. n
    Braten m
    2. adj
    pork, veal gebraten; potatoes in Fett im Backofen gebraten

    we had roast pork — es gab Schweinebraten

    3. vt
    1) meat braten; chestnuts, coffee beans, ore rösten

    to roast oneself by the fire/in the sun — sich am Feuer/in der Sonne braten lassen

    to be roasted alive (fig) — sich totschwitzen (inf); (by sun) gebraten werden (inf)

    See:
    → also roasting
    2) (inf: criticize) ins Gericht gehen mit (inf)
    4. vi
    (meat) braten; (inf, person) irrsinnig schwitzen (inf); (in sun) in der Sonne braten → also roasting
    See:
    → also roasting
    * * *
    roast [rəʊst]
    A v/t
    1. a) braten, rösten:
    roasted apple Bratapfel m
    b) schmoren:
    be roasted alive fig vor Hitze fast umkommen
    2. Kaffee, Mais etc rösten
    3. Erz rösten, abschwelen
    4. umg
    a) durch den Kakao ziehen
    b) verreißen
    B v/i rösten, braten, schmoren (auch fig in der Sonne):
    I am simply roasting ich komme vor Hitze fast um
    C s
    1. Braten m
    2. (Sorte f) Röstkaffee m
    3. umg
    a) Verspottung f
    b) Verriss m
    4. US Gartenparty etc, bei der Steaks etc gebraten werden:
    D adj geröstet, gebraten, Röst…:
    roast beef Rost-, Rinderbraten m;
    roast goose Gänsebraten m;
    roast meat Braten m;
    roast pork Schweinebraten m
    * * *
    1. transitive verb
    braten; rösten [Kaffeebohnen, Erdnüsse, Mandeln, Kastanien]
    2. attributive adjective
    gebraten [Fleisch, Ente usw.]; Brat[hähnchen, -kartoffeln]; Röst[kastanien]

    eat roast duck/pork/beef — Enten-/Schweine-/ Rinderbraten essen

    roast beef — (sirloin) Roastbeef, das

    3. noun
    Braten, der
    * * *
    v.
    rösten v.

    English-german dictionary > roast

  • 4 broiler

    noun
    1) (chicken) Brathähnchen, das; [Gold]broiler, der (regional)
    2) (utensil) Grill, der; Bratrost, der
    * * *
    broil·er
    [ˈbrɔɪləʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (chicken) [Brat]hähnchen nt, [Brat]hendel nt SÜDD, ÖSTERR, [Grill]poulet nt SCHWEIZ
    2. esp AM (grill) Grill[rost] m
    * * *
    ['brɔɪlə(r)]
    n
    1) (= chicken) Brathähnchen nt, (Gold)broiler m (dial)
    2) (= grill) Grill m
    * * *
    broiler1 s
    1. US Bratrost m, Grill m
    2. Brathähnchen n, -hühnchen n
    3. umg glühend heißer Tag
    broiler2 s obs Krachmacher(in)
    * * *
    noun
    1) (chicken) Brathähnchen, das; [Gold]broiler, der (regional)
    2) (utensil) Grill, der; Bratrost, der

    English-german dictionary > broiler

  • 5 broiler

    broil·er [ʼbrɔɪləʳ, Am -ɚ] n
    1) ( chicken) [Brat]hähnchen nt, [Brat]hendel nt ( SÜDD), ( ÖSTERR)
    2) ( esp Am) ( grill) Grill[rost] m

    English-German students dictionary > broiler

  • 6 roasting

    adjective (very hot: It's roasting outside.) röstend
    * * *
    roast·ing
    [ˈrəʊstɪŋ, AM ˈroʊ-]
    I. adj attr, inv
    1. (for roasting) zum Braten nach n
    2. (being roasted)
    \roasting coffee Röstkaffee m
    3. ( fam: hot) knallheiß fam
    II. n
    1. no pl (action of cooking) Braten nt
    2. usu sing ( fam: criticism) Standpauke f
    to give sb a \roasting jdm eine Standpauke halten
    to give sth a \roasting etw verreißen
    * * *
    ['rəʊstɪŋ]
    1. n
    1) (lit) Braten nt
    2) (inf: criticism) Verriss m; (= telling-off) Standpauke f

    to give sb a roasting — jdn verreißen, jdm eine Standpauke halten

    2. adj
    1) (inf: hot) days, weather knallheiß (inf)
    2) (COOK) zum Braten
    * * *
    A adj
    1. Röst…, Brat…:
    roasting charge TECH Röstgut n;
    roasting jack Bratenwender m;
    roasting pig Ferkel n zum Braten;
    roasting oven → academic.ru/62648/roaster">roaster 2
    2. umg glühend heiß, knallheiß umg (Tag etc)
    B adv roasting hot umg glühend heiß, knallheiß umg
    C s give sb (sth) a ( real oder good) roasting → roast A 4

    English-german dictionary > roasting

См. также в других словарях:

  • Bratrost — Brat|rost …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bratrost — Grill; Rost * * * Brat|rost 〈m. 1〉 Grill * * * Brat|rost, der: ↑ 1Rost (a), auf dem Fleisch o. Ä. gebraten wird. * * * Brat|rost, der: Rost (a), auf dem Fleisch o. Ä. gebraten wird …   Universal-Lexikon

  • Coburger Bratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Coburger Rostbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Grillwürste — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Meterbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Nürnberger Bratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Nürnberger Rostbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Sonneberger Rostbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Würzburger Bratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Ofen [1] — Ofen, 1) im Allgemeinen ein Behältniß, um Feuer darin zu unterhalten. Die Öfen dienen entweder A) zur Erwärmung eines Raumes, wie die Stubenöfen, s. unten 2); od. B) zur Zubereitung von Speisen, wie die Back , Brat u. Kochöfen, unter denen… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»