-
1 Beweisurkunde
-
2 Beweisurkunde
-
3 Beweisurkunde
f -, -n dokazna isprava -
4 Beweisurkunde
frecord -
5 доказательственный документ
Русско-немецкий юридический словарь > доказательственный документ
-
6 Schuldschein
Schuldschein m 1. BANK acknowledgement of indebtedness, promissory note, PN, P/N; 2. FIN promissory note, PN, P/N; 3. GEN I owe you, IOU; 4. VERSICH bond; 5. RECHT acknowledgement of debt (schriftliches Schuldanerkenntnis als Beweisurkunde)* * *m 1. < Bank> acknowledgement of indebtness, promissory note (PN, P/N) ; 2. < Finanz> promissory note (PN, P/N) ; 3. < Geschäft> I owe you (IOU) ; 4. < Versich> bond; 5. < Recht> schriftliches Schuldanerkenntnis als Beweisurkunde acknowledgement of debt* * *Schuldschein
bond [of indebtedness], I.O.U. (I owe you), loan receipt, [debt] obligation, writing obligatory, bill of debt, bill obligatory, dog (US), (Aktiengesellschaft) corporate bond, certificate (bond) of indebtedness, (Kommunalschuldschein) municipal (county) warrant, (Makler) sales note, (Schuldverschreibung) bond, debenture, note, warrant (US);
• durch Schuldschein gesichert debentured;
• erstklassig abgesicherter Schuldschein iron-clad note;
• beim Tod eines Dritten fälliger (fällig werdender) Schuldschein post-obit bond (Br.);
• festverzinsliche Schuldscheine fixed-rates notes;
• durch Gestellung von Sicherheiten gedeckter Schuldschein secured (collateral, US) note;
• dinglich gesicherter Schuldschein borrower’s note against ad rem security;
• hypothekarisch gesicherter Schuldschein principal note;
• durch Lombardierung von Wertpapieren gesicherter (lombardgesicherter) Schuldschein secured note, stock note (US);
• kurzfristige Schuldscheine short[-term] notes (US);
• persönlicher Schuldschein individual bond;
• prolongierter Schuldschein renewed note;
• steuerfreier Schuldschein tax-exempt note;
• überfälliger Schuldschein past-due note;
• uneingeschränkter Schuldschein absolute bond;
• ungesicherter Schuldschein plain (unsecured) bond, unsecured note;
• kurzfristiger durch Makler verkaufter Schuldschein street paper (US);
• vorläufiger Schuldschein interim bond;
• Schuldschein mit Unterwerfungsklausel (Zwangsvollstreckungsklausel) judgment (instalment, US) note;
• Schuldschein mit variablem Zinssatz floating-rate note;
• Schuldschein ausstellen to make a promissory note, to sign a bond;
• Schuldschein bezahlen to lift a promissory note;
• Schuldschein einlösen to discharge a bond;
• Schuldscheinaussteller recognizor;
• Schuldscheindarlehn loan against borrower’s note, open-market credit;
• kommunales Schuldscheindarlehn registered warrant;
• Schuldscheindarlehnsurkunde open-market paper;
• Schuldscheinemissionen mit Zinsscheinen coupon issues;
• Schuldscheinforderung bonded debt;
• Schuldscheinhandel commercial paper trade;
• Schuldscheininhaber noteholder, (Kommunalwesen) warrant (certificate) creditor;
• Schuldscheinkurse note prices;
• Schuldscheinmarkt commercial paper (note) market;
• Schuldscheinverpflichtungen (Bilanz) notes payable (US), (Kommunalwesen) net bonded debt;
• bezahlte Schuldscheinzinsen debenture interest paid. -
7 доказательственный документ
adjlaw. Beweisunterlage, BeweisurkundeУниверсальный русско-немецкий словарь > доказательственный документ
-
8 документальное доказательство
adj1) law. Urkundenbeweis, dokumentarisches Beweismaterial2) econ. belegmäßiger Nachweis3) patents. Beweisurkunde4) f.trade. dokumentarischer BeweisУниверсальный русско-немецкий словарь > документальное доказательство
-
9 Spediteur-Übernahmebescheinigung
Spediteur-Übernahmebescheinigung f IMP/EXP, LOGIS, RECHT forwarding agent’s certificate of receipt, forwarder’s certificate of receipt, FCR (Synonym: Spediteurübernahmebescheinigung; eine Beweisurkunde für den Absender)* * *f <Imp/Exp, Transp> Forwarding Agent's Certificate of Receipt (FCR)Business german-english dictionary > Spediteur-Übernahmebescheinigung
-
10 Urkunde
Urkunde f (Urk.) 1. FIN certificate, cert., instrument; 2. PAT, RECHT, ADMIN certificate, cert., instrument, legal document; deed (Grundstück, beurkundeter Vertrag)* * *f (Urk.) 1. < Finanz> certificate (cert.), instrument; 2. <Patent, Recht, Verwalt> certificate (cert.), instrument, legal document, Grundstück, beurkundeter Vertrag deed* * *Urkunde
(Beleg) record, voucher, (Beweismittel) evidence, proof, (Beweisurkunde) written instrument, [instrument in] writing, title deed, (Dokument) document, deed, copy, paper, certificate, diploma, (Satzung) statute, charter, licence;
• amtliche Urkunde public document;
• ausgefüllte Urkunde complete instrument;
• ausländische, öffentliche Urkunde foreign document;
• begebbare Urkunde negotiable instrument;
• beglaubigte Urkunde certified (exemplified) copy, authentic instrument, confirmed (authenticated) document (US);
• beizubringende Urkunden documents required;
• eingetragene Urkunde perfect instrument;
• gefälschte Urkunde fabricated (forged) document;
• abhanden gekommene Urkunde lost document;
• öffentlichen Glauben genießende Urkunde official document;
• gesiegelte Urkunde specialty, sheepskin (sl.);
• gültige Urkunde effective (valid) instrument;
• notarielle Urkunde document drawn up before a notary, notarial deed;
• öffentliche (öffentlich-rechtliche) Urkunde official document;
• privatschriftliche Urkunde private deed;
• rechtserhebliche Urkunde relevant document;
• rechtsgültige Urkunde valid (good, title) deed;
• übertragbare Urkunde assignable (negotiable) instrument;
• ungültige Urkunde document that is not in [legal] order;
• unterschriftsbedürftige Urkunde signable document;
• unvollständige Urkunde irregular document, imperfect title;
• verfälschte Urkunde forged (false) instrument;
• verlegte Urkunde lost paper;
• Urkunde über die Gewährung von Zahlungsaufschub letter of licence;
• Urkunde abändern to alter an instrument;
• Urkunde aufsetzen to draw [up] a deed (document), to engross a document;
• Urkunde ausfertigen to extend a deed;
• Urkunde in doppelter Ausfertigung ausstellen to make out a document in duplicate;
• Urkunde einem Exposé beifügen to append a document to a dossier;
• Urkunde berichtigen to reform an instrument (US);
• Urkunde beseitigen to destroy (make away with) a document;
• Urkunde zu den Prozessakten einreichen to enter a document into the records;
• Urkunde eintragen to register (record) a deed;
• Urkunde formgerecht errichten to settle a document;
• Urkunde hinterlegen to place an instrument in escrow, to lodge a document;
• Urkunde vom Notar aufnehmen lassen to register a deed;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated;
• Urkunde ungültig machen to frustrate a deed;
• Urkunde zu den Akten nehmen to place a document on record, to file a document;
• Urkunde in gerichtliche Verwahrung nehmen to impound a document;
• Urkunden offen legen to disclose documents;
• Urkunden paraphieren to initial documents;
• Urkunde siegeln to seal a deed, to affix a seal to a document;
• Urkunden seinem Anwalt übergeben to deposit papers with one’s lawyer;
• Urkunde unterfertigen (unterzeichnen) to execute a legal document, to affix one’s signature to a document;
• auf der Rückseite einer Urkunde vermerken to endorse a document;
• Urkunden verwahren to keep papers in one’s possession;
• Urkunden vorlegen to tender documents;
• Urkunde als Beweismaterial zulassen to invoke a paper into court.
siegeln, Urkunde
to seal a document. -
11 exhibit
1. ausstellen;2. beibringen, vorzeigen, darlegen (Urkunde)1. Ausstellungsstück n;2. Beweisstück n; Beweisurkunde f;3. Anhang m -
12 acknowledgement of debt
acknowledgement of debt 1. BANK, FIN, GEN Schuldanerkenntnis f; 2. LAW Anerkenntnis n, Schuldschein m (schriftliches Schuldanerkenntnis als Beweisurkunde)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > acknowledgement of debt
См. также в других словарях:
Charterpartie — Beweisurkunde über den Inhalt des ⇡ Chartervertrags (§ 557 HGB) im Seefrachtgeschäft, entsprechend dem Frachtbrief im Landfrachtgeschäft. Jede Partei erhält ein Exemplar der „carta partita“, der alten im Zickzack zerschnittenen Doppelurkunde.… … Lexikon der Economics
B/L — Das Konnossement (auch Seeladeschein, engl.: Bill of lading (B/L)) ist ein Schiffsfrachtbrief und Warenwertpapier. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 1.1 Konnossement als Quittung 1.1.1 Übernahmekonnossement (Received for shipment B/L) 1.1.2 … Deutsch Wikipedia
Bill of Lading — Das Konnossement (auch Seeladeschein, engl.: Bill of lading (B/L)) ist ein Schiffsfrachtbrief und Warenwertpapier. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 1.1 Konnossement als Quittung 1.1.1 Übernahmekonnossement (Received for shipment B/L) 1.1.2 … Deutsch Wikipedia
Konnossement — Das Konnossement (auch Seeladeschein, engl.: Bill of lading (B/L)) ist ein Schiffsfrachtbrief und Warenwertpapier. Französisches Konnossement (Blancoformular) Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Ausgabepreis — Ein Wertpapier ist eine Urkunde, die ein privates Recht, beispielsweise eine Forderung oder eine Beteiligung an einer Kapitalgesellschaft, verbrieft. Um das Recht geltend zu machen, ist zumindest der Besitz der Urkunde notwendig. Eine Urkunde… … Deutsch Wikipedia
Bordereau — Ein Bordero (von franz. bordereau) ist ein Verzeichnis bei Sammelladungen, das Angaben über Empfänger, Absender, Warenbezeichnungen usw. sowie Informationen zur Behandlung der Sendung bis zur Auslieferung enthält und gehört damit zu den… … Deutsch Wikipedia
Bordero — Ein Bordero (von franz. bordereau) ist ein Verzeichnis bei Sammelladungen, das Angaben über Empfänger, Absender, Warenbezeichnungen usw. sowie Informationen zur Behandlung der Sendung bis zur Auslieferung enthält und gehört damit zu den… … Deutsch Wikipedia
Charta — Mit Charta (Pl. Chartas, Aussprache: [ˈkarta][1]; lateinisch charta ‚Papierblatt‘; χάρτα, χάρτης, möglicherweise mit dem ägyptischen Wort kheret aa ‚Schreiberkästchen‘ verwandt) bezeichnet man die für das Staats und Völkerrecht grundlegenden … Deutsch Wikipedia
Gutschein — Person mit Geschenkgutschein Ein Gutschein ist ein Dokument, das einen Anspruch auf eine Leistung repräsentiert bzw. dokumentiert. Jeder Gutschein ist eine Urkunde. Gutscheine können rechtlich als Wertpapier oder als Beweisurkunde interpretiert… … Deutsch Wikipedia
Israhel de Alemannia — Israhel von Halle (* in Halle; † Ende 1480 in Braunschweig), auch Israhel von Brunswiek, Israhel von Brunßwig oder Israhel de Allemannia[1] genannt, war ein jüdischer Geschäftsmann, Geld und Pfandhändler. Er zählt zu den bedeutendsten… … Deutsch Wikipedia
Israhel von Brunswiek — Israhel von Halle (* in Halle; † Ende 1480 in Braunschweig), auch Israhel von Brunswiek, Israhel von Brunßwig oder Israhel de Allemannia[1] genannt, war ein jüdischer Geschäftsmann, Geld und Pfandhändler. Er zählt zu den bedeutendsten… … Deutsch Wikipedia
