Перевод: со всех языков на все языки

(Autorennsport)

1 Autorennsport

m motor (Am. car) racing

* * *

der Autorennsport

motor racing

* * *
Au|to|renn|sport
m
motor racing
* * *

Autorennsport m motor (US car)racing

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Autorennsport
2 Autorennsport

m <- (e)s> автомобильный спорт, автоспорт

Универсальный немецко-русский словарь > Autorennsport
3 Autorennsport m

автомобилен спорт {м}

noun

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Autorennsport m
4 Autorennsport

m

1. auto racing Am.

2. motor racing Br.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Autorennsport
5 der Autorennsport

- {motor racing}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Autorennsport
6 автомобилен спорт м

Autorennsport {m}

noun

Bългарски-немски речник ново > автомобилен спорт м
7 motor racing

noun

Autorennsport, der

* * *

ˈmo·tor rac·ing

n BRIT Autorennsport m

* * *

motor racing s Autorennsport m

* * *

noun

Autorennsport, der

English-german dictionary > motor racing
8 door

noun

1) Tür, die; (of castle, barn) Tor, das

‘doors open at 7’ — "Einlass ab 7 Uhr"

he put his head round the door — er streckte den Kopf durch die Tür

lay something at somebody's door — (fig.) jemandem etwas anlasten od. zur Last legen

next door — nebenan

live next door to somebody — neben jemandem wohnen

from door to door — von Haus zu Haus; von Tür zu Tür

2) (fig.): (entrance) Zugang, der (to zu)

all doors are open/closed to him — ihm stehen alle Türen offen/sind alle Türen verschlossen

close the door to something — etwas unmöglich machen

have/get one's foot in the door — mit einem Fuß od. Bein drin sein/hineinkommen

leave the door open for something — die Tür für od. zu etwas offenhalten

open the door to or for something — etwas möglich machen

show somebody the door — jemandem die Tür weisen

3) (doorway) [Tür]eingang, der

walk through the door — zur Tür hineingehen/hereinkommen

shop door — Geschäftseingang, der

4)

out of doors — im Freien; draußen

go out of doors — nach draußen gehen

* * *
[do:]
noun

1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) die Tür

2) (a means of achieving something: the door to success.) das Tor

•

- academic.ru/21820/doorknob">doorknob
- doorman
- doormat
- doorstep
- doorway
- on one's doorstep
* * *

door

[dɔ:ʳ, AM dɔ:r]

n

1. (entrance) Tür f

back/front \door Hinter-/Vordertür f

main \door Haupteingang m

patio \door Terrassentür f

revolving/sliding \door Dreh-/Schiebetür f

swing \door Pendeltür f, Schwingtür f

to shut [or slam] the \door to sb's face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed \doors hinter verschlossenen Türen

to answer the \door [auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the \door Türsteher sein

to knock at [or on] the \door an die Tür klopfen

to lay sth at sb's \door ( fig) jdm etw anlasten [o zur Last machen], jdn für etw akk verantwortlich machen

to open/shut [or close] the \door die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the \door jdn zur Tür bringen

to show sb the \door ( form) jdm die Tür weisen form, jdn hinauswerfen fam

show him the door zeig ihm, wo es hinausgeht fam

to slip through the \door durch die Tür schlüpfen [o entwischen]

▪ at the \door an der Tür

someone is at the \door da ist jemand an der Tür

out of \doors im Freien, draußen

2. (house)

two \doors away zwei Häuser weiter

two \doors down/up zwei Häuser die Straße runter/rauf fam

next \door nebenan

the people next \door die Leute von nebenan

\door to \door von Tür zu Tür [o Haus zu Haus

3. (room)

two \doors down/up zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third \door on the left sein Büro ist die dritte Tür links

4. ( fig: means of access/opportunity) Tür f fig, Zugang m fig

to have a foot in the \door einen Fuß in der Tür haben fig

to close the \door on [or to] sth etw unmöglich machen [o ausschließen]

to leave the \door open to sth die Tür für etw akk offen lassen [o halten] fig

to open the \door to sth etw ermöglichen, etw dat Tür und Tor öffnen pej

these discussions may well open the \door to a peaceful solution diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the \door in sb's face jdn abweisen

5.

▶ to shut [or close] the stable [or barn] \door after the horse has bolted ( prov) den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

* * *
[dɔː(r)]
n

1) Tür f; (= entrance to cinema etc) Eingang m

there's someone at the door — da ist jemand an der Tür

was that the door? — hat es geklingelt/geklopft?

to answer the door — die Tür aufmachen

to see sb to the door —

to stand in the door — in der Tür stehen

to be on the door (bouncer etc) — Türsteher sein; (collecting ticket money etc) Türdienst haben

to pay at the door (Theat etc) — an der (Abend)kasse zahlen

"doors open 2.20" — "Einlass 14.20 Uhr"

to go from door to door (salesman etc) — von Tür zu Tür gehen, Klinken putzen (inf)

he lives three doors away —

it takes 7 hours from door to door — man braucht 7 Stunden von Tür zu Tür

2)

(phrases) by or through the back door — durch ein Hintertürchen

to have a foot or toe in the door — mit einem Fuß or Bein drin sein

to lay sth at sb's door — jdm etw vorwerfen or anlasten

to be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

to leave the door open to or for further negotiations — die Tür zu weiteren or für weitere Verhandlungen offenlassen

to open the door to sth — einer Sache (dat) Tür und Tor öffnen

to show sb the door — jdm die Tür weisen

to shut or slam the door in sb's face — jdm die Tür vor der Nase zumachen

to shut or close the door on sth — etw ausschließen

we don't want to shut any doors — wir möchten uns (dat) keine Möglichkeiten verbauen

when one door shuts, another door opens (prov) — irgendwie geht es immer weiter

out of doors — im Freien

behind closed doors — hinter verschlossenen Türen

* * *

door [dɔː(r)] s

1. Tür f:

who was at the door? wer war an der Tür?;

three-door wardrobe dreitüriger Schrank

2. auch fig Tor n, Pforte f ( beide:

to zu):

the door to success

3. a) Ein-, Zugang m

b) Ausgang mBesondere Redewendungen: from door to door von Haus zu Haus;

sell sth from door to door etwas an der Haustür verkaufen;

out of ( oder without) doors

a) nach draußen, ins Freie, hinaus,

b) im Freien, draußen;

within doors

a) im Haus, drinnen,

b) ins Haus, hinein;

the enemy is at our door der Feind steht vor den Toren;

he lives two doors down the street er wohnt zwei Türen oder Häuser weiter;

next door nebenan, im nächsten Haus oder Raum;

next door to fig beinahe, fast, so gut wie;

this is next door to a miracle das ist beinahe ein Wunder, das grenzt an ein Wunder;

lay sth at sb’s door jemandem etwas zur Last legen;

lay the blame at sb’s door jemandem die Schuld zuschieben;

the fault lies at his door er trägt die Schuld;

bang ( oder close, shut) the door on

a) jemanden abweisen,

b) etwas unmöglich machen;

show sb the door, turn sb out of doors jemandem die Tür weisen, jemanden hinauswerfen;

open the door to sb jemanden hereinlassen, jemandem (die Tür) öffnen;

open a door to ( oder for) sth etwas ermöglichen oder möglich machen, pej auch einem Missbrauch etc Tür und Tor öffnen;

shut the door (Autorennsport) zumachen;

throw the door open to fig alle Türen öffnen (dat);

packed to the doors voll (besetzt); → darken A 1, death 2, face A 1

* * *

noun

1) Tür, die; (of castle, barn) Tor, das

‘doors open at 7’ — "Einlass ab 7 Uhr"

he put his head round the door — er streckte den Kopf durch die Tür

lay something at somebody's door — (fig.) jemandem etwas anlasten od. zur Last legen

next door — nebenan

live next door to somebody — neben jemandem wohnen

from door to door — von Haus zu Haus; von Tür zu Tür

2) (fig.): (entrance) Zugang, der (to zu)

all doors are open/closed to him — ihm stehen alle Türen offen/sind alle Türen verschlossen

close the door to something — etwas unmöglich machen

have/get one's foot in the door — mit einem Fuß od. Bein drin sein/hineinkommen

leave the door open for something — die Tür für od. zu etwas offenhalten

open the door to or for something — etwas möglich machen

show somebody the door — jemandem die Tür weisen

3) (doorway) [Tür]eingang, der

walk through the door — zur Tür hineingehen/hereinkommen

shop door — Geschäftseingang, der

4)

out of doors — im Freien; draußen

go out of doors — nach draußen gehen

* * *

n.

Tür -en f.

English-german dictionary > door
9 homologate

homologate [hɒˈmɒləɡeıt; US həʊˈmɑ-; həˈmɑ-] v/t

1. a) genehmigen

b) beglaubigen

c) JUR schott einen (anfechtbaren) Vertrag, eine (anfechtbare) Urkunde bestätigen

2. Autorennsport: Serienwagen oder deren Einzelteile homologieren (in die internationale Zulassungsliste zur Klasseneinteilung für Rennwettbewerbe aufnehmen)

English-german dictionary > homologate
10 sport del volante

sport del volante

Autorennsport

Dizionario italiano-tedesco > sport del volante
11 volante

volante

volante [vo'lante]

I aggettivo

(che vola) fliegend, Flug-; un foglio volante ein loses Blatt

II sostantivo Feminin

(polizia) Überfallkommando neutro, mobiles Einsatzkommando

III sostantivo Maskulin

motori, traffico Steuer(rad) neutro, Lenkrad neutro; un asso del volante ein Meisterfahrer; sport del volante Autorennsport Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > volante

12 motor racing

'mo·tor rac·ing n

( Brit) Autorennsport m

English-German students dictionary > motor racing

13 motor racing

motor racing LEIS Autorennsport m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > motor racing

14 Beifahrer

Bei fahrer(in) m(f)

1) ( im PKW vorn neben dem Fahrer) pasażer(ka) m(f)

2) ( im Fernlaster) drugi kierowca m

sie fährt als \Beifahrerin ona jedzie jako drugi kierowca

3) sport ( im Autorennsport) pilot m

sie ist seine \Beifahrerin ona jest jego pilotem

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Beifahrer

15 Rennsport

Rennsport m

1) ( Autorennsport) sport m rajdowy

2) ( Radrennsport) kolarstwo nt

3) ( Pferderennsport) jeździectwo nt

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Rennsport

16 motor racing

n

Autorennsport m

English-German mini dictionary > motor racing

17 motor racing

n

Autorennsport m

English-German mini dictionary > motor racing

См. также в других словарях:

Autorennsport — Au|to|renn|sport, der: mit Autos ausgeübter Rennsport. * * * Au|to|renn|sport, der: mit Autos ausgeübter ↑Rennsport … Universal-Lexikon

DDR-Sport — Der Sport in der DDR wurde vom SED beherrschten Staat offiziell intensiv gefördert. Vor allem die olympischen Sportarten waren im Fokus der Sportförderung. Die DDR sollte durch Spitzenergebnisse im Leistungssport an internationalem Ansehen… … Deutsch Wikipedia

BMW 340 — Infobox Automobile name = BMW / EMW 340 manufacturer = Bayerische Motoren Werke AG (BMW) Automobilwerk Eisenach assembly=Eisenach, East Germany production = 1949 – 1953 21,250 built predecessor = BMW 326 successor = BMW 501 body style = 4 door… … Wikipedia

NSU Spider — Manufacturer NSU Motorenwerke AG Production 1964–1967 2,375 built Assembly Neckarsulm … Wikipedia

1902 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1870er | 1880er | 1890er | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | ► ◄◄ | ◄ | 1898 | 1899 | 1900 | 1901 |… … Deutsch Wikipedia

Albert Wilhelm Heinrich von Preußen — Prinz Heinrich von Preußen als Großadmiral Albert Wilhelm Heinrich Prinz von Preußen (* 14. August 1862 in Potsdam; † 20. April 1929 in Hemmelmark, Schleswig Holstein) war Großadmiral der Kaiserlic … Deutsch Wikipedia

Aston Martin — Lagonda Limited Rechtsform Limited Gründung 1913 (als Bamford Martin Ltd.) Sitz … Deutsch Wikipedia

Aston Martin Lagonda Ltd. — Aston Martin Lagonda Limited Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1913 (als Bamford Martin Ltd.) … Deutsch Wikipedia

BMW 340 — EMW 340 Der EMW 340 ist ein Pkw des Eisenacher Motoren Werkes. Der EMW 340 gilt als erste deutsche Nachkriegskonstruktion. Dabei handelte es sich um einen weiterentwickelten BMW 326, der mit einem überarbeiteten Front und Heckbereich versehen… … Deutsch Wikipedia

Bernau bei Berlin — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Brooklands — Brooklands … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Autorennsport)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Autorennsport)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: