-
1 Auslieferung
Auslieferung f GEN, LOGIS delivery* * *f <Geschäft, Transp> delivery* * *Auslieferung
(fremde Staatsangehörige) extradition, (Verbrecher) delivery, handover, (Völkerrecht) surrender, (Waren) consignment dispatch, completed delivery;
• gegen Auslieferung von against delivery of;
• zahlbar bei Auslieferung cash on delivery;
• zur Auslieferung zum... to be delivered at...;
• Ende Juni beginnende Auslieferung delivery scheduled to begin at the end of June;
• bevorzugte Auslieferung priority delivery;
• Auslieferung per LKW delivery by road;
• Auslieferung auf dem Luftwege use of airfreight in delivery;
• Auslieferung zwischen Mitgliedstaaten (Europol) extradition between member states;
• Auslieferung der Verladepapiere (Schiffspapiere) gegen Bezahlung documents against payment;
• Auslieferung ablehnen (dipl.) to refuse extradition. -
2 Auslieferung
Auslieferung f вы́дача, о́тпуск; поста́вка (това́ра); вруче́ние, переда́ча (докуме́нта); полигр. сда́ча (тиража́)Auslieferung (an A) вы́дача, переда́ча (кого́-л., чего́-л. кому́-л., в чьи-л. ру́ки)die Auslieferung der Festung сда́ча кре́пости -
3 Auslieferung
Auslieferung, traditio (das Übergeben, Überliefern, auch an die Feinde). – deditio (die völlige Hingabe in die Gewalt u. Verfügung des Feindes). – proditio (Verrat). – jmds Au. verlangen auf jmds. Au. dringen, exposcere alqm (z. B. von seiten des Staats, publice); deposcere alqm, mit u. ohne in poenam, ad supplicium.
-
4 Auslieferung
-
5 Auslieferung
Auslieferung f <-; -en> Waren teslim -
6 Auslieferung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auslieferung
-
7 Auslieferung
Auslieferung f o.Pl. 1. Jur екстрадиция (на политически емигранти и др.); 2. предаване; доставка (на стока). -
8 Auslieferung
-
9 Auslieferung
Auslieferung f vydání n -
10 Auslieferung
f1. WIRTS. delivery, distribution2. JUR. surrender; eines politischen Gefangenen: handing over; eines ausländischen Verbrechers: extradition3. WIRTS. Auslieferungslager* * *die Auslieferungextradition; delivery; surrender; handover* * *Aus|lie|fe|rungf1) (von Ware) delivery2) (von Menschen) handing over; (von Gefangenen) extradition* * ** * *Aus·lie·fe·rungf1. von Waren delivery2. von Menschen handing over, turning ineine \Auslieferung [an ein anderes Land] extradition [to another country]* * *jemandes Auslieferung fordern — demand that somebody be handed over/extradited
2) (Kaufmannsspr.): (Lieferung) delivery* * *1. WIRTSCH delivery, distribution2. JUR surrender; eines politischen Gefangenen: handing over; eines ausländischen Verbrechers: extradition* * *1) (Übergabe) handing over; (an ein Land) extraditionjemandes Auslieferung fordern — demand that somebody be handed over/extradited
2) (Kaufmannsspr.): (Lieferung) delivery* * *f.delivery n.extradition n. -
11 Auslieferung
f1) сдача, поставка3) доставка4) юр. передача (акта, договора)•Auslieferung der Produktion ohne Beanstandung — = Auslieferung ohne Nacharbeit сдача продукции с первого предъявления
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auslieferung
-
12 Auslieferung
f =die Auslieferung der Festung — сдача крепости -
13 Auslieferung
-
14 Auslieferung
Aus·lie·fe·rung f1) von Waren delivery2) von Menschen handing over, turning in;eine \Auslieferung [an ein anderes Land] extradition [to another country] -
15 Auslieferung
-
16 Auslieferung
1) v. Waren поста́вка3) (an jdn./etw.) Übergabe: v. Verbrecher, Gefangenem вы́дача (кому́-н. чему́-н.). jds. Auslieferung an die Gerichte преда́ние кого́-н. суду́ -
17 Auslieferung
Auslieferung f udlevering -
18 Auslieferung
-
19 Auslieferung
-
20 Auslieferung
f vermə, təhvil vermə; təqdim etmə, buraxılma (mal); \Auslieferung des Gefangenen əsirin təhvil verilməsi
См. также в других словарях:
Auslieferung — Auslieferung, teils auch engl. Deployment, bezeichnet: Auslieferung (Recht), Überstellen einer verdächtigen Person in ein anderes Land Zustellung von Postsendungen an den Postempfänger Verlagsauslieferung, Abteilung oder Unternehmen, das… … Deutsch Wikipedia
Auslieferung — von Verbrechern, im Staats und Völkerrecht ein Akt der internationalen Rechtshilfe, wodurch die inländischen Behörden in ihrem Gebiet sich aufhaltende Personen den ausländischen Behörden zur Verfolgung oder Bestrafung überliefern. Im Altertum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auslieferung — Auslieferung, im staats und völkerrechtlichen Sinn Übergabe einer Person durch die Behörden des Aufenthaltsstaates an die Behörden eines andern Staates, beruht auf Verträgen, durch welche die kontrahierenden Staaten sich gegenseitig verpflichten … Kleines Konversations-Lexikon
Auslieferung — eines Flüchtlings von einem Staate an den andern; dieselbe findet unbedingt statt, wenn der Flüchtling ein sog. Criminalverbrechen: Mord, Raub, Diebstahl etc. begangen hat; über die A. der Deserteure bestehen zwischen einzelnen Staaten bestimmte… … Herders Conversations-Lexikon
Auslieferung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Lieferung Bsp.: • Bietet diese Zeitung eine kostenlose Lieferung an? … Deutsch Wörterbuch
Auslieferung — Lieferung; Überbringung; Anlieferung; Sendung; Zustellung; Belieferung; Ablieferung * * * Aus|lie|fe|rung 〈f. 20〉 1. Aushändigung 2. Freigabe zum Verkauf, Ausgabe ( … Universal-Lexikon
Auslieferung — 1. Übergabe; (geh.): Überantwortung; (Amtsspr.): Überstellung; (Rechtsspr.): Zulieferung. 2. Abgabe, Ausgabe, Aushändigung, Belieferung, Einhändigung, Herausgabe, Lieferung, Überbringung, Übergabe, Zulieferung, Zustellung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auslieferung (Recht) — Eine Auslieferung im rechtlichen Sinne ist das Überstellen einer dort per Haftbefehl gesuchten verdächtigen Person in ein anderes Land, in der Regel sein Heimatland. Inhaltsverzeichnis 1 Auslieferung aus Deutschland in andere Länder 2 Literatur 3 … Deutsch Wikipedia
Auslieferung internierter Wehrmachtsangehöriger durch Schweden — Baltische und deutsche Soldaten im Lager Eksjö Die als Baltenauslieferung (schwed. Baltutlämningen)[1][2] oder auch Deutschenauslieferung (schwed. Tyskutlämningen) … Deutsch Wikipedia
Auslieferung internierter Wehrmachtsangehöriger durch Schweden an die Sowjetunion — Baltische und deutsche Soldaten im Lager Eksjö Die als Baltenauslieferung (schwed. Baltutlämningen)[1][2] oder auch Deutschenauslieferung (schwed. Tyskutlämningen) … Deutsch Wikipedia
Auslieferung — Aus|lie|fe|rung … Die deutsche Rechtschreibung