Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(Aufzieh)

  • 1 stem

    I 1. noun
    1) (Bot.) (of tree, shrub) Stamm, der; (of flower, leaf, fruit) Stiel, der
    2) (of glass) Stiel, der
    3) (of tobacco pipe) Pfeifenrohr, das
    4) (Ling.) Stamm, der
    2. intransitive verb,
    - mm-

    stem from something — auf etwas (Akk.) zurückzuführen sein

    II transitive verb,
    - mm- (check, dam up) aufhalten; eindämmen [Flut]; stillen [Blutung, Wunde]; (fig.) Einhalt gebieten (+ Dat.) (geh.); stoppen [Redefluss]
    * * *
    I 1. [stem] noun
    1) (the part of a plant that grows upward from the root, or the part from which a leaf, flower or fruit grows; a stalk: Poppies have long, hairy, twisting stems.) der Stiel
    2) (the narrow part of various objects, eg of a wine-glass between the bowl and the base: the stem of a wine-glass / of a tobacco-pipe.) der Stiel
    3) (the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) der Steven
    2. verb
    ((with from) to be caused by: Hate sometimes stems from envy.) stammen
    - academic.ru/114919/-stemmed">-stemmed
    II [stem] past tense, past participle - stemmed; verb
    (to stop (a flow, eg of blood).) stillen
    * * *
    [stem]
    I. n
    1. of a tree, bush, shrub Stamm m; of a leaf, flower, fruit Stiel m, Stängel m; of grain, corn Halm m; of a glass [Glas]stiel
    2. LING [Wort]stamm m
    3. NAUT Vordersteven m fachspr
    from \stem to stern von vorne bis achtern, vom Bug bis zum Heck
    4. AM (watch part) [Aufzieh]welle f
    II. vt
    <- mm->
    ▪ to \stem sth etw eindämmen [o aufhalten]
    to \stem the flow of blood die Blutung stillen
    to \stem the tide/flow [of sth] den Fluss [von etw dat] stoppen, etw zum Stillstand bringen
    they are looking for ways of \stemming the flow of drugs into the country sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten
    III. vi
    <- mm->
    1. (be traced back)
    ▪ to \stem back to sth sich akk zurückverfolgen lassen, auf etw akk zurückgehen
    ▪ to \stem from sb/sth auf jdn/etw zurückzuführen sein, auf jdn/etw zurückgehen
    their disagreement \stemmed from her difficult childhood der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit
    2. (slide a ski outwards) stemmen
    * * *
    [stem]
    1. n
    1) (of plant) Stiel m; (of woody plant, shrub) Stamm m; (of grain) Halm m; (fig, of family tree) Hauptlinie f, Hauptzweig m
    2) (of glass) Stiel m; (of pipe) Hals m; (MUS of note) (Noten)hals m; (in watch) Welle f; (of thermometer) Röhre f
    3) (of word) Stamm m
    4) (NAUT) Vordersteven m
    2. vt
    (= check, stop) aufhalten; flow of sth, tide, flood, losses, exodus also eindämmen; bleeding, decline also zum Stillstand bringen; inflation also, flow of words Einhalt gebieten (+dat)
    3. vi
    * * *
    stem1 [stem]
    A s
    1. (Baum) Stamm m
    2. BOT
    a) Stängel m
    b) (Blüten-, Blatt-, Frucht) Stiel m
    c) Halm m:
    stem leaf Stängelblatt n
    3. Bündel n Bananen
    4. allg (Pfeifen-, Weinglas- etc) Stiel m
    5. a) (Lampen) Fuß m
    b) (Ventil) Schacht m
    c) (Thermometer) Röhre f
    d) (Aufzieh) Welle f (einer Uhr)
    6. fig Geschlecht n, Stamm m
    7. LING (Wort) Stamm m
    8. MUS (Noten) Hals m
    9. TYPO Grund-, Abstrich m
    10. SCHIFF (Vorder)Steven m:
    from stem to stern vom Bug bis zum Heck
    B v/t entstielen
    C v/i stammen, (her)kommen ( beide:
    from von)
    stem2 [stem]
    A v/t
    1. eindämmen (auch fig)
    2. fig
    a) aufhalten, Einhalt gebieten (dat)
    b) sich entgegenstemmen (dat), ankämpfen gegen ( auch SCHIFF)
    3. ein Loch etc abdichten, abdämmen
    4. eine Blutung stillen
    5. den Ski zum Stemmbogen ansetzen
    B v/i Skisport: stemmen
    * * *
    I 1. noun
    1) (Bot.) (of tree, shrub) Stamm, der; (of flower, leaf, fruit) Stiel, der
    2) (of glass) Stiel, der
    3) (of tobacco pipe) Pfeifenrohr, das
    4) (Ling.) Stamm, der
    2. intransitive verb,
    - mm-

    stem from something — auf etwas (Akk.) zurückzuführen sein

    II transitive verb,
    - mm- (check, dam up) aufhalten; eindämmen [Flut]; stillen [Blutung, Wunde]; (fig.) Einhalt gebieten (+ Dat.) (geh.); stoppen [Redefluss]
    * * *
    n.
    Stengel - (alt.Rechtschreibung) m.
    Stiel -e (Pflanze) m.
    Stiel -e (eines Glases) m.
    Stängel - m.
    Vorbau -ten (Fahrrad) m. v.
    eindämmen v.
    stemmen v.

    English-german dictionary > stem

  • 2 winder

    noun
    (of watch) Krone, die; (of clock, toy) Aufziehschraube, die; (key) Schlüssel, der
    * * *
    noun (a lever or instrument for winding, on a clock or other mechanism.) die Winde
    * * *
    wind·er
    [ˈwaɪndəʳ, AM -ɚ]
    n (winding device) Aufziehschraube f; (for clock) Schlüssel m (zum Aufziehen der Uhr); (on watch) Krone f
    * * *
    ['waɪndə(r)]
    n
    (of watch) Krone f, (Aufzieh)rädchen nt; (of alarm clock, toy etc) Aufziehschraube f
    * * *
    winder [ˈwaındə(r)] s
    1. Spuler(in)
    2. TECH Winde f, Haspel f
    3. Stufe f (einer Wendeltreppe)
    4. BOT Schlingpflanze f
    5. a) Schlüssel m (zum Aufziehen)
    b) Kurbel f
    * * *
    noun
    (of watch) Krone, die; (of clock, toy) Aufziehschraube, die; (key) Schlüssel, der
    * * *
    n.
    Ausziehknopf m.
    Kurbel -n f.
    Spuler - m.

    English-german dictionary > winder

  • 3 windup

    windup [ˈwaındʌp] s besonders US
    1. Schluss m, Ende n
    2. → academic.ru/82428/winding-up">winding-up 2
    * * *
    adj.
    Aufzieh- präfix. n.
    Abschluss ¨-e m.

    English-german dictionary > windup

  • 4 stem

    [stem] n
    1) of a tree, bush, shrub Stamm m; of a leaf, flower, fruit Stiel m, Stängel m; of grain, corn Halm m; of a glass [Glas]stiel
    2) ling [Wort]stamm m
    3) naut Vordersteven m fachspr;
    from \stem to stern von vorne bis achtern, vom Bug bis zum Heck
    4) (Am) ( watch part) [Aufzieh]welle f vt <- mm->
    to \stem sth etw eindämmen [o aufhalten];
    to \stem the flow of blood die Blutung stillen;
    to \stem the tide/flow [of sth] den Fluss [von etw dat] stoppen, etw zum Stillstand bringen;
    they are looking for ways of \stemming the flow of drugs into the country sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten vi <- mm->
    to \stem back to sth sich akk zurückverfolgen lassen, auf etw akk zurückgehen;
    to \stem from sb/ sth auf jdn/etw zurückzuführen sein, auf jdn/etw zurückgehen;
    their disagreement \stemmed from her difficult childhood der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit
    2) ( slide a ski outwards) stemmen

    English-German students dictionary > stem

  • 5 ligger

    ligger (AE) 1. horizontales Gerüst(stütz)holz n, horizontale Steife f; 2. Mörtel(aufzieh)brett n; 3. Einfassungsbrett n (um ein Strohdach); 4. Holzsteg m (über einem Graben)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > ligger

См. также в других словарях:

  • Steampunk — Das Telektroskop in London …   Deutsch Wikipedia

  • Buddelschiff — Ein Buddelschiff (norddeutsch auch Buddelschipp[1]) ist das meistens handgefertigte Modell eines Schiffes, meistens eines Segelschiffes, in einer Glasflasche. Buddelschiff Die Masten und die Takelage des Schiffes sind beim Einführen in die… …   Deutsch Wikipedia

  • Buddelschiffbau — Ein Buddelschiff ist das meistens handgefertigte Modell eines Schiffes, meistens eines Segelschiffes, in einer Glasflasche. Buddelschiff Das besondere Merkmal der Buddelschiffe ist, dass sie den Betrachter mit der Größe des Modells im Vergleich… …   Deutsch Wikipedia

  • Doomsday (Comicfigur) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… …   Deutsch Wikipedia

  • Fallschirm — Tandemsprung an einem Flächenfallschirm Ein Fallschirm vergrößert den Luftwiderstand oder erzeugt einen Auftrieb und verringert deshalb die Fallgeschwindigkeit. Zweck ist es, eine Person oder einen Gegenstand aus großer Höhe unversehrt auf den… …   Deutsch Wikipedia

  • Flaschenschiff — Ein Buddelschiff ist das meistens handgefertigte Modell eines Schiffes, meistens eines Segelschiffes, in einer Glasflasche. Buddelschiff Das besondere Merkmal der Buddelschiffe ist, dass sie den Betrachter mit der Größe des Modells im Vergleich… …   Deutsch Wikipedia

  • Generalleutnant — Der Generalleutnant ist ein hoher Offiziersdienstgrad, dessen Stellung in der Hierarchie im Laufe der Geschichte wechselte. International ist der Generalleutnant meist in der Ebene Armeekorps zu finden. Bei den Abbildern werden die Rangabzeichen …   Deutsch Wikipedia

  • Hell Girl — Seriendaten Originaltitel: Jigoku Shōjo Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 2005 2009 Produzent: Ai Abe, Norihiro Hayashida Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl: 73+ in 3 Staffeln …   Deutsch Wikipedia

  • Hilfsschirm — Ein Fallschirm vergrößert den Luftwiderstand und verringert deshalb die Fallgeschwindigkeit. Zweck ist es, eine Person oder einen Gegenstand aus großer Höhe unversehrt auf den Boden zu bringen. Tandemsprung an einem Flächenfallschirm… …   Deutsch Wikipedia

  • Jigoku Shojo — Seriendaten Originaltitel: Jigoku Shōjo Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 2005 2009 Produzent: Ai Abe, Norihiro Hayashida Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl: 73+ in 3 Staffeln …   Deutsch Wikipedia

  • Jigoku Shoujo — Seriendaten Originaltitel: Jigoku Shōjo Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 2005 2009 Produzent: Ai Abe, Norihiro Hayashida Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl: 73+ in 3 Staffeln …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»