-
1 albero
àlbero I m 1) белый тополь 2) ant тополь àlbero II m 1) дерево albero fruttifero -- плодовое дерево albero di Natale -- рождественская елка albero della vita v. tuia albero della morte v. tasso II albero del mammuth v. sequoia albero della febbre -- эвкалипт голубой albero di Giuda -- Иудино дерево albero dei meloni v. papaia questo non cresce sugli alberi fam -- это на дереве не растет <на улице не валяется> 2) мачта; радиомачта; шест albero maestro mar -- грот-мачта albero di trinchetto mar -- фок-мачта albero di bompresso mar -- бушприт 3) вал; ось; стержень albero motore -- коренной <ведущий> вал albero cardanico aut -- кардан, карданный вал albero a gomiti -- коленчатый вал albero portaelica mar -- гребной вал albero genealogico -- родословное дерево l'albero della scienza del bene e del male -- древо познания portare alberi al bosco -- деревья в лес возить, заниматься никчемным делом andare tra gli alberi pizzuti rom -- дать дуба, умереть ad albero caduto, dagli, dagli prov -- ~ споткнувшегося каждый толкнуть норовит (ср на бедного Макара все шишки валятся) un albero non cade al primo colpo prov -- с одного удара дуба не свалишь -
2 albero
àlbero I ḿ 1) белый тополь 2) ant тополь àlbero II m 1) дерево albero fruttifero — плодовое дерево albero di Natale — рождественская ёлка albero della vita v. tuia albero della morte v. tasso II albero del mammuth v. sequoia albero della febbre — эвкалипт голубой albero di Giuda — Иудино дерево albero dei meloni v. papaia questo non cresce sugli alberi fam — это на дереве не растёт <на улице не валяется> 2) мачта; радиомачта; шест albero maestro mar — грот-мачта albero di trinchetto mar — фок-мачта albero di bompresso mar — бушприт 3) вал; ось; стержень albero motore — коренной <ведущий> вал albero cardanico aut — кардан, карданный вал albero a gomiti — коленчатый вал albero portaelica mar — гребной вал¤ albero genealogico — родословное дерево l'albero della scienza del bene e del male — древо познания portare alberi al bosco — деревья в лес возить, заниматься никчёмным делом andare tra gli alberi pizzuti rom — дать дуба, умереть ad albero caduto, dagli, dagli prov — ~ споткнувшегося каждый толкнуть норовит (ср на бедного Макара все шишки валятся) un albero non cade al primo colpo prov — с одного удара дуба не свалишь -
3 albero
mвал, ось- albero anteriore della trasmissione
- albero ausiliario
- albero calamita
- albero del cambio di velocità
- albero a camme
- albero delle camme in testa
- albero cardanico di trasmissione
- albero del cardano
- albero cavo
- albero a collo d'oca
- albero di comando
- albero comando distributore accensione
- albero comando pompa olio
- albero comando sicurezza serratura
- albero comando sterzo
- albero condotto
- albero conduttore
- albero dentato
- albero del differenziale
- albero di direzione
- albero di disinnesto della frizione
- albero distribuzione
- albero degli eccentrici
- albero ad eccentrico
- albero flessibile
- albero flessibile contachilometri
- albero a forcella
- albero della frizione
- albero a gomiti
- albero indotto
- albero degli ingranaggi riduttori
- albero ad ingranaggi scorrevoli
- albero con ingranaggio presa continua
- albero d'ingresso
- albero d'innesto della frizione
- albero intermedio
- albero d'inversione
- albero per leva commutatore luci esterne
- albero a manovelle
- albero motore
- albero portaelica
- albero portarullo comando sterzo
- albero posteriore della trasmissione
- albero della presa di forza
- albero primario
- albero primario del cambio di velocità
- albero principale
- albero della retromarcia
- albero di rinvio
- albero rotore
- albero scanalato
- albero secondario
- albero secondario cambio con ingranaggi I-II-III-IV velocità
- albero con spianatura
- albero di sterzo
- albero di trasmissione
- albero di trasmissione completo
- albero di trasmissione del ponte anteriore
- albero di trasmissione del ponte posteriore
- albero trasversale
- albero di uscita
- albero della vite senza fine -
4 albero
mFRA arbre mDEU Handbremswelle fENG brake shaftITA albero mPLN wał m dźwigni kątowejRUS вал m, тормознойсм. поз. 583 наFRA arbre mDEU Welle fENG shaftITA albero mPLN wałek mRUS валик mсм. поз. 1838 на,
—FRA arbre m à cameDEU Exzenterwelle f für ReglerENG control camITA albero m a cammaPLN krzywka f sterującaRUS эксцентрик m регуляторасм. поз. 2253 наalbero a camma (del radiatore)
—FRA arbre m à cameDEU Exzenterwelle f für HeizkörperENG control shaftITA albero m a camma (del radiatore)PLN wałek m sterującyRUS валик m эксцентрикасм. поз. 2240 на—FRA arbre m à cardansDEU Gelenkwelle fENG cardan shaftITA albero m cardanicoPLN wał m kardanowyRUS вал m, карданныйсм. поз. 2034 наalbero cavo di manovra della paratoia
—FRA arbre m creux de manœuvre de la trappeDEU Rohrwelle f für RundschieberITA albero m cavo di manovra della paratoiaPLN wał m napędowy klapy, drążonyRUS вал m привода люка, полыйсм. поз. 1398 на—FRA arbre m à crochetsDEU Hakenwelle fENG hook-barITA albero m con ganciPLN wał m pazurowyRUS вал m, кулачковыйсм. поз. 1389 наalbero del dispositivo di bloccaggio
—FRA arbre m de verrouillageDEU Verschlußwelle fENG locking barITA albero m del dispositivo di bloccaggioPLN wal m ryglowaniaRUS вал m, запорныйсм. поз. 1382 на—FRA arbre m du frein à levierDEU Bremswelle fENG brake shaftITA albero m del freno a stangaPLN wał m hamulcaRUS вал m, тормознойсм. поз. 598 на—FRA arbre m de verrouillageDEU Kniewelle fENG locking barITA albero m di bloccaggioPLN wał m zaciskowyRUS вал m, коленчатыйсм. поз. 961 на—FRA arbre m de commandeDEU Umstellwelle fENG control shaftITA albero m di comandoPLN wał m sterującyRUS вал m, переводнойсм. поз. 663 наFRA arbre m de commandeDEU Betätigungswelle fENG adjusting shaftITA albero m di comandoPLN wał m sterującyRUS валик m, приводнойсм. поз. 1326 наalbero di comando (lato cilindro)
—FRA arbre m de commande (côté cylindre)DEU Handbremswelle f, kurzeITA albero m di comando (lato cilindro)PLN wał m krótki hamulcaRUS вал m, тормозной, короткийсм. поз. 602 наalbero di comando (lato opposto al cilindro)
—FRA arbre m de commande (côté opposé au cylindre)DEU Handbremswelle f, langeENG operating, shaft (long)ITA albero m di comando (lato opposto al cilindro)PLN wał m długi hamulcaRUS вал m, тормозной, длинныйсм. поз. 603 наalbero di comando del dispositivo "vuoto-carico"
—FRA arbre m de commande de la boîte "Vide-Chargé"DEU Umstellwelle f für LastwechselITA albero m di comando del dispositivo "vuoto-carico"PLN wałek m zmieniacza hamownościRUS вал m привода переключателя тормозного режимасм. поз. 513 наalbero di manovra della paratoia
—FRA arbre m de manœuvre de la trappeDEU Welle f für RundschieberITA albero m di manovra della paratoiaPLN wał m napędowy klapy, pełnyRUS вал m привода люкасм. поз. 1399 наalbero di manovra dello scivolo
—FRA arbre m de manœuvre du déverseur escamotableDEU Welle f für Rutschenverlängerung fITA albero m di manovra dello scivoloPLN wałek m przedłużacza zsypuRUS вал m направляющей лоткасм. поз. 1406 наalbero flessibile di trasmissione agli apparecchi ausiliari
—FRA flexible m d’entraînement des auxiliairesDEU Antriebswelle f, biegsame, für HilfsmaschinenITA albero m flessibile di trasmissione agli apparecchi ausiliariPLN wałek m giętki napędu urządzeń pomocniczychRUS вал m, гибкий, для привода вспомогательного оборудованиясм. поз. 2481 на,
—FRA arbre m horizontalDEU Welle f für HandradITA albero m orizzontalePLN wałek m koła pokrętnegoRUS вал m маховикасм. поз. 563 на—FRA arbre m verticalDEU Bremswelle fENG vertical shaftITA albero m verticalePLN wał m przekładni zębatejRUS вал m, тормознойсм. поз. 566 на -
5 ALBERO
m— см. -A446-A444 —albero (della scienza) del bene e del male; albero della conoscenza
-A445 —-A446 —albero [di famiglia | genealogico]
-A447 —— см. -A444-A448 —-A449 —-A450 —-A451 —-A452 —-A453 —[restare | stare] sull'albero [e | a] cantare
l'albero non cade per un colpo
— см. - C2264-A454 —ad albero caduto, dagli, dagli; ad albero che cade, accetta, accetta
-A455 —albero che non frutta, taglia, taglia
-A456 —albero [spesso | troppo] trapiantato, mai di frutti è caricato
-A457 —chi a buon albero s'appoggia, buon ombra lo ricopre
tale albero, tale frutto
— см. - F1410 -
6 albero
I m1) белый тополь2) уст. топольII m1) деревоalbero fruttifero / da frutto — плодовое деревоalbero della vita — см. tuiaalbero della morte — см. tasso IIalbero del mammuth — см. sequoiaalbero della febbre — эвкалипт голубойalbero dei meloni — см. papaiaquesto non cresce sugli alberi разг. — это на дереве не растёт / на улице не валяется2) мор. мачта; радиомачта; шест3) вал; ось; стерженьalbero motore — коренной / ведущий валalbero a gomiti — коленчатый валalbero portaelica мор. — гребной вал•Syn:••l'albero della scienza del bene e del male — древо познанияportare alberi al bosco — деревья в лес возить, заниматься никчёмным деломandare tra gli alberi pizzuti рим. — дать дуба, умереть -
7 albero
m.1.2.•◆
albero della cuccagna — аттракцион: гладкий столб, залезешь - достанется приз -
8 albero
-
9 albero
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > albero
-
10 albero
-
11 albero
машиностр. вал, дерево, суд. мачта, шпиндель -
12 albero ad eccentrico
-
13 albero degli eccentrici
= albero ad eccentrico эксцентриковый валDizionario italiano-russo Automobile > albero degli eccentrici
-
14 albero della cuccagna
призовой столб (на народных гуляньях):Barilai disse: — Si, se lassù ci fosse l'albero della cuccagna: una ghirlanda di polli, file di salami e bottiglie di vino. (A. Fanzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Барилаи сказал: — Да, вот если бы там прямо на дереве росли цыплята, колбасы и бутылки с вином....l'ultimo dei mortali può diventar ministro, arcivescovo, generale!.. Ingomma l'albero della Libertà e l'albero di cuccagna sono una cosa stessa. E la gente se la beve. (E. Calandra, «La bufera»)
...последний человек может стать министром, архиепископом, генералом!.. Словом, дерево свободы вроде столба с ' приманкой на верхушке. И люди верят. -
15 albero (della scienza) del bene e del male (тж. albero della conoscenza)
древо познания добра и зла:...il fachiro del ragia faceva muovere su per l'Albero del Bene e del Male... un grosso serpente docile. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
...факир раджи заставлял крупную змею послушно ползать по древу познания добра и зла...Frasario italiano-russo > albero (della scienza) del bene e del male (тж. albero della conoscenza)
-
16 albero a manovelle
см. albero a gomiti -
17 albero con ingranaggio presa continua
Dizionario italiano-russo Automobile > albero con ingranaggio presa continua
-
18 albero della libertà
ист. дерево свободы:Il «trono decaduto».., «l'albero della libertà» da difendere col sangue, il «cittadino», sono espressioni che fioriscono in questo periodo. (G. Pallotta, «Le parole del potere»)
«Поверженный трон».., «дерево свободы», которое надо защищать ценою собственной крови, «гражданин» — вот слова и выражения, появившиеся в тот период.(Пример см. тж. -A445). -
19 albero a camme
-
20 albero a catena
цепной вал, вал цепной передачи
См. также в других словарях:
Albero — ist der Vorname folgender Personen: Albero I. von Löwen (* um 1060; † 1129), Bischof von Lüttich und Bruder Herzog Gottfrieds des Bärtigen von Lothringen, Grafen von Löwen Albero von Montreuil (Adalberon von Munsterol; * um 1080; † 1152), von… … Deutsch Wikipedia
Albero — cubriendo el ruedo de la Plaza de toros de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla … Wikipedia Español
albero — / albero/ s.m. [lat. arbor ŏris ]. 1. (bot.) [pianta perenne legnosa] ▶◀ ⇑ pianta. 2. (fig.) [prospetto che mediante ramificazioni indica rapporti di derivazione] ▶◀ grafico, grafo. ● Espressioni: albero genealogico 1 … Enciclopedia Italiana
albero — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Terreno de color blanquecino o amarillento: Alberos desarbolados se extienden a los lados de la carretera. 2. Ruedo de las plazas de toros: El diestro pisó el albero madrileño dispuesto a triunfar. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Albero — Albero, Alberó Porté en Catalogne, ce devrait être un nom de personne d origine germanique formé sur les racines adal (= noble) et beron, cas régime de ber (= ours) … Noms de famille
Alberó — Albero, Alberó Porté en Catalogne, ce devrait être un nom de personne d origine germanique formé sur les racines adal (= noble) et beron, cas régime de ber (= ours) … Noms de famille
albero — albero, ra (Del lat. albarĭus, de albus, blanco). 1. adj. desus. albar. 2. m. Tierra para jardines y plazas de toros. 3. Ruedo de la plaza de toros. 4. Terreno albarizo. 5. Paño para limpiar y secar los platos … Diccionario de la lengua española
albero — 1àl·be·ro s.m. 1. FO pianta perenne dal tronco legnoso, con rami generalmente forniti di foglie, che si dipartono a una certa altezza dal terreno: albero da frutto, da taglio, albero di pesche | nome specifico di alcune piante, seguito dalla… … Dizionario italiano
albero — {{hw}}{{albero}}{{/hw}}s. m. 1 Ogni pianta perenne con fusto eretto e legnoso che nella parte superiore si ramifica | Albero del pane, artocarpo | Albero di Natale, abete che a Natale si addobba con lumi e ornamenti e al quale si appendono doni.… … Enciclopedia di italiano
albero — {{#}}{{LM A01471}}{{〓}} {{SynA01501}} {{[}}albero{{]}} ‹al·be·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Tierra para jardines y para plazas de toros: • Han traído dos camiones de albero para los paseos del jardín botánico.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Albero — (Del lat. albarius < albus, blanco.) ► adjetivo 1 literario De color blanco como la nieve. ► sustantivo masculino 2 Terreno blanquecino de secano en alturas y lomas. SINÓNIMO albarizo 3 TEXTIL Paño para secar la vajilla. 4 … Enciclopedia Universal