-
1 αλυπως
1) беспечально, безболезненно, без страданий(ζῆν Plat.; ἀποθανεῖν Men.)
ὡς ἀλυπότατα μεταχειρίζεσθαι τὸ συμβεβηκὸς πάθος Lys. — сделать свой недуг как можно менее болезненным2) спокойно, мужественно, твердо(ὑπομένειν τέν συμφοράν Plut.)
3) не причиняя страданий(τινί Xen., Isocr., Plut.)
-
2 ἀλύπως
( наречие от ἄλυπος) беспечально, без печали -
3 διαβλεπω
1) пристально смотреть, всматриваться, разглядывать(εἴς и πρός τινα, ἀλύπως τι Plut.)
διαβλέψας (v. l. διαβλεψάμενος) ἔφη Plat. — обведя (нас) взглядом, он сказал2) отчетливо видеть(πάμπαν διαβλέποντες Arst.)
-
4 διατελεω
(fut. διατελέσω - атт. διατελῶ)1) доводить до конца, совершать, осуществлять(χάριν Eur.; ἐπείπερ ἠρξάμην, διατελέσαι βούλομαι Xen.)
2) продолжать оставатьсяδιατελεῦσι ἐόντες ἐλεύθεροι Her. — они продолжают оставаться свободными;
διατέλει ὥσπερ ἤρξω Plat. — продолжай, как начал;δι΄ ὅλης τῆς ἡμέρας δ. μέχρι δυσμῶν Arst. — длиться весь день до заката;ἀδύνατον γενόμενόν ποτε ἄφθαρτόν τι διατελεῖν Arst. — невозможно, чтобы когда-л. возникшее оставалось непреходящим;καὴ τοῖς ἄλλοις ἀεί τι πράττων ἀγαθὸν διετέλει Plut. — он и остальным всегда делал добро3) проводить жизнь, жить, существовать(ἀλύπως Plat.; ἀσφαλέστατος διατελεῖ Thuc.)
διατετελεκὼς τὰ ἐν τοῖς ἐφήβοις δέκα ἔτη Xen. — пробыв в эфебах десять лет;οἱ διατελοῦντες μετ΄ ἀλλήλων διὰ βίου Plat. — всегда ведущие совместную жизнь; -
5 253
{прил., 1}менее обеспокоенный, менее печальный; сравн. ст. от ἀλύπως, не знающий беспокойства или печалей, свободный от страданий (Флп. 2:28).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 253
-
6 ἀλυπότερος
{прил., 1}менее обеспокоенный, менее печальный; сравн. ст. от ἀλύπως, не знающий беспокойства или печалей, свободный от страданий (Флп. 2:28).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀλυπότερος
-
7 αλυπότερος
{прил., 1}менее обеспокоенный, менее печальный; сравн. ст. от ἀλύπως, не знающий беспокойства или печалей, свободный от страданий (Флп. 2:28).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αλυπότερος
См. также в других словарях:
Ἀλύπως — Ἄλυπος masc acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλύπως — ἀλύ̱πως , ἄλυπος without pain adverbial ἀλύ̱πως , ἄλυπος without pain masc/fem acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
безпечально — (2*) нар. к безпечальныи в 1 знач.: О незлобии... скорбь ли телесноѥ ли дх҃вно. беспечално с терпѣниѥмь можеши понести. (ἀλύπως) ПНЧ 1296, 26 об.; ѡ(т)сѣкаи хотѣниѥ своѥ... не ноужно прочеѥ. и беспечално се творѩ. (ἀλύπως) Там же, 51 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
неболѣзньно — (2*) нар. Безболезненно; без помех, без затруднений: ны добродѣтель ведущии путъ жестокъ нѣкакъ ѥсть… неболѣзньно привлачить к нему (ἀλύπως) ЖВИ XIV–XV, 2а; всѣ(х) сла(д)кы(х) и красны(х) б҃жи˫а цр(с)тв(и)˫а неболѣзнно наслажающесѧ и съ х(с)сомъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
άλυπος — (5ος – 4ος αι. π.Χ.). Γλύπτης και χαλκουργός από τη Σικυώνα, μαθητής του Ναυκύδη. Από τα έργα του συμπεραίνεται ότι άκμασε μεταξύ 420 380 π.Χ. Κατασκεύασε χάλκινους ανδριάντες ναυάρχων, συμμάχων του Λύσανδρου στη ναυμαχία του εναντίον των… … Dictionary of Greek
ԱՆՏԽՐԱԲԱՐ — ( ) NBH 1 0247 Chronological Sequence: Unknown date մ. Առանց տխրութեան. ἁλύπως aequo animo *Որպէս զի յուսով բարեացն բացակայիցն անտխրաբար զկենցաղոյս վիշտ բերիցեմք. Բրս. սղ. ՟Ա … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՆՏՐՏՄԱԲԱՐ — ( ) NBH 1 0247 Chronological Sequence: Unknown date մ. ἁλύπως sine dolore et molestia, absque animi aegritudine Առանց տրտմելոյ. ուրախ սրտիւ. սիրով. *Անտրտմաբար զկենցաղոյս վիշտս բերիցեմք. Վրդն. սղ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)