-
1 лечение статическим электричеством
franklinisation, franklinismeРусско-французский медицинский словарь > лечение статическим электричеством
-
2 поражение электричеством
Русско-французский медицинский словарь > поражение электричеством
-
3 заражённость отрицательным электричеством
nelectr. négativitéDictionnaire russe-français universel > заражённость отрицательным электричеством
-
4 лечение статическим электричеством
nmed. franklinisation, franklinismeDictionnaire russe-français universel > лечение статическим электричеством
-
5 поражение электричеством
nmed. sidérationDictionnaire russe-français universel > поражение электричеством
-
6 приводимый в движение электричеством
adjgener. mû par l'électricitéDictionnaire russe-français universel > приводимый в движение электричеством
-
7 пытка
ж.1) torture f; question f ( средневековая)ору́дия пы́тки — instruments m pl de torture
2) перен. supplice m, torture f* * *n1) gener. géhenne, supplice, torture2) obs. gêne, tourment3) hist. question (при допросе)4) argo. gégène (электричеством) -
8 пыль полимерная
пыль полимерная
Мелкие частицы с твердой дисперсной фазой, вносимые статическим электричеством при изготовлении полимерных изделий.
Примечание
Максимально допустимое количество полимерной пыли, остающееся на изделиях, устанавливается в ходе контроля перед их использованием.
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к компонентам, образующимся из материалов укупорочных средств при их изготовлении
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пыль полимерная
-
9 электрическая оболочка
- enveloppe électrique, f
электрическая оболочка
Оболочка, обеспечивающая защиту от предвидимых опасностей, создаваемых электричеством
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
electrical enclosure
enclosure providing protection against the foreseen dangers created by electricity
Source: 195-06-13
[IEV number 826-12-21]FR
enveloppe électrique, f
enveloppe assurant la protection contre les dangers prévisibles créés par l'électricité
Source: 195-06-13
[IEV number 826-12-21]Тематики
EN
DE
- elektrische Umhüllung, f
FR
- enveloppe électrique, f
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая оболочка
-
10 электрическая опасность
EN
electrical hazard
potential source of harm when electric energy is present in an electrical installation
NOTE – The ISO/IEC Guide 51:1990 gives as French equivalent “danger” for the English term “hazard”. In the draft revision of this guide, “hazard” is rendered in French by “phénomène dangereux”.
[IEV number 651-01-30]FR
danger électrique
source potentielle de dommage due à la présence d'énergie électrique dans une installation électrique
NOTE – Le Guide ISO/CEI 51:1990 donne comme équivalent pour le terme anglais "hazard" le terme français "danger". Dans le projet de révision de ce guide, "hazard" est rendu en français par "phénomène dangereux".
[IEV number 651-01-30]
4.3 Электрические опасности
Электрические опасности могут приводить к ожогам, травмам или смерти от поражения электрическим током и к ожогам. Они могут быть вызваны:- соприкосновением людей с токоведущими частями, находящимися при нормальной работе под напряжением (прямой контакт);
- соприкосновением людей с частями, попадающими под напряжение при неисправностях, особенно в результате повреждения электрической изоляции (непрямой контакт);
- приближением людей к токоведущим частям, находящимся под напряжением, особенно под высоким напряжением;
- несоответствием электрической изоляции предусмотренным условиям эксплуатации машины;
- контактом человека с деталями, заряженными статическим электричеством;
- тепловым излучением;
- выбросом расплавленных частиц или химических веществ при коротком замыкании или в случае перегрузок.
Электрические опасности также могут приводить к падениям людей (или предметов на людей) в результате шока, вызванного поражением электрическим током.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая опасность
См. также в других словарях:
насыщавшийся электричеством — прил., кол во синонимов: 2 • заряжавшийся электричеством (2) • наэлектризовывавшийся (15) … Словарь синонимов
насышавший электричеством — прил., кол во синонимов: 2 • заряжавший электричеством (2) • наэлектризовывавший (14) Словарь синонимов AS … Словарь синонимов
насыщенный электричеством — прил., кол во синонимов: 2 • заряженный электричеством (2) • наэлектризованный (20) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
заряжавшийся электричеством — прил., кол во синонимов: 2 • насыщавшийся электричеством (2) • наэлектризовывавшийся (15) … Словарь синонимов
заряженный электричеством — прил., кол во синонимов: 2 • насыщенный электричеством (2) • наэлектризованный (20) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
заряжавший электричеством — прил., кол во синонимов: 2 • насышавший электричеством (2) • наэлектризовывавший (14) Словарь синонимов AS … Словарь синонимов
насытивший электричеством — прил., кол во синонимов: 1 • наэлектризовавший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
зарядивший электричеством — прил., кол во синонимов: 1 • наэлектризовавший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий — (напр. разработка компании Micro Gen, Великобритания) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN micro CHP unit … Справочник технического переводчика
приведение в действие электричеством — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN electrical actuation … Справочник технического переводчика
приводимый в действие электричеством — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN electrically operated … Справочник технического переводчика