Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(щука)

  • 1 щука

    щу́ка; ( самец) щупа́к, -а

    Русско-украинский словарь > щука

  • 2 запрягаться

    запрячься запрягатися, запрягтися, бути запряженим в що, до чого. [Колись- то лебідь, рак та щука приставить хуру узялись; от троє разом запряглись (Глібов). Ото засіяв Гадам, запрігся в борону та й волочить (Рудан.). Запрігся до цієї праці (в цю працю)].
    * * *
    несов.; сов. - запр`ячься
    запряга́тися, запрягти́ся, -пряжу́ся, -пряже́шся

    Русско-украинский словарь > запрягаться

  • 3 застигать

    застигнуть и застичь спостигати, спостигти, пристигати, пристигти, зуспівати, зуспіти, зайти, захоплювати, захопити кого. [На дорозі серед степу мене ніч спостигла (М. Вовч.). Пристигла його нічка (Чуб. V). Поїхав нерано, що й ніч його зуспіла в полі (Переяславщ.). Серед ліса нічка захопила (Руданськ.). Зайшли в оден ліс, та їх там зайшла ніч (Яворськ.)]. -тичь врасплох - застукати, заскочити. [Ненагодовану і голу застукали сердешну волю та й цькуємо (Шевч.). Колись щука застукала в'юна у такім куточку, що не було куди йому утікати (Рудч.). Складайте-ж, люди, складайте, щоб дощ не заскочив (Коцюб.)]. Застигнутый - захоплений, (врасплох) застуканий, заскочений. [Професор, отак несподівано застуканий, не знав що й казати (Крим.)].
    * * *
    несов.; сов. - заст`ичь и заст`игнуть
    захо́плювати, захопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш, спостига́ти, спости́гти, -гну, -гнеш; сов. засту́кати, заско́чити

    Русско-украинский словарь > застигать

  • 4 зацепляться

    зацепиться зачіплятися зачіплюватися, чіплятися, зачепитися, учіплюватися, у[о]чепитися, за[о]черкнутися, (ногою) перечіплюватися, перечепитися за що. [Козацька щука зачепилась вам на гак (Франко). Воли не стоять - ярмо учепилось (Г. Барв.). Та й побіг я через тин, ще й не зачеркнувся (Пісня). Дівка за парубкову ногу перечепилася (Хотинщ.). Перескочив високий тин, та й не очеркнувся (Гнед.)].
    * * *
    несов.; сов. - зацеп`иться
    1) зачі́плюватися и зачіпля́тися и зачіпа́тися, зачепи́тися, -чеплю́ся, -че́пишся и мног. позачі́плюватися и позачіпля́тися; ( ногой) зашпо́ртуватися, зашпортну́тися
    2) страд. несов. зачі́плюватися, зачіплятися; зачіпа́тися

    Русско-украинский словарь > зацепляться

  • 5 зубастый

    и Зубатый
    1) (имеющий зубы) зубатий;
    2) (сварливый) зубатий. Он -баст как щука - він зубатий; пальця в рот йому не клади.
    * * *
    1) зуба́тий
    2) перен. зуба́тий, зуба́стий

    Русско-украинский словарь > зубастый

  • 6 карась

    рыба Cuprinus carassius карась (-ся); -си, мн. - карасі (-сів), соб. карасяччя. [На те щука в морі, щоб карась не дрімав (не спав) (Номис)]. А ну, порося, обратись в рыбу -ся - обернися порося на карася (Номис). Обильный -сями - карасистий.
    * * *
    ихт.
    кара́сь, -ся́

    Русско-украинский словарь > карась

  • 7 лузга

    1) (шелуха) луска;
    2) (чешуя) луска. [Пливе щука з Кременчука, луска на їй сяє (Чуб. V)];
    3) (шов куля) рубець (-бця);
    4) (попрошайка) канюка (общ. р.).
    * * *
    лузга́; ( подсолнечника) лушпи́ння, лушпи́ни, -пи́н

    Русско-украинский словарь > лузга

  • 8 оттопыривать

    оттопырить від[на]сто(в)бурчувати, від[на]сто(в)бурчити, відтобурчувати, відтобурчити, відставляти, відставити, віддувати, віддути, випинати, випнути, вип'ясти, відтопірчувати, відтопірчити, (о мног.) повід[на]сто(в)бурчувати, повідставляти. [Голуб крило відстобурчив. Окунь одтобурчить пірця, то щука й не візьме. Вовк одставив свій хвіст (Рудч.)]; (губу) копилити, від[за]копилювати, від[за]копилити, (о мног.) повід[за]копилювати; (уши) відгинати, відігнути, (о мног.) повідгинати (вуха). [З повідгинаними вухами]. Оттопыренный - від[на]сто(в)бурчений, відтобурчений, відтопірчений; (о губах) відкопилений, закопилений; (об ушах) одлеглий, повідгинаний.
    * * *
    несов.; сов. - оттоп`ырить
    відстовбу́рчувати, відстовбу́рчити и повідстовбу́рчувати, настовбу́рчувати, настовбу́рчити и понастовбу́рчувати, відстобу́рчувати, відстобу́рчити, настобу́рчувати, настобу́рчити и понастобу́рчувати; ( отставлять) відставля́ти, відста́вити; ( выпячивать) випина́ти, ви́пнути и ви́п'ясти и повипина́ти, віддува́ти и віддима́ти, відду́ти; ( губы) копи́лити и відкопи́лювати, відкопи́лити

    Русско-украинский словарь > оттопыривать

  • 9 прожорливый

    прожерливий, пажерливий, обжерливий, заже[и]рливий, зажирний, зажиракуватий, жеровитий, проїсний, проїстливий, ненажерливий, ненажерний, ненаїсний, ненаїдний. [Оця черва маленька, але дуже прожерлива (Звин.). Пажерлива щука (Франко). Пажерлива (ненаїдна, ненажерлива) людина].
    * * *
    ненаже́рливий, проже́рливий, ненаже́рний; паже́рливий

    Русско-украинский словарь > прожорливый

  • 10 простреливать

    прострелить прострілювати, прострілити и прострелити, пробивати, пробити, (о мн.) попрострілювати, попробивати кого, що чим. [Прострілив-би я вас з лука (Руд.)]. Простреленный - прострі[е]лений, пробитий. [Ой пливе щука з Кременчука, да пробита з лука (Пісня)]. -ливать, прострелять -
    1) (ружьё) прочищати, прочистити ви[по ]стрілом (рушницю);
    2) -лять (известное время) - простріляти (якийсь час).
    * * *
    I несов.; сов. - прострел`ить
    прострі́лювати, прострели́ти и прострі́лити
    II несов.; сов. - прострел`ять
    1) ( проверять ружьё) прострі́лювати, простріля́ти
    2) (несов.: стрелять в течение определённого времени) стріля́ти [ці́лий день], простріля́ти

    Русско-украинский словарь > простреливать

  • 11 Лёскать

    лёснуть
    1) (хлопать, щёлкать) ляскати, ляснути, (бичом ещё) хвиськати, хвиснути, хля[ьо]стати, хля[ьо]снути. [Щука ляснула хвостом по воді (Основа). Батіг ляскав (Номис). Антосьо хльостав різкою по городі (Свидн.)];
    2) (зубами) кла(н)цати, клацнути. [Зубами клацав мов-би пес (Котл.)];
    3) (жрать) тріскати, лопати, лупити, жерти (жеру, -реш);
    4) (чавкать) плямкати, плямкнути, цямкати, цямкнути, жвакати, жвакнути, чвакати, чвакнути.

    Русско-украинский словарь > Лёскать

См. также в других словарях:

  • Щука — ? Щука Научная классификация …   Википедия

  • ЩУКА — жен. щупак муж., южн., зап. речная, хищная рыба Esox lucius. На то щука в море, чтоб карась не дремал. Щука умерла, да зубы остались: снулая, на вид, щука, неосторожным откусывала пальцы. Щука сома не съест, один грабитель другого. Попадает и… …   Толковый словарь Даля

  • щука —      Хищная речная и озерная рыба, принадлежащая по русской кулинарной квалификации к черной рыбе, то есть к третьесортной. Ее использование в русской национальной кухне ограничено, поскольку щука по характеру своего мяса (жесткое, плотное,… …   Кулинарный словарь

  • Щука-Ёль — Характеристика Длина 18 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Илыч  · Местоположение 256 к …   Википедия

  • ЩУКА — ЩУКА, щуки, жен. Большая хищная пресноводная рыба с плоской вытянутой головой и удлиненным телом. «На то щука в море, чтоб карась не дремал.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЩУКА — ЩУКА, и, жен. Хищная пресноводная рыба отряда лососеобразных. Пустить щуку в реку (дать кому н. возможность беспрепятственно совершать что н. предосудительное; разг. неод.). На то и щ. в море, чтобы карась не дремал (посл.). | уменьш. щучка, и,… …   Толковый словарь Ожегова

  • щука — щучина, щучка, щурок; плотик; преступник, махинатор Словарь русских синонимов. щука сущ., кол во синонимов: 11 • жена (136) • …   Словарь синонимов

  • ЩУКА — шибёрная. Жарг. угол., нарк. Крупный торговец наркотиками. ТСУЖ, 205. К щуке в пасть. Прост. Шутл. На верную гибель. БТС, 786. Бросить щуку в реку. 1. Разг. Освободить виновного от заслуженной кары (как правило сделав вид, что он наказан).… …   Большой словарь русских поговорок

  • Щука — Заложена (?), спущена в 1721, вошла в состав БФ. 4 орудия; 21 банка. (?) Чечётка, Турухтан Заложены (?), спущены в 1721, вошли в состав БФ. 2 орудия; 16 банок. (?) Лебедь Заложена (?), спущена в 1726, вошла в состав БФ. 22 банки. Разобрана в 1738 …   Военная энциклопедия

  • ЩУКА — пресноводная рыба; в СССР добывается почти повсеместно. Бывает самых различных размеров: крупные до 65 кг, мелкие щучки (щурята) имеют вес 200 300 г. Обычно в продажу поступают щуки весом в 1 3 кг. Мясо крупных щук грубее и менее вкусно, чем… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Щука — (Esox) единственный род особого семейства щуковых (Esocidae)из группы отверстопузырных рыб (Physostomi), представители которогонаселяют пресные воды Европы, Азии и Америки. Наиболее общеизвестныйпредставитель рода обыкновенная Щ. Тело удлиненное …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»