Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(щеки)

  • 121 devil

    1. [ʹdevl] n
    1. дьявол, чёрт, бес

    the devil rebuking sins - грешник, прикидывающийся невинным

    2. дьявол во плоти; искуситель; коварный или злой человек

    the blue devil - злой дух-искуситель [ср. тж. 8]

    she is the (very) devil - она настоящая /сущая/ дьяволица /ведьма/

    3. разг. энергичный, напористый человек

    little /young/ devil - а) чертёнок; б) отчаянный малый, сущий дьявол

    to be a devil for work - работать как чёрт, работать за двоих

    4. разг. боевой дух; азарт, напористость

    without much devil - вяло, без огонька; без настроения

    to have devil enough to do smth. - иметь достаточно мужества /упорства/, чтобы сделать что-л.

    5. разг. человек; малый, парень

    queer /rum/ devil - чудак, чудик

    6. разг.
    1) тот, кто выполняет работу за другого, «негр», «невидимка» (особ. о журналисте, литераторе)
    2) арх. ученик или мальчик на побегушках в типографии (тж. printer's devil)
    7. воплощение ( обычно порока)

    the devil of avarice - сам демон жадности, дьявольская жадность

    8. настроение

    the blue devils - уныние, меланхолия, хандра [ср. тж. 2]

    to be the victim to a morbid devil - хандрить, впасть в меланхолию

    9. острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специями
    10. самум; смерч

    dust devil - пыльный столб, пылевой смерч; самум

    11. род фейерверка
    12. текст. пылевыколачивающая машина; трепальная машина
    13. тех. щётка для чистки труб
    14. эмоц.-усил. чёрт

    like the devil, like devils - как чёрт; чертовски, дьявольски; ужасно

    a devil of a fellow - сущий чёрт, сорвиголова

    a devil of a racket - невообразимый /адский/ шум

    the very devil of a life - сущий ад, каторжная жизнь

    to be a devil to eat - есть за двоих; уплетать за обе щеки

    15. в грам. знач. междометия
    1) чёрт!, чёрт возьми!, чёрт побери!

    the devil take it! - чёрт возьми!

    2) эмоц.-усил. после вопросительных слов who, what, why и т. д. выражает недовольство, раздражение чёрт возьми!, что за чёрт!, какого чёрта!

    what the devil? - что за чёрт?

    why the devil? - какого дьявола /чёрта/?

    what the devil do you mean? - что вы этим хотите сказать, чёрт возьми?

    where is my book? - How the devil do I know?! - где моя книга? - А почём я знаю! /А чёрт её знает!/

    3) после эмоц. отрицания как бы не так!, чёрта с два!

    is he coming? - The devil he is! - Он придёт? - Чёрта с два! /Как бы не так!/

    the devil a bit /a penny/ - как бы не так!, чёрта с два!

    4) эмоц.-усил. в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление ещё не хватало!, скажите на милость!, неужели!

    she is in the room now. - The devil she is! - она сейчас в комнате. - Чёрт возьми! /Неужели?!/

    he came yesterday. - The devil he did! - он приехал вчера. - Вот так так! /Неужели?!, Как бы не так!/

    ♢ devil dog - амер. воен. жарг. солдат морской пехоты

    limb of the devil - сатанинское отродье; исчадие ада

    the devil's advocate - а) «адвокат дьявола» (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение); б) спорщик из любви к искусству

    the devil's paternoster - чёртова молитва, молитва, произнесённая с конца

    the devil's bed-post - карт. четвёрка треф

    devil's brew - сл. «адская смесь», нитроглицерин

    the devil's delight - шутл. ад кромешный; столпотворение

    the devil's luck - а) необыкновенная удача, редкое везение; б) ирон. чертовское /дьявольское/ невезение

    the devil of it - самое неприятное, самое (что ни на есть) плохое

    the devil and all - а) самое плохое /поганое/; б) всё целиком

    the devil and all to do - невообразимый шум, адский беспорядок; кавардак; столпотворение

    devil a one - ≅ ни одна собака

    the devil among the tailors - а) общая драка, свалка; б) род фейерверка

    between the devil and the deep sea - ≅ между двух огней; в трудном или безвыходном положении

    to raise the devil - буянить, шуметь, скандалить, поднять шум, учинить разнос

    to go to the devil - а) пойти ко всем чертям, пойти прахом; развалиться; б) разориться, вылететь в трубу

    to play the (very) devil with smth., to play the devil and all with smth. - погубить что-л., испортить, всю музыку; перевернуть что-л. вверх дном

    drinking has played the devil with his health - вино /пьянство/ подорвало /погубило/ его здоровье; пьянство его доконало

    to whip /to beat/ the devil round the stump - амер. добиваться своего окольным путём, обходить трудности

    the devil is dead - ≅ теперь нам сам чёрт не страшен; главные трудности позади

    when the devil is blind - ≅ когда рак свистнет

    talk of the devil, speak of the devil and he will /is sure to/ appear, talk /speak/ of the devil and his horns will appear - ≅ лёгок на помине

    the devil take the hindmost /hindermost/ - всяк за себя; к чертям неудачников

    to paint the devil blacker than he is - сгущать краски; изображать (что-л.) в мрачном свете

    the devil is not so black as he is painted - посл. а) не так уж он плох, как его изображают; б) ≅ не так страшен чёрт, как его малюют

    2. [ʹdevl] v
    1. (for) исполнять черновую работу (для кого-л.), быть (чьим-л.) «белым негром» [см. devil I 6, 1)]
    2. амер. разг. дразнить, изводить

    to devil smb. with questions - изводить кого-л. вопросами

    3. готовить острое мясное или рыбное блюдо

    НБАРС > devil

  • 122 facepainter


    face-painter
    1> тот, кто красит щеки, подводит глаза и т. п.
    2> гример
    3> художник-портретист

    НБАРС > facepainter

  • 123 fork

    1. [fɔ:k] n
    1. вилка
    2. вилы; рогуля
    3. камертон
    4. 1) развилина, разветвление
    2) ответвление
    3) развилка ( дорог); стык ( дорог)
    4) рукав ( реки)
    5) эл. вилка
    5. горн. приямок
    6. горн. стойка в мягкой породе
    7. воен. вилка; изменение прицела или угломера, соответствующее четырём вероятным отклонениям
    8. pl сл. пальцы
    9. pl сл. виселица

    ♢ fork luncheon [supper] - завтрак [ужин] а-ля фуршет

    to play a good knife and fork - есть с аппетитом; ≅ уплетать за обе щеки

    2. [fɔ:k] v
    1. работать вилами, кидать вилами; поднимать вилами
    2. разветвляться

    the road [the river] forks here - здесь дорога [река] разветвляется

    3. раздваивать; расщеплять надвое
    4. шахм. брать в вилку
    5. разг. свернуть на развилке

    fork left at the motel - у мотеля сверни налево /поезжай по левой дороге/

    НБАРС > fork

  • 124 knife

    1. [naıf] n (pl knives)
    1. 1) нож; ножик

    the assassin's knife - а) нож (наёмного) убийцы; б) покушение

    the surgeon's knife - а) нож хирурга; б) хирургическое вмешательство

    2) мед. скальпель
    3) (the knife) хирургическая операция

    to go under the knife - лечь на операцию, подвергнуться операции, лечь под нож

    2. кинжал, нож; кортик

    to get /to put, to stick/ a knife into smb. - заколоть кого-л. кинжалом, зарезать кого-л. ножом [ср. тж. ♢ ]

    3. тех.
    1) струг, скребок
    2) нож, резец
    4. полигр. ракель

    ♢ before one could say knife - немедленно, тотчас же, моментально; ≅ и ахнуть не успел

    to make /to wage/ war to the knife - вести беспощадную войну; ≅ драться не на живот, а на смерть

    to have /to get/ one's knife into smb. - нападать на кого-л., разносить кого-л. [ср. тж. 2]

    to play a good knife and fork - есть с аппетитом; ≅ уплетать за обе щеки

    to look carving knives at smb. - бросать злобные взгляды на кого-л.

    2. [naıf] v
    1. резать ножом
    2. нанести удар ножом; заколоть ножом

    he was knifed in the street - его зарезали /пырнули ножом/ на улице

    3. 1) резать ( волны)

    boats knifing the water - лодки, разрезающие воду

    2) идти наперерез волнам

    the cruiser knifed through the heavy sea - крейсер шёл наперерез высоким волнам

    4. амер. разг.
    1) нанести предательский удар, нанести удар в спину
    2) предать свою партию; вредить кандидату своей партии

    НБАРС > knife

  • 125 ply

    I
    1. [plaı] n
    1. 1) сгиб, складка
    2) петля, виток ( верёвки); прядь ( троса); нить ( пряжи)
    2. слой, тонкий пласт
    3. склонность; способность; жилка

    the ply of the mind [of the character] - склад ума [характера]

    4. шотл. состояние (особ. хорошее)

    in [out of] ply - в хорошем [в плохом] состоянии

    ♢ to take a ply - взять направление /курс/ (на что-л.); склоняться (к чему-л.)

    2. [plaı] v
    скручивать

    to ply two single yarns - скрутить /свить/ две нити

    II [plaı] v
    1. 1) заниматься (какой-л. деятельностью)

    to ply a trade - заниматься каким-л. ремеслом

    2) (усердно) работать (чем-л.)

    to ply a good knife and fork - шутл. хорошо работать ножом и вилкой, уплетать за обе щеки

    to ply the bottle - шутл. выпивать

    3) постоянно делать что-л.

    to ply the fire with fresh fuel - подбрасывать ветки /поленья/ в костёр

    2. 1) потчевать, усиленно угощать
    2) надоедать, докучать

    to ply with questions [petitions] - засыпать вопросами [просьбами]

    3. уговаривать; склонять (к чему-л.); настаивать (на чём-л.)
    4. 1) ходить, курсировать; сновать

    to ply the seas - плавать по морям, бороздить моря

    to ply for hire - искать /ездить в поисках/ пассажира (о такси и т. п.)

    ships plying between Europe and South America - корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой

    the ferryboat plying between the banks of the river - паром, снующий от берега к берегу

    2) поэт. направляться, держать путь
    5. стоять в ожидании нанимателя, пассажира (о такси и т. п.)
    6. мор. лавировать

    НБАРС > ply

  • 126 punk

    1. [pʌŋk] n
    1. преим. амер.
    1) гнилое дерево, гнилушка; гнильё
    2) трут
    2. сл. что-л. ненужное, никчёмное
    3. сл. «зелёный», новичок, слабак; «салага», сопляк, молокосос
    4. сл. юный хулиган
    5. разг. простофиля, дурак
    6. панк, «подонок» (разновидность хиппи; красят волосы в зелёный и красный цвет, протыкают уши и щеки булавками, носят на шее велосипедные цепи, ошейники и т. п.)
    7. сл. мальчик-педераст
    8. арх. проститутка
    2. [pʌŋk] a
    1. гнилой ( о дереве)
    2. разг. дрянной, низкопробный; никудышный
    3. разг. жалкий, несчастный
    4. хулиганский; дикий, оскорбляющий вкус; характерный для панков [см. punk I 6]

    НБАРС > punk

  • 127 shove

    I
    1. [ʃʌv] n
    1. 1) толкание
    2) сильный толчок
    2. сл. увольнение
    3. отжимание ( борьба)

    ♢ to give smb. a shove off - помочь кому-л. в начале пути

    to be on the shove - двигаться, быть в движении

    2. [ʃʌv] v
    1. 1) толкать, пихать; отталкивать

    to shove smb. off the pavement [over a cliff, into the water] - столкнуть кого-л. с тротуара [с обрыва, в воду]

    the children were laughing and shoving each other about - дети хохотали и толкались

    he shoved the whole affair on to me - он спихнул мне /свалил на меня/ всё это дело

    2) толкаться, пихаться

    don't shove! - не толкайтесь!

    2. проталкивать, продвигать

    to shove a bill through the legislature - протолкнуть законопроект через палату

    to shove oneself forward - пробивать себе дорогу в жизни; лезть вперёд

    to shove down smb.'s throat - пихать кому-л. в горло

    to shove along - разг. проталкиваться, протискиваться (вперёд)

    3. разг. швырять; пихать, совать

    to shove smth. away /aside/ - а) отшвыривать, отбрасывать что-л.; б) засовывать, запрятывать что-л. куда-л.

    to shove down - швырять, брякать

    to shove smth. down on paper - набросать, накатать что-л.

    4. отжимать ( борьба)

    ♢ to shove in one's face - прост. уплетать за обе щеки, уминать

    II [ʃʌv] n

    НБАРС > shove

  • 128 tuck it


    tuck it
    1> делать складку (на платье и т. п.)
    2> заправлять
    _Ex:
    tuck it your shirt заправь рубаху
    3> _разг. жадно есть, давиться; уплетать, уписывать за обе
    щеки; наворачивать

    НБАРС > tuck it

Страницы

См. также в других словарях:

  • щеки — ланиты Словарь русских синонимов. щёки ланиты (трад. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • щеки — алые (Козлов, Тургенев); ввалившиеся (Горький, Эртель); впалые (Скиталец, Тургенев); дряблые (Шмелев); завалившиеся (Серафимович); как налитые (Щмелев); круглые (Тургенев); крутые (Григорович); морщинистые (Фруг); мясистые (Тимковский);… …   Словарь эпитетов

  • щеки —     ЩЕКИ, устар., трад. поэт. ланиты     ЩЕЧНЫЙ, устар. ланитный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • щеки — Боковые участки головной части шкуры. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины топографические участки шкуры (кожи) …   Справочник технического переводчика

  • ЩЕКИ —     ♥ ♠ Смотреться в зеркало и видеть, что у вас впалые щеки,  к долгой болезни, которая истощит все ваши силы. Пухлые, румяные, гладкие щеки к удовольствиям и богатству. Прыщавые или аллергичные щеки кто то сплетничает о вас.     ↑ Если вы во… …   Большой семейный сонник

  • щеки — (buccae)    части лица, составляют боковые стенки ротовой полости. Снаружи покрыты кожей, изнутри слизистой оболочкой. В толще щеки находится щечная мышца, а также жировое тело щеки, которое располагается под кожей между жевательной и щечными… …   Словарь терминов и понятий по анатомии человека

  • щеки —   За обе щеки (есть, уписывать и т. п.) с большим аппетитом, жадно.     Долго отнекивался, а как сел за стол, так начал уписывать за обе щеки …   Фразеологический словарь русского языка

  • щеки шире плеч — толстощекий, мурластый, мордастый, толсторылый, мордатый, рожу решетом не покроешь, мордоворот, толсторожий, толстомордый, полнолицый Словарь русских синонимов. щеки шире плеч прил., кол во синонимов: 10 • мордастый (13) …   Словарь синонимов

  • Щеки чешутся или горят - к слезам. — Щеки чешутся или горят к слезам. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЩЕКИ БЛОКА — (Cheeks of a block, shells of a block) см. Блок. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • щеки из-за спины видать — прил., кол во синонимов: 4 • жирный (79) • толстощекий (10) • толстый (107) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»