-
41 ширма
ж.screenстворчатая, складная ширма — folding screen
служить ширмой — serve as a screen; (перен.) serve as a cloak / cover
-
42 отгораживать
несов. - отгора́живать, сов. - отгороди́тьВ В + Р(оградой, перегородкой) separare ( qc da qc con qc)отгора́живать забором — cingere vt
отгора́живать свой участок забором — delimitare il proprio appezzamento con un recinto
отгора́живать ширмой — separare con un paravento
отгора́живать часть комнаты стеной — separare una parte della stanza con una parete mobile
* * *vgener. transennare -
43 укрыться
1) ( покрыться) coprirsi2) (предохраниться, защититься) ripararsi3) ( не остаться незамеченным) non rimanere inosservato, non sfuggire* * *1) coprirsi2) ( спрятаться) ripararsi, rifugiarsi; ricoverarsiукрыться за ширмой перен. (чего-л.) — trincerarsi dietro qc, farsi scudo / schermo / riparo di qc
3) ( остаться незамеченным) sfuggire vi (e, a), rimanere celatoот меня не укрылось, что... — non mi è sfuggito che...; me ne sono bene accorto che...
* * *vgener. ripararsi, rifugiarsi (ñïðàòàòüñà) -
44 отделять
vgener. afdelen, afscheiden, afschieten (перегородкой, ширмой), afzonderen, scheiden, isoleren, separeren, uitscheiden -
45 разгородиться
араға қалқа салу, бөлектену, жекелену -
46 ширма
* * * -
47 отгораживать
(что-л.)
1) fence in/off; partition off (перегородкой); screen off (ширмой)
2) перен. shut off* * ** * *fence in/off; partition off; screen off* * * -
48 отгораживать
несов. - отгора́живать, сов. - отгороди́ть; (вн.)fence off (d); ( перегородкой) partition off (d); ( ширмой) screen off (d) -
49 отгораживать
(что-л.)несовер. - отгораживать; совер. - отгородить1) fence in/off; partition off ( перегородкой); screen off ( ширмой)2) перен. shut off; isolate -
50 ширма
жен.screen прям. и перен.створчатая/складная ширма — folding screen
служить ширмой — to serve as a screen; перен. to serve as a cloak/cover
-
51 ширма ширм·а
-
52 противостоять
counter глагол:resist (сопротивляться, противостоять, противиться, воспротивиться, препятствовать, оказывать сопротивление)front (противостоять, быть обращенным к, служить прикрытием, служить ширмой, быть главарем, выходить на)confront (противостоять, столкнуться, стоять против, сопоставлять, стоять лицом к лицу, делать очную ставку) -
53 быть главарем
be the leader глагол: -
54 быть обращенным к
be addressed to the глагол:Русско-английский синонимический словарь > быть обращенным к
-
55 выходить на
go глагол: -
56 служить прикрытием
serve as a cover глагол:Русско-английский синонимический словарь > служить прикрытием
-
57 ширма
ж. щыбылыкъ, Iухъо◊ служить ширмой (кому-чему-л.) чIэухъумэн, бгъэбылъын -
58 загородить
-рожу, -родишь, παθ. μτχ. πα-ρλθ. χρ. загороженный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ.(περι)φράζω, περικλείνω•загородить сад φράζω το δεντρόκηπο.
|| εμποδίζω τη δίοδο•они столами и стульями -ли вход в дом με τραπέζια και καθίσματα έφραξαν την είσοδο του σπιτιού•
загородить свет εμποδίζω (πιάνω) το φως.
|| εμποδίζω, βάζω εμπόδια.χωρίζομαι, φράζομαι. || καλύπτομαι, προφυλάσσομαι•загородить ширмой χωρίζομαι με παραπέτασμα•
загородить рукой от солнца προφυλάσσομαι από τον ήλιο με το χέρι.
-
59 задвинуть
ρ.σ.1. σπρώχνω, ωθώ• χώνω•задвинуть сапоги под кровать σπρώχνω τις μπότες κάτω από το κρεβάτι.
|| κλείνω•задвинуть дверь засовом κλείνω την πόρτα με το μάνταλο.
|| φράζω, εμποδίζω τη θέα•2. τραβώ, σύρω•задвинуть занавес κλείνω την κουρτίνα•
задвинуть задвишку περνώ το σύρτη.
σπρώχνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -лся засов περάστηκε ο σύρτης. -
60 заставить
-влю, -вишьρ.σ.μ.1. καταλαμβάνω, πιάνω χώρο.2. φράζω, κλείνω, εμποδίζω.3. βάζω, τοποθετώ τα πράγματα όπου λάχει.(δια)χωρίζομαι•заставить ширмой χωρίζομαι με παραβάν.
|| (για χώρο) καταλαμβάνομαι, πιάνομαι.-влю, -вишьρ.σ.(εξ)αναγκάζω, υποχρεώνω•заставить работать υποχρεώνω να δουλεύει•
он не -ит адать себя αυτός δεν αργεί, κάνει γρήγορα•
он не -ит просить себя αυτός δεν ρωτά τον εαυτό του, εκτελεί πρόθυμα•
он -ил вдать себя, просить себя αυτός τον υποχρέωσε να περιμένει, να παρακαλέσει.
См. также в других словарях:
Человек за ширмой — англ. The Man Behind the Curtain Серия телесериала «Остаться в живых» Молодой Бен на острове Номер серии Сезон 3 Серия 20 Режи … Википедия
Человек за ширмой («Остаться в живых») — Человек за ширмой англ. The Man Behind the Curtain Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 20 Воспоминания героя Бен Премьера 9 мая … Википедия
Человек за ширмой («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Человек за ширмой Название на языке оригинала = The Man Behind the Curtain Фотография = Номер серии = 3 сезон, 20 серия Воспоминания героя = Бенджамин Лайнус Премьера = 9 мая 2007 Ранее = Гауптвахта Далее =… … Википедия
ЧЕЛОВЕК ЗА ШИРМОЙ — «ЧЕЛОВЕК ЗА ШИРМОЙ», Россия, АССОЦИАЦИЯ СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИТИЮ ДЕТСКОГО КИНО/КЛАСС!, 1995 1996, цв., 38 мин. Телеспектакль. По рассказам Аркадия Аверченко. В ролях: Александр Феклистов (см. ФЕКЛИСТОВ Александр Васильевич), Лариса Кузнецова (см.… … Энциклопедия кино
Ширмоль (или ширмой) — Состав: 1 кг муки 2 стакана воды 1 стакан нута 2 3 стакана пшеничных отрубей 1 ч. ложка семян аниса или семян ажгона (зиры) 2 ч. ложки соли Приготовление: Приготовление… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ШИРМЫ — ШИРМЫ, ширм, ед. в том же знач. ширма, ширмы, жен. (нем. Schirm). Складная переносная перегородка, состоящая из рам створок, обтянутых материей. || перен. То, что служит прикрытием кого чего нибудь. «Большевики… рассматривали думу, как бессильный … Толковый словарь Ушакова
ширма — ы; ж. (в том же зн.: мн. ширмы, ширм; устар.). [нем. Schirm] 1. Складная переносная перегородка в виде рам створок, в которых натянута материя или бумага. Сложить, расставить ширму. Комната разделена ширмами. Кровать за ширмой. Зайти за ширму. /… … Энциклопедический словарь
ширма — ы; ж. (в том же зн.: мн. ши/рмы, ширм, устар.) (нем. Schirm) см. тж. ширмочка 1) а) Складная переносная перегородка в виде рам створок, в которых натянута материя или бумага. Сложить, расставить ширму. Комната разделена ширмами. Кровать за ширмой … Словарь многих выражений
Театр кукол — вид театр, представлений, в которых действуют куклы (объёмные и плоские), приводимые в движение актёрами кукловодами, чаще всего скрытыми от зрителей ширмой. Многие формы представлений определяются различием видов кукол, систем их… … Большая советская энциклопедия
ши́рма — ы, ж. (мн. в том же знач. устар. ширмы, ширм). 1. Складная переносная перегородка в виде рам створок, в которых натянута материя или бумага. За ситцевыми ширмами стояла простая кровать, столик с баночками, вышитые красивые туфли. Гарин… … Малый академический словарь
КОРЕЯ — страна на В. Азии, занимающая Кор. п ов, прилегающую часть материка и ок. 3,5 тыс. близлежащих небольших островов. На С., по pp. Амноккан и Туманган, К. граничит с КНР, на небольшом участке с СССР, на В. омывается Японским м., на 3. Желтым м., на … Советская историческая энциклопедия