Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(чудесно)

  • 41 цветы чудесно пахнут

    n

    Diccionario universal ruso-español > цветы чудесно пахнут

  • 42 всё чудесно

    n
    gener. (идёт) tutto va a meraviglia

    Universale dizionario russo-italiano > всё чудесно

  • 43 Это прекрасно (великолепно, чудесно)!

    Русско-английский разговорник > Это прекрасно (великолепно, чудесно)!

  • 44 изумительно

    ( чудесно) harikulade

    изуми́тельно краси́вый — fevkalade güzel; benzersiz güzellikte

    Русско-турецкий словарь > изумительно

  • 45 удивительно

    1) нареч. ( очень) extremadamente, extraordinariamente; admirablemente, a maravilla, a las mil maravillas ( чудесно)
    2) в знач. сказ. es asombroso; es sorprendente ( поразительно); es extraño, es raro ( странно)
    * * *
    adv
    gener. (î÷åñü) extremadamente, a las mil maravillas (чудесно), a maravilla, admirablemente, es asombroso, es extraño, es raro (странно), es sorprendente (поразительно), extraordinariamente

    Diccionario universal ruso-español > удивительно

  • 46 превосходно

    чудово, пречудово, чудесно, пречудесно, досконало, на прочуд (-чудо), розкішно. [Наш дяк пречудесно співає (Кониськ.). Освідчилися ви по правді досконало (Самійл.). Як наша картопля розкішно розцвілася (Звин.)]. Я это -но помню - я це чудово, чудесно пам'ятаю. [Я чудово, в подробицях пам'ятав усе (Крим.)]. Вы -но читаете - ви досконало читаєте. Я могу -но обойтись без этого - я можу любісінько перебутися (обійтися) без цього.
    * * *
    нареч.
    чудо́во; прега́рно, прекра́сно; пречудо́во, пречуде́сно, знамени́то

    Русско-украинский словарь > превосходно

  • 47 волшебный

    magic; fairy; enchanting
    Синонимический ряд:
    1. дивно (прил.) дивно; феерично; чудно
    2. колдовско (прил.) колдовско; чарующе
    3. чудодейственно (прил.) чудесно; чудодейственно; чудотворно
    4. дивно (проч.) дивно; сказочно; фантастически; феерически; чудно
    5. чарующе (проч.) чарующе
    6. чудодейственно (проч.) магически; чудесно; чудодейственно; чудотворно

    Русско-английский большой базовый словарь > волшебный

  • 48 чудный

    1. lovely
    2. wondrous
    3. wondrously
    4. queer; odd; strange; funny
    5. wonderful; marvelous
    6. odd
    Синонимический ряд:
    1. дивно (прил.) волшебно; дивно; феерично; чудесно
    2. странно (прил.) диковинно; странно; удивительно; чудаковато
    3. дивно (проч.) волшебно; дивно; сказочно; фантастически; феерически; чудесно
    4. странно (проч.) странно; чудаковато

    Русско-английский большой базовый словарь > чудный

  • 49 чудесный

    прил., чудесно нареч.
    1. (син. необыкновенный) асамлǎ, тĕлĕнтермĕш, тĕлĕнмелле; чудесное спасение асамлǎ майпа çǎлǎнни
    2. (син. замечательный) хÿхĕм, селĕм, паха, чаплǎ; мы чудесно отдохнули за Волгой эпир Атǎл йǎлǎмĕнче питĕ селĕм кантǎмǎр

    Русско-чувашский словарь > чудесный

  • 50 Б-136

    С БОГОМ old-fash PrepP Invar
    1. ( indep. sent or adv
    (used to wish s.o. success-or occas. used as encouragement for a group that includes the speaker-before undertaking something new or setting out on a trip) may things go well: (may) God be with you
    God bless you good luck to you (when the speaker participates in the undertaking in question) with Godfc grace (help, blessing) (as a wish for a pleasant journey only) I wish you Godspeed (good speed) have a nice (good etc) trip.
    «Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь, проговорила графиня, - с богом!» (Толстой 5). "You're all in love nowadays, it seems. Well, if you're in love, marry him," said the Countess, with a laugh of annoyance, "and God bless you!" (5a).
    Кетчер должен был ехать за заставу с Natalie, Астраков - воротиться, чтобы сказать мне, всё ли успешно и что делать. Я остался ждать с его милой, прекрасной женой... Наконец взошёл Астраков. Мы бросились к нему. «Всё идёт чудесно, они при мне ускакали!.. Ступай сейчас за Рогожскую заставу, там у мостика увидишь лошадей... С богом!» (Герцен 1). Ketscher was to drive out of the town with Natalie, and Astrakov was to come back and tell me whether everything had gone off successfully and what I was to do. I was left waiting with his beautiful, delightful wife.... At last Astrakov came in, and we rushed to meet him. "Everything is going marvellously, I saw them gallop off....You go out at the Rogozhsky gate at once, there by the little bridge you will see the horses....Good luck to you!" (1a).
    «Итак, если нет препятствий, то с богом, можно бы приступить к совершению купчей крепости», — сказал Чичиков (Гоголь 3). "Well, then," Chichikov went on, "if there's nothing in our way, we can go ahead, with God's blessing, and draw up a purchase deed" (3e).
    Ну вот и хорошо, вот всё и устроилось, поезжайте с Богом» (Стругацкие 1). "There, you see, everything's worked out, have a nice trip" (1a).
    2.
    adv
    (used when dismissing s.o. peacefully, or in order to soften a command or suggestion that s.o. leave some place) you can, you should (leave, get out of here), it would be best if (you left, got out of here)
    you'd better...
    you'd be best off... (when dismissing s.o.) you may (go (leave now etc)).
    «Ты иди с богом, куда хотел, а я вот с Иваном Алексеевичем напишу все эти письма...» (Гончаров 1). "You'd better go about your business, and I'll write the letters with Alexeyev..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-136

  • 51 с богом

    • С БОГОМ old-fash
    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [indep. sent or adv]
    ⇒ (used to wish s.o. success-or occas. used as encouragement for a group that includes the speaker-before undertaking something new or setting out on a trip) may things go well:
    - [when the speaker participates in the undertaking in question] with Godfc grace (help, blessing);
    - [as a wish for a pleasant journey only] I wish you Godspeed (good speed);
    - have a nice (good etc) trip.
         ♦ "Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь, проговорила графиня, - с богом!" (Толстой 5). "You're all in love nowadays, it seems. Well, if you're in love, marry him," said the Countess, with a laugh of annoyance, "and God bless you!" (5a).
         ♦ Кетчер должен был ехать за заставу с Natalie, Астраков - воротиться, чтобы сказать мне, всё ли успешно и что делать. Я остался ждать с его милой, прекрасной женой... Наконец взошёл Астраков. Мы бросились к нему. "Всё идёт чудесно, они при мне ускакали!.. Ступай сейчас за Рогожскую заставу, там у мостика увидишь лошадей... С богом!" (Герцен 1). Ketscher was to drive out of the town with Natalie, and Astrakov was to come back and tell me whether everything had gone off successfully and what I was to do. I was left waiting with his beautiful, delightful wife.... At last Astrakov came in, and we rushed to meet him. "Everything is going marvellously; I saw them gallop off....You go out at the Rogozhsky gate at once; there by the little bridge you will see the horses....Good luck to you!" (1a).
         ♦ "Итак, если нет препятствий, то с богом, можно бы приступить к совершению купчей крепости", - сказал Чичиков (Гоголь 3). "Well, then," Chichikov went on, "if there's nothing in our way, we can go ahead, with God's blessing, and draw up a purchase deed" (3e).
         ♦ "Ну вот и хорошо, вот всё и устроилось, поезжайте с Богом" (Стругацкие 1). "There, you see, everything's worked out, have a nice trip" (1a).
    2. [adv]
    ⇒ (used when dismissing s.o. peacefully, or in order to soften a command or suggestion that s.o. leave some place) you can, you should (leave, get out of here), it would be best if (you left, got out of here):
    - you'd better...;
    - you'd be best off...;
    - [when dismissing s.o.] you may (go <leave now etc>).
         ♦ "Ты иди с богом, куда хотел, а я вот с Иваном Алексеевичем напишу все эти письма..." (Гончаров 1). "You'd better go about your business, and I'll write the letters with Alexeyev..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с богом

  • 52 удивительно

    нрч
    espantosamente, assombrosamente; ( чудесно) admiravelmente; ( очень) extremamente, muito; бзл é espantoso, é assombroso, é surpreendente

    Русско-португальский словарь > удивительно

  • 53 удивительно

    1.
    1. прил. кратк. см. удивительный
    2. предик. безл. it is funny / strange

    не удивительно, что — no wonder that

    ♢ и не удивительно! — no wonder!, and small wonder!

    2. нареч.
    1. wonderfully; astonishingly, surprisingly
    2. ( очень) very, extremely
    3. ( чудесно) admirably, marvellously

    Русско-английский словарь Смирнитского > удивительно

  • 54 роскошно

    нареч.
    1) lujosamente, suntuosamente, con mucho lujo; espléndidamente ( великолепно)
    2) разг. (о растительности и т.п.) con exuberancia
    3) разг. (очень хорошо, чудесно) maravillosamente, espléndidamente
    * * *
    adv
    1) gener. con mucho lujo, de regalo, espléndidamente (великолепно), lujosamente, suntuosamente
    2) colloq. (î ðàñáèáåëüñîñáè è á. ï.) con exuberancia, (î÷åñü õîðîøî, ÷óäåññî) maravillosamente

    Diccionario universal ruso-español > роскошно

  • 55 роскошно

    1) luxueusement, somptueusement; avec beaucoup de luxe

    роско́шно вы́глядеть — avoir un air somptueux

    роско́шно одева́ться — s'habiller somptueusement

    мы роско́шно отдохну́ли — nous nous sommes superbement reposés

    2) ( чудесно) разг. parfait
    * * *
    adv
    gener. fastueusement, luxueusement, somptueusement, splendidement, superbement

    Dictionnaire russe-français universel > роскошно

  • 56 удивительно

    1) d'une manière surprenante; d'une manière extraordinaire
    2) ( очень) extrêmement, extraordinairement; admirablement, à merveille, à ravir ( чудесно)

    бы́ло удиви́тельно краси́во — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau

    3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)

    и не удиви́тельно — il n'y a rien d'étonnant (à ce que)

    удиви́тельно, как э́то могло́ произойти́ — c'est étonnant que cela ait pu arriver

    * * *
    adv
    1) gener. mirifiquement, étonnamment, à merveille, merveilleusement, miraculeusement
    2) colloq. fameusement

    Dictionnaire russe-français universel > удивительно

  • 57 чудно

    I ч`удно

    чу́дно па́хнут цветы́ — ces fleurs sentent merveilleusement bon; ces fleurs exhalent un parfum exquis

    II чудн`о
    разг.
    1) нареч. drôlement, d'une manière étrange, d'une drôle de manière

    он чудно́ себя́ ведёт — il a un comportement étrange

    2) предик. безл. c'est étrange (abs)
    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > чудно

  • 58 чудно

    I ч`удно
    нар.
    II чудн`о
    разг.
    1) нар. in un modo curioso / strano
    2) сказ. безл. (удивительно, поразительно) è strano / insolito / mirabile / curioso

    это так чудно, что даже не верится — è tanto strano che non ci si crede

    чудно! — strana cosa!; che stranezza!

    * * *
    adv
    gener. grottescamente, strambamente, stranamente

    Universale dizionario russo-italiano > чудно

  • 59 отлично

    1) от чего - відмінно, відмітно від чого;
    2) (превосходно) чудово, чудесно, дуже гарно. [Вона чудово (дуже гарно) співає]. -но повеселились - чудово погуляли. -но можно обойтись без чего-либо - любісінько можна без чого перебутися.
    * * *
    1) нареч. чудо́во; відмі́нно; зразко́во; ду́же га́рно
    2) в знач. сказ. чудо́во; ( хорошо) до́бре
    3) (в знач. част.: хорошо) до́бре; ( превосходно) чудо́во; ( ладно) гара́зд
    4) в знач. сущ. школьн. відмі́нно (нескл., с.)

    Русско-украинский словарь > отлично

  • 60 потоп

    потоп (-пу), потопа (-пи). [Всесвітній потоп. Спас нас чудесно, мов Ноя з потопи (Франко)].
    * * *
    миф., перен.
    пото́п, -у

    Русско-украинский словарь > потоп

Страницы

См. также в других словарях:

  • чудесно — мистически, феерично, с восторгом, отлично, согласен, первоклассно, удивительно, чудодейственно, офигительно, хорошо, фантастически, роскошно, сказочно, чарующе, божественно, превосходно, несравненно, чудно, четко, изумительно, с удовольствием,… …   Словарь синонимов

  • чудесно выполненный — чудесно выполненный …   Орфографический словарь-справочник

  • чудесно отшлифованный — чудесно отшлифованный …   Орфографический словарь-справочник

  • чудесно сыгранный — чудесно сыгранный …   Орфографический словарь-справочник

  • чудесно-расчудесно — нареч, кол во синонимов: 2 • здорово (143) • хорошо (260) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Чудесно — I нареч. качеств. 1. Преисполнившись удивительной красоты, проникшись ею. отт. разг. Очень хорошо, великолепно, превосходно, отлично, чудно I 1.. 2. Вызывая удивление; дивно, фантастично, чудно I 1.. 3. перен. Имея волшебную силу; чудодейственно …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чудесно — I нареч. качеств. 1. Преисполнившись удивительной красоты, проникшись ею. отт. разг. Очень хорошо, великолепно, превосходно, отлично, чудно I 1.. 2. Вызывая удивление; дивно, фантастично, чудно I 1.. 3. перен. Имея волшебную силу; чудодейственно …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чудесно — I нареч. качеств. 1. Преисполнившись удивительной красоты, проникшись ею. отт. разг. Очень хорошо, великолепно, превосходно, отлично, чудно I 1.. 2. Вызывая удивление; дивно, фантастично, чудно I 1.. 3. перен. Имея волшебную силу; чудодейственно …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чудесно — чуд есно, нареч. и в знач. сказ …   Русский орфографический словарь

  • чудесно — 1) Присл. до чудесний 2). 2) у знач. присудк. сл. Про красу навколишньої дійсності. 3) у знач. виг. Те саме, що чудово 3) …   Український тлумачний словник

  • чудесно — I. нареч. к Чудесный (1, 3 зн.). Ч. пахло сеном. Ч. поёт. II. в функц. безл. сказ. 1. О месте, обстановке, доставляющих удовольствие, радость. Ч. в городе весной! 2. Прекрасно, превосходно (как выражение одобрения, восхищения, удовольствия). Как… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»