-
101 braveggiare
-
102 bravo
1. agg1) отличный, прекрасныйessere bravo a (+ inf) a / in qc — быть мастером наchi lo capisce è bravo! — попробуй, его пойми!un brav'uomo — честный / порядочный / хороший человекsu, da bravo! — ну, смелее!5) разг. порядочный, значительный6) разг. обычный, привычный; неизменный, верный2. m ист.браво, наёмный убийца3.Syn:Ant:••bravo furbo / fringuello / merlo! ирон. — ну и / хорош гусь! -
103 ardito
ardito 1. agg 1) смелый, отважный; дерзкий impresa ardita -- рискованное предприятие pensiero ardito -- смелая мысль complimento ardito -- дерзкий <рискованный> комплимент fare l'ardito -- храбриться farsi ardito di (+ inf) -- взять на себя смелость (сделать что-л) 2) превышающий меру salita ardita -- крутой подъем peso ardito -- вес с походом tre chilometri arditi -- три километра с гаком; добрых три километра vino ardito -- крепкое вино 2. m 1) ╚отважный╩ (солдат ударных отрядов в итальянской армии в 1915--1918 гг) gli arditi del popolo -- народные смельчаки (группы борьбы против фашистов, возникшие в 1921г) 2) храбрец si dimostrò un ardito -- он показал себя храбрецом -
104 bravare
bravare 1. vt 1) угрожать (+ D); провоцировать (+ A) 2) бранить, выговаривать (+ D) 2. vi (a) 1) бравировать, вести себя вызывающе; храбриться 2) бросать вызов bravare il pericolo -- презирать опасность -
105 braveggiare
-
106 bravo
bravo 1. agg 1) отличный, прекрасный bravo cantante -- отличный певец 2) опытный, искусный, умелый bravo operaio -- опытный рабочий bravo scolaro -- способный ученик essere bravo a (+ inf) -- быть мастером на (+ A) chi lo capisce Х bravo! -- попробуй, пойми его! 3) хороший, честный, славный un brav'uomo -- честный <порядочный, хороший> человек brava donna -- славная женщина brava gente -- добрые люди 4) смелый, храбрый, отважный bravo a parole -- храбрый на словах fare il bravo -- храбриться alla brava -- уверенно, смело su, da bravo! -- ну, смелее! 5) fam порядочный, значительный una brava dose -- хорошенькая порция una brava somma -- кругленькая сумма 6) fam обычный, привычный; неизменный, верный fare la sua brava passeggiata -- прогуливаться, как обычно prese il suo bravo bastone -- он взял свою верную палку 2. m st браво, наемный убийца( в Италии) 3. escl: bravo! -- браво! bravo me! -- хорош же я! bravo furbo!, bravo merlo! iron -- ну и молодец!, хорош гусь! -
107 ardito
ardito 1. agg 1) смелый, отважный; дерзкий impresa ardita — рискованное предприятие pensiero ardito — смелая мысль complimento ardito — дерзкий <рискованный> комплимент fare l'ardito — храбриться farsi ardito di (+ inf) — взять на себя смелость ( сделать что-л) 2) превышающий меру salita ardita — крутой подъём peso ardito — вес с походом tre chilometri arditi — три километра с гаком; добрых три километра vino ardito — крепкое вино 2. m 1) «отважный» ( солдат ударных отрядов в итальянской армии в 1915—1918 гг) gli arditi del popolo — народные смельчаки ( группы борьбы против фашистов, возникшие в 1921г) 2) храбрец si dimostrò un ardito — он показал себя храбрецом -
108 bravare
bravare 1. vt 1) угрожать (+ D); провоцировать (+ A) 2) бранить, выговаривать (+ D) 2. vi (a) 1) бравировать, вести себя вызывающе; храбриться 2) бросать вызов bravare il pericolo — презирать опасность -
109 braveggiare
-
110 bravo
bravo 1. agg 1) отличный, прекрасный bravo cantante — отличный певец 2) опытный, искусный, умелый bravo operaio — опытный рабочий bravo scolaro — способный ученик essere bravo a (+ inf) — быть мастером на (+ A) chi lo capisce è bravo! — попробуй, пойми его! 3) хороший, честный, славный un brav'uomo — честный <порядочный, хороший> человек brava donna — славная женщина brava gente — добрые люди 4) смелый, храбрый, отважный bravo a parole — храбрый на словах fare il bravo — храбриться alla brava — уверенно, смело su, da bravo! — ну, смелее! 5) fam порядочный, значительный una brava dose — хорошенькая порция una brava somma — кругленькая сумма 6) fam обычный, привычный; неизменный, верный fare la sua brava passeggiata — прогуливаться, как обычно prese il suo bravo bastone — он взял свою верную палку 2. m st браво, наёмный убийца ( в Италии) 3. escl: bravo! — браво! -
111 put on
гл.1) общ. надеватьHe put his coat on hurriedly and ran out of the house. — Он в спешке набросил пальто и выбежал из дома.
Syn:gown, robe2) общ. принимать вид; прикидываться, притворятьсяto put on airs and graces — манерничать; важничать
to put on an act — ломаться, разыгрывать комедию
to put on a brave face — делать вид, что все в порядке; храбриться
His modesty is all put on. — Его скромность напускная.
3) общ. ставить ( на сцене)4) общ. ставить (на лошадь и т. п.)Syn:5) гос. фин. облагать налогомThe government has put yet another tax on cigarettes. — Правительство ввело очередной налог на сигареты.
Syn:6) общ. возлагать7) общ. прибавлять, увеличиватьto put it on — повышать цену; преувеличивать (свои чувства, боль и т. п.)
The train put on speed. — Поезд прибавил скорость.
8) общ. передвигать вперед ( стрелки часов)9) общ. запускать, включать, приводить в действиеPlease put the light on, it's getting dark. — Зажги свет, становится темно.
10) общ. подшучивать (над кем-л.)I don't believe you, you're just putting me on! — Я тебе не верю, ты шутишь!
11) эк., юр. накладывать ( обязательства) -
112 crack hardy
1) Австралийский сленг: делать вид, что все в порядке, терпеливо выносить -
113 crack hearty
-
114 put a bold face on the matter
Общая лексика: храбриться, куражитьсяУниверсальный англо-русский словарь > put a bold face on the matter
-
115 put on a brave face
Общая лексика: бодриться, делать вид, что все в порядке, сделать вид, что все в порядке, храбриться, куражиться -
116 screw up one's courage
1) Общая лексика: набираться храбрости, набраться храбрости, подбадриваться, подбодриться, отважиться, собраться с духом, храбриться, куражиться2) Пословица: набраться духуУниверсальный англо-русский словарь > screw up one's courage
-
117 whistle in the dark
1) Общая лексика: маскировать волнение, напускать на себя спокойствие, ободрять, подбадривать, скрывать страх2) Сленг: гадать, делать догадки3) Макаров: бодриться, маскировать страх, маскировать уныние, подбадривать себя свистом в темноте, проявлять показной оптимизм, храбриться4) Табуированная лексика: заниматься кунилингусом -
118 put one's face on
сделать макияжхрабритьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put one's face on
-
119 Entschlossenheit fingieren
сущ.общ. напускать на себя храбрость, храбритьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Entschlossenheit fingieren
-
120 mutig tun
прил.общ. хорохориться, храбриться
См. также в других словарях:
храбриться — Бодриться, крепиться, куражиться, мужаться, бравировать, фрондировать. Ср. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храбриться держать хвост морковкой, держать хвост… … Словарь синонимов
храбриться — ХРАБРИТЬСЯ, задираться, петушиться, устар. храбровать, разг. геройствовать, разг. ершиться, разг. хорохориться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ХРАБРИТЬСЯ — ХРАБРИТЬСЯ, храбрюсь, храбришься, несовер. (разг.). Принимать храбрый, бодрый вид, выставлять себя решительным, на всё готовым, подбадривать себя. «Пьян храбрится, а проспится и свиньи боится.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ХРАБРИТЬСЯ — ХРАБРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер. (разг.). Принимать бодрый вид, стремясь казаться уверенным в себе; стараться показать себя храбрым, на всё готовым. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
храбриться — храбриться, храбрюсь, храбрится (неправильно храбрюсь, храбрится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Храбриться — несов. неперех. Принимать храбрый вид, скрывая тревогу, страх. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
храбриться — храбриться, храбрюсь, храбримся, храбришься, храбритесь, храбрится, храбрятся, храбрясь, храбрился, храбрилась, храбрилось, храбрились, храбрись, храбритесь, храбрящийся, храбрящаяся, храбрящееся, храбрящиеся, храбрящегося, храбрящейся,… … Формы слов
храбриться — трусить … Словарь антонимов
храбриться — храбр иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
храбриться — (II), храбрю/сь, ри/шься, ря/тся … Орфографический словарь русского языка
храбриться — B/A гл; 173 см. Приложение II храбрю/сь храбри/шься храбря/тся храбри/лся 235 см. Пр … Словарь ударений русского языка