-
101 скрывать
скрыть (вн.)скрывать преступника — hide* / conceal / shelter a criminal
2. (утаивать, не обнаруживать) hide* (d.), dissemble (d.), keep* back (d.); (о чувствах тж.) keep* to oneself (d.), cover (d.)скрывать что-л. от кого-л. — keep* smth. from smb.
скрывать свой гнев — hide* / dissemble one's anger
он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство — he laughed to cover his anxiety
не скрывать того, что — make* no secret of the fact that
он не скрывает от себя — he fully appreciates / realizes
-
102 утаить
сов. см. утаивать -
103 маскировать
1) ( надевать маску) mascherare, mettere la maschera2) ( камуфлировать) camuffare, mimetizzare3) (утаивать - о чувствах и т.п.) camuffare, nascondere* * *несов.1) mascherare vt, travestire vt2) mascherare vt, mimetizzare vtмаскирова́ть орудия — mimetizzare postazioni d'artiglieria
•* * *v1) gener. immascherare, travisare, camuffare, dissimulare, mascherare, mimetizzare2) liter. mantellare, palliare -
104 зажимать
1)2) разг. ( утаивать)3)разг. зажимать новичков на службе — қызметке жаңа келгендерді қыспаққа алу
-
105 скрадывать
несов.; сов. - скрасть1) ( красть) кра́сти (кра́ду, кра́деш), укра́сти; скрада́ти, скра́сти2) ( делать незаметным) скрада́ти, скра́сти; (о размере, форме) прихо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, прихова́ти; ( делать неслышным) приглу́шувати, -шую, -шуєш и приглуша́ти, приглуши́ти, -глушу́, -глу́шиш\скрадывать вать дыха́ние — стри́мувати (затамо́вувати) ди́хання (ві́ддих)
3) (несов.: подкрадываться) охотн. підкрада́тися, скрада́тися4) несов. см. утаивать -
106 скрывать
несов.; сов. - скрыть(что) хова́ти, схова́ти, прихо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, прихова́ти, захо́вувати, захова́ти (що); ( временно прятать) перехо́вувати, перехова́ти (що); ( утаивать) таї́ти (таю́, таї́ш) и ута́ювати (ута́юю, ута́юєш), утаї́ти, прита́ювати, притаї́ти, зата́ювати, затаї́ти (що), несов. кри́тися (кри́юся, кри́єшся) (з чим), хорони́ти, -роню́, -ро́ниш (що) -
107 сокрывать
несов.; сов. - сокр`ытьхова́ти, схова́ти, захо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, захова́ти и мног. позахо́вувати, прихо́вувати, прихова́ти; ( утаивать) ута́ювати (ута́юю, ута́юєш), утаї́ти -
108 утаить
см. утаивать -
109 прикрывать
затуляць; прыкрываць* * *несовер.1) прыкрываць(покрывать) пакрываць, прыкрываць— хаваць за гучнымі фразамі, прыкрываць гучнымі фразамі— утойваць (хаваць, пакрываць, прыкрываць) падман -
110 скрывать
-
111 таиться
таіцца; хавацца* * *1) (утаивать, скрывать) таіцца2) (прятаться, скрываться) таіцца, хавацца3) (заключаться в себе, не обнаруживаться) таіцца, хавацца -
112 скрывать
(кого-л./что-л.)
1) (прятать)
hide
2) hide, dissemble, keep back (утаивать); keep to oneself, cover (о чувствах)* * *hide, conceal* * *buryconcealdissembledissimulatehidehoardmasksuppressveil -
113 утаить
см. утаивать* * ** * *conceal, hide; keep in oneself, keep a secret* * *concealhidehoardmask -
114 скрывать
гл.(прятать, укрывать) to conceal;hide;secrete;( укрывать краденое тж) to fence;(утаивать намерения, сведения и т.п.) to camouflage;conceal;disguise;hold back- скрывать преступление
- скрывать сведения
- скрывать свои намерения -
115 скрыть
гл.(прятать, укрывать) to conceal;hide;secrete;( укрывать краденое тж) to fence;(утаивать намерения, сведения и т.п.) to camouflage;conceal;disguise;hold back- скрывать преступление
- скрывать сведения
- скрывать свои намерения -
116 Hehl
-
117 unterschlagen
-
118 verbergen
скры(ва)ть ( sich -ся), утаивать <ить>; verstecken -
119 доказательство
сущ.evidence; proof; ( аргумент) argument; ( свидетельство тж) testimony; witnessдобывать (получать) доказательства — to acquire (find, obtain, procure) evidence (proof)
допускать (принимать) доказательства — to admit evidence (proof); ( в качестве доказательства) to admit in (into) evidence
изымать (исключать) незаконно добытые доказательства — to exclude (suppress, withdraw) illegally obtained (procured) evidence (proof)
опровергать доказательства — to negate (rebut, refute) evidence (proof)
представлять (предъявлять) доказательства — to adduce (afford, disclose, exhibit, furnish, introduce, lay down, offer, present, produce, provide, submit, tender) evidence (proof); ( в качестве доказательства тж) to adduce (present, produce, submit, tender) as (in) evidence; ( новые доказательства) to introduce new evidence
принимать в качестве доказательства — to accept as evidence (proof); admit (allow, receive) in (into) evidence
в поисках вещественных доказательств — in search of demonstrative (physical, real, tangible) evidence
при отсутствии доказательств в пользу противного — лат prima facie
осмотр вещественных доказательств — examination of demonstrative (physical, real, tangible) evidence
предъявление доказательств — disclosure (exhibition, introduction, presentation, submission) of evidence
совокупность доказательств — ( no делу) cumulative evidence; weight of evidence
доказательства, представленные сторонами — evidence adduced (presented, produced) by the parties
доказательство в пользу ответчика, доказательство в пользу подсудимого — evidence for the defendant
доказательство, вытекающее из существа дела — internal (intrinsic) evidence
доказательство, достаточное при отсутствии возражений — prima facie evidence
доказательство, основанное на умозаключении — opinion evidence
доказательство, полученное в результате следственного эксперимента — evidence (proof) of an experiment
доказательство, полученное незаконным путём — illegally obtained (procured) evidence
доказательство, помогающее при опознании личности — ( преступника) identifying evidence
доказательство, помогающее установить местопребывание — ( подозреваемого) tracing evidence
доказательство, связывающее подозреваемого с местом преступления — associative evidence
- доказательство владениянеопровержимое доказательство, неоспоримое доказательство — compelling (conclusive, incontrovertible) evidence (proof)
- доказательство в опровержение
- доказательство, данное под присягой
- доказательство, заслуживающее доверия
- доказательство защиты
- доказательство мотива
- доказательство невиновности
- доказательство от противного
- доказательство по делу
- доказательство подлинности завещания
- доказательство по уголовному делу
- доказательство, принимаемое судом
- доказательство приоритета
- доказательство собственной невиновности
- доказательство совершения преступления
- доказательство с чужих слов
- доказательство факта
- бесспорное доказательство
- веское доказательство
- вещественное доказательство
- документальное доказательство
- дополняющее доказательство
- достаточное доказательство
- достоверное доказательство
- изобличающее доказательство
- косвенное доказательство
- ложное доказательство
- недопустимое доказательство
- необходимое доказательство
- опровергающее доказательство
- опровержимое доказательство
- оспариваемое доказательство
- очевидное доказательство
- первичное доказательство
- подлинное доказательство
- письменное доказательство
- подкрепляющее доказательство
- подтверждающее доказательство
- представленное доказательство
- презюмирующее доказательство
- приемлемое доказательство
- производное доказательство
- противоречащее доказательство
- прямое доказательство
- свидетельское доказательство
- скудные доказательства
- судебное доказательство
- существенное доказательство
- сфабрикованное доказательство
- убедительное доказательство
- уличающее доказательство
- устное доказательство
- фактическое доказательство
- явное доказательство -
120 информация
сущ.предоставлять друг другу необходимую информацию — to provide each other with (all) necessary information
предоставлять (любую, относящуюся к делу) информацию — to furnish (provide, supply) (any relevant) information
продавать информацию — ( сведения) to sell information
разглашать информацию — to disclose (divulge, give away, let out) information
конфиденциальность полученной сторонами информации — confidentiality of the information received by the parties
получатель инсайдерской информации — бирж tippee
пользователь (потребитель) информации — пат information user
разглашение конфиденциальной информации — disclosure (divulging) of confidential information (of information received in confidence)
сбор информации — acquisition (accumulation, collection, gathering) of information; ( о торговле тж) trade intelligence
- достоверная информацияцентр патентной информации — пат patent information centre
- точная информация
- доступная информация - ложная информация
- относящаяся к делу информация
- секретная информация
- соответствующая информация
- техническая информация
- ценная информация
См. также в других словарях:
утаивать — молчать, зажимать, скрадывать, жилиться, прятать, скрывать, хоронить, сохранять, хранить в секрете, хранить в тайне, жилить, умалчивать, таить, заныкивать, сокрывать, ныкать, маскировать. Ant. выявлять, выделять, находить Словарь русских… … Словарь синонимов
УТАИВАТЬ — УТАИВАТЬ, утаиваю, утаиваешь. несовер. к утаить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утаивать — УТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утаивать, утащить — См … Словарь синонимов
Утаивать — несов. перех. 1. Сохранять в тайне, скрывать. отт. Прятать. 2. Тайно присваивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утаивать — выявлять обнаруживать предъявлять раскрывать рассекречивать … Словарь антонимов
утаивать — ут аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
утаивать — (I), ута/иваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
утаивать — Syn: скрывать, таить (кн., приподн.), маскировать Ant: выявлять, выделять, находить … Тезаурус русской деловой лексики
утаивать — см. Утаить … Энциклопедический словарь
утаивать — см. утаить; аю, аешь; нсв. Ута/ивать свои мысли. Ута/ивать свои доходы. Ута/ивать оружие. Ута/ивать вещи … Словарь многих выражений