-
41 гореть на работе
• ГОРЕТЬ НА РАБАТЕ coll, often humor or iron[VP: subj: human]=====⇒ to devote o.s. completely to one's work, sparing no effort:- X is married to his job (work, career).♦ "Да перестань же ты, Марлен, все время думать о делах, - одёрнул себя Кузенков. -...Тебе ли уподобляться замшелым "трезорам", которые, по тогдашнему выражению, "горели на работе", а проку от которых было чуть, одна лишь кровь и пакость. Ты современный человек" (Аксенов 7). Can't you ever stop thinking about work? said Kuzenkov to himself reproachfully.... You don't want to be like the moss-backed old guard that lived for work and got nothing in return but blood, sweat, and tears. You're a man of the present (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гореть на работе
-
42 уподобить(ся)
сов., см. уподобляться -
43 уподобить(ся)
сов., см. уподобляться -
44 походить
сов.I. походити, (усилит.) попоходити; см. Ходить, Похаживать. [Тільки слідочок з-під білих ніжечок, де милая походила. Скільки я попоходила (П. Мирн.)].II. Походить на кого, на что - скидатися (реже скидати) на кого, на що, походити, подобати, виглядати, удавати, здаватися на кого, на що, бути схожим на кого, на що, підходити до кого, до чого; (уподобляться) подобитися кому, чому. [Скрізь тепер весело, ясно, світ божий скидається на рай (Коцюб.). Вона скидається на матір (Звин.). Обличчям він дуже скида на вас (Основа). Такий він був тихий, звичайний і на панича не походив (М. Вовч.). Щось ти мені, братку, не подобаєш на невільника; ти опришок (Маковей). Виглядав на нещасливого борця, що от-от здасться на ласку і неласку ворога (Стеф.). На индика він ще й тим удавав, що був палкий та пінявий (Яворн.). Чи то-ж наш простий люд не варт, щоб ми його образу подобилися (Куліш)]. Он таки начинает -дить на человека - він таки починає на людину скидатися, починає людніти (вилюднювати). Сын -дит на отца - син на батька скидається (подобає). Это -дит на чудо - де скидається (виглядає) на чудо, видається чудом.* * *I( ходить некоторое время) походи́ти; попоходи́тиII(на кого-что) (быть похожим на кого-что-л.) бу́ти схо́жим (на кого-що), бу́ти поді́бним (до кого-чого), скида́тися (на кого-що) -
45 уподобиться
см. уподобляться -
46 Подобиться
подобати на що; см. Уподобляться, Походить. -
47 приравниваться
несов. - прира́вниваться, сов. - приравня́ться1) (к; уподобляться) be equal (to) -
48 уподобиться
-
49 ассимилироваться
sich assimilíeren; sich ángleichen (непр.) ( уподобляться) -
50 уподобиться
свсм уподобляться -
51 уподоблять
[upodoblját'] v.i. impf. (pf. уподобить - уподоблю, уподобишь + dat.)1) paragonare a2) уподобляться assomigliare, essere simile"Он снова уподобился птице, да ещё сердитой, - ворону, что ли, или коршуну" (И. Тургенев) — "Assomigliava di nuovo a un uccello, e per giunta malvagio: a un corvo o a uno sparviero" (I. Turgenev)
-
52 келыштаралт толаш
приспособляться, уподобляться (в течение длительного времени)Уралын кӱэмалтше чара саҥган курыклаштыже, верын-верын улшо куп лоҥгаштыже, олыклаштыже, авалташ лийдыме ир чодыраштыже калыкын койыш сынжат пӱртӱслан келыштаралт толын. А. Эрыкан. В скалистых отрогах Урала, местами встречающихся болотах и лугах, необъятных диких лесах и характер людей уподоблялся природе.
Составной глагол. Основное слово:
келыштаралташ -
53 ожыланаш
ожыланаш-емперен. дурачиться; уподобляться жеребцуПоп шыкланен, мындырланен, оҥгырешнен, ожыланен. П. Першут. Поп жадничал, развратничал, громко кричал, дурачился.
-
54 ушагаш
ушагаш-емдиал.1. уподобляться, уподобиться; походить на кого-что-л.; быть похожим, сходным с кем-чем-л.Вич акак-шӱжар лийын. Нуно чыланат иктышт-весыштлан ушагеныт. «Дружба» Было пять сестёр. Они все походили друг на друга.
Смотри также:
ушаташ2. подходить, подойти; оказываться (оказаться) годным, удобным, приемлемым для чего-л., соответствовать чему-л.; быть (прийтись) по сердцу, располагать (расположить) к себеОнчаш толшо марий шӱмжылан ок ушаге, ок келше гын, ок лек, вес сайрак марийым вуча. «У вий» Если приехавший на смотрины мужчина не придётся ей по сердцу, то она замуж не выйдет, будет ждать другого мужчину получше.
Смотри также:
келшаш -
55 ушаташ
ушаташ-емдиал.1. уподобляться, уподобиться; походить на кого-что-л., быть схожим с кем-чем-л.Йырже ужар шудо да озым кия, тудо порсын солыклан ушата. Я. Ялкайн. Вокруг простирается зелёная трава и озимь, она походит на шёлковый платок.
Сӓскӓлӓн ушатем ыле – сӓскӓн ӱмыржӧ кӱчык. МФЭ. Уподобилась бы я цветку, да век у цветка короткий.
2. уподоблять, уподобить; приравнивать (приравнять) к кому-чему-л.Ныжылгым, тудым (Менсулом) салтаклан ушатышт – кум гана кӱшкӧ салютым колтен. Сем. Николаев. Нежную Менсуло приравняли к солдату – трижды вверх произведя салют.
-
56 уподоблять
, < уподобить> vergleichen, gleichsetzen; Ling. angleichen, assimilieren; уподобляться ähnlich werden, gleichen -
57 уподоблять
, < уподобить> vergleichen, gleichsetzen; Ling. angleichen, assimilieren; уподобляться ähnlich werden, gleichen -
58 уподоблять
, < уподобить> vergleichen, gleichsetzen; Ling. angleichen, assimilieren; уподобляться ähnlich werden, gleichen -
59 уподобление
1. ссм. уподобить – уподоблять, уподобиться — уподобляться
2. с лит.сравнениеоҡшашлыҡ, оҡшаш булыу
См. также в других словарях:
уподобляться — См. походить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уподобляться подобный, походить; сравниваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УПОДОБЛЯТЬСЯ — УПОДОБЛЯТЬСЯ, уподобляюсь, уподобляешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к уподобиться. 2. страд. к уподоблять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уподобляться — УПОДОБИТЬСЯ, блюсь, бишься; сов., кому чему. Стать подобным кому чему н., похожим на кого что н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уподобляться — I несов. неперех. 1. Становиться похожим на кого либо или на что либо, делаться подобным кому либо или чему либо. отт. перен. Брать пример с кого либо, подражая в чём либо. 2. страд. к гл. уподоблять II несов. неперех. Видоизменяясь, уподобляться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уподобляться — I несов. неперех. 1. Становиться похожим на кого либо или на что либо, делаться подобным кому либо или чему либо. отт. перен. Брать пример с кого либо, подражая в чём либо. 2. страд. к гл. уподоблять II несов. неперех. Видоизменяясь, уподобляться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уподобляться — УПОДОБЛЯТЬСЯ, несов. (сов. уподобиться), кому чему. Сравниваясь с кем , чем л., стать похожим на кого , что л., приобретая сходные признаки [impf. to become (a)like, become similar (to), resemble; to assimilate (into), make or become like the… … Большой толковый словарь русских глаголов
уподобляться — уподобляться, уподобляюсь, уподобляемся, уподобляешься, уподобляетесь, уподобляется, уподобляются, уподобляясь, уподоблялся, уподоблялась, уподоблялось, уподоблялись, уподобляйся, уподобляйтесь, уподобляющийся, уподобляющаяся, уподобляющееся,… … Формы слов
уподобляться — уподобл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
уподобляться — (I), уподобля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
уподобляться — Syn: сравниваться … Тезаурус русской деловой лексики
уподобляться — см. Уподобить и Уподобиться … Энциклопедический словарь