-
1 поплавок удочки
ngener. Angelkork -
2 сматывать удочки
v1) colloq. bündeln, die Koffer packen, durchbrennen2) avunc. abhauen, sich packen -
3 смотать удочки
vcolloq. Leine ziehen, durchbrennen -
4 теперь мы можем сматывать удочки
Универсальный русско-немецкий словарь > теперь мы можем сматывать удочки
-
5 сматывай удочки!
vcolloq. zieh Leine! -
6 комель
n1) gener. Kolbe (утолщённый конец - напр., бревна), Kolben (утолщённый конец - напр., бревна)2) Av. Wurzel3) eng. Anlauf, Anlaufen, Stammende, Stammfuß, Stammmende, Stockende, Stumpf (дерева), Wurzelanlauf4) construct. Baumschenkel, Stammende (дерева), Stockende (дерева), Wurzelende (дерева), Wurzelstump, Wurzelstumpf5) forestr. Erdstück6) wood. Erdanlauf, Erdanläufer, Wurzelansatz, Wurzelende (ствола дерева)7) fisher. Handteil (удочки, удилища)8) shipb. Tauduchtende -
7 леса
n1) gener. Angelleine, Angelschnur, Laufbrücke, (строительные) Laufgerüst, (строительные) Baugerüst2) poet. Gewälde3) eng. Laufgerüst (строительные)4) construct. Balkengerüst, Gerüst, Rüstung, (лестничные) Leitergerüst5) road.wrk. Eingerüstung, Hilfsgerüst, freitragendes Gerüst6) forestr. Holzgestell, Rüstholz, Stangengerüst7) oceanogr. Angelleine (удочки)8) shipb. Stellage (ремонтные, строительные) -
8 сматывать,
< смотать> aufwickeln; abwickeln; сматывать удочки P Leine ziehen; сматываться P abhauen; слетать 2 F -
9 сматывать,
< смотать> aufwickeln; abwickeln; сматывать удочки P Leine ziehen; сматываться P abhauen; слетать 2 F -
10 сматывать,
< смотать> aufwickeln; abwickeln; сматывать удочки P Leine ziehen; сматываться P abhauen; слетать 2 F
См. также в других словарях:
Сматывать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смотать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сматываем удочки — уходим, бежим, ноги, айда, отвал Словарь русских синонимов. сматываем удочки нареч, кол во синонимов: 21 • айда (22) • бежим … Словарь синонимов
ЗАБРАСЫВАТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАБРОСИТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИДЫВАТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИНУТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
Леса часть удочки — часть рыболовной удочки, состоящая из шнура, привязываемого одним концом к удилищу, а другим к крючку. Для Л. употребляется конский волос, жилка (см.), шелк, сырец, бечевка и нитка. Наиболее употребительны и всего лучше Л. из конского волоса, так … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сматывавший удочки — прил., кол во синонимов: 13 • выходивший (100) • заворачивавший оглобли (9) • … Словарь синонимов
смотавший удочки — прил., кол во синонимов: 17 • вышедший (126) • завернувший оглобли (16) • закончивший … Словарь синонимов
Сматывать/ смотать удочки — Прост. Поспешно удаляться, уходить, отступать. БМС 1998, 582; ФСРЯ, 491; ФМ 2002, 552; Мокиенко 1990, 89, 107, 129; БТС, 1375; ЗС 1996, 205; СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок