-
1 носить удобную одежду
1) General subject: to be sensibly dressed2) Makarov: be sensibly dressedУниверсальный русско-английский словарь > носить удобную одежду
-
2 он занял удобную позицию
General subject: he took up a convenient stationУниверсальный русско-английский словарь > он занял удобную позицию
-
3 оптимизированная функция посадки (обеспечивает очень удобную посадку в автомобиль и выход из него)
Automobile industry: Easy-EntryУниверсальный русско-английский словарь > оптимизированная функция посадки (обеспечивает очень удобную посадку в автомобиль и выход из него)
-
4 переведение в удобную для переработки или растворимую форму
nchem. Aufschließen, AufschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > переведение в удобную для переработки или растворимую форму
-
5 перевод в удобную для переработки или растворимую форму
nfood.ind. (напр. сырья) AufschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевод в удобную для переработки или растворимую форму
-
6 перевод в удобную для переработки форму
nfood.ind. AufschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевод в удобную для переработки форму
-
7 перевод органических веществ в удобную для переработки или растворимую форму
nfood.ind. Aufschluß organischer SubstanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевод органических веществ в удобную для переработки или растворимую форму
-
8 переводить в удобную для переработки или растворимую форму
Универсальный русско-немецкий словарь > переводить в удобную для переработки или растворимую форму
-
9 превращение в удобную для переработки форму
ntextile. AufschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > превращение в удобную для переработки форму
-
10 превращение в удобную растворимую форму
ntextile. AufschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > превращение в удобную растворимую форму
-
11 представлять собой удобную цель
vmilit. ein gutes Ziel bietenУниверсальный русско-немецкий словарь > представлять собой удобную цель
-
12 продукт, превращённый в удобную для дальнейшей переработки форму
ntextile. AufschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > продукт, превращённый в удобную для дальнейшей переработки форму
-
13 процесс превращения под давлением в удобную для переработки форму
nУниверсальный русско-немецкий словарь > процесс превращения под давлением в удобную для переработки форму
-
14 Ш-81
КУДА НИ ШЛО coll Invar fixed WO1. ( usu. used as Particle) let it be so, agreed (used to express hesitant agreement)very wellall right (then) so be it.(Астров:) Пока здесь никого нет, пока дядя Ваня не вошёл с букетом, позвольте мне... поцеловать вас... На прощанье... Да? (Целует её в щёку.)... (Елена Андреевна:) Желаю вам всего хорошего. (Оглянувшись) Куда ни шло, раз в жизни! (Обнимает его порывисто...) (Чехов 3). (A.:) Before anyone comes in, before Uncle Vanya turns up with his bunch of flowers, allow me - to kiss you good-bye. May I? (Kisses her cheek.)... (E. A.:) I wish you every happiness. (Looks round.) Oh, all right then, just for once in a lifetime. (Embraces him impulsively...) (3c).«Вам пришла фантазия испытать на мне свой рыцарский дух. Я бы мог отказать вам в этом удовольствии, да уж куда ни шло!» (Тургенев 2). "You have taken it into your head to test your chivalrous spirit on me. I could refuse you this satisfaction but-so be it!" (2c).2. (predicsubj: infin, это, or any noun) acceptable, adequate to some degree (used to express mild approval)X - (ещё) куда ни шло X is not so (that) badX is more or less all right X is okay X can be tolerated doing X makes sense.Родители Марка не одобряли его расточительства. «Снять дорогую, но удобную квартиру, - говорили они, - это куда ни шло, но купить еще и новую машину - это уж слишком». Mark's parents did not approve of his extravagance. "Renting an expensive yet comfortable apartment is more or less all right," they would say, "but buying a new car on top of it is going too far."Обстановка на работе становилась для Тани всё труднее: терпеть придирки начальника - это ещё куда ни шло, но чувствовать враждебность сотрудников было выше её сил. The situation at work became more and more difficult for Tanya: as for her boss's constant faultfinding, that could be tolerated, but the animosity of her coworkers was more than she could take. -
15 оптимизированная функция посадки
Automobile industry: (обеспечивает очень удобную посадку в автомобиль и выход из него) Easy-EntryУниверсальный русско-английский словарь > оптимизированная функция посадки
-
16 превращение в растворимую форму
Универсальный русско-немецкий словарь > превращение в растворимую форму
-
17 куда ни шло
• КУДА НИ ШЛО coll[Invar; fixed WO]=====1. [usu. used as Particle]⇒ let it be so, agreed (used to express hesitant agreement):- very well;- so be it.♦ [Астров:] Пока здесь никого нет, пока дядя Ваня не вошёл с букетом, позвольте мне... поцеловать вас... На прощанье... Да? (Целует её в щёку.)... [Елена Андреевна:] Желаю вам всего хорошего. (Оглянувшись) Куда ни шло, раз в жизни! (Обнимает его порывисто...) (Чехов 3). [A.:] Before anyone comes in, before Uncle Vanya turns up with his bunch of flowers, allow me-to kiss you good-bye. May I? (Kisses her cheek.)... [E.A.:] Iwish you every happiness. (Looks round.) Oh, all right then, just for once in a lifetime. (Embraces him impulsively...) (3c).♦ "Вам пришла фантазия испытать на мне свой рыцарский дух. Я бы мог отказать вам в этом удовольствии, да уж куда ни шло!" (Тургенев 2). "You have taken it into your head to test your chivalrous spirit on me. I could refuse you this satisfaction but-so be it!" (2c).2. [predic; subj: infin, это, or any noun]⇒ acceptable, adequate to some degree (used to express mild approval):- X is okay;- doing X makes sense.♦ Родители Марка не одобряли его расточительства. "Снять дорогую, но удобную квартиру, - говорили они, - это куда ни шло, но купить еще и новую машину - это уж слишком". Mark's parents did not approve of his extravagance. "Renting an expensive yet comfortable apartment is more or less all right," they would say, "but buying a new car on top of it is going too far."♦ Обстановка на работе становилась для Тани всё труднее: терпеть придирки начальника - это ещё куда ни шло, но чувствовать враждебность сотрудников было выше её сил. The situation at work became more and more difficult for Tanya: as for her boss's constant faultfinding, that could be tolerated, but the animosity of her coworkers was more than she could take.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ни шло
-
18 выждать удобный момент
v -
19 улучить удобный момент
vgener. notrāpīt īsto brīdi, nogaidīt izdevīgu brīdi (удобную минуту) -
20 улучить минуту
vgener. profiter du moment, (удобную) saisir l'instant propice
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Россия. Русская наука: Физиология — Физиология как основа медицинских наук развивалась в Р. почти исключительно при медицинском факультете университетов и в военно медицинской академии. Впервые физиология как наука излагалась в Московском университете в 1775 г. единственным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Уход — I Уход за больными. Уход совокупность мероприятии, обеспечивающих всестороннее обслуживание больного, выполнение врачебных назначений, создание оптимальных условий и обстановки, способствующих благоприятному течению болезни, быстрейшему… … Медицинская энциклопедия
Семейство медвежьи — (Ursidae)* * Семейство медвежьи включает всего 8 9 видов, объединенных в 4 6 родов. Распространены практически во всей Евразии и Северной Америке, один вид живет в Южной Америке; в Африке это семейство отсутствует (кроме небольшого района … Жизнь животных
АКУЛЫ — (Selachii), отряд или, по другой классификации, надотряд (Selachomorpha, Selachoidea, Selachioidei) рыб. Все 350 375 ныне живущих видов характеризуются хрящевым скелетом, 5 7 жаберными щелями по бокам от головы, похожими на зубы плакоидными… … Энциклопедия Кольера
Выгодский — ВЫГОТСКИЙ Первоначально означало прибывшего из местечка Выгода (русское, польское, украинское удобство, польза). В топонимах это слово означало местность, удобную для поселения. На Украине (1969) 11 селений с таким названием (характерно, что все… … Русские фамилии
Лондон — столица Великобритании. Упоминается у Тацита, 115г. н.э., в латинизир. форме Londinium, откуда реконструируемое исходное кельт, название Londin. В его основе видят или личное имя Лондин и тогда город Лонди на, Лондинов город , или название… … Географическая энциклопедия
Чудско-Псковское озеро — в Эстонии и Псковской обл. России. Урез воды на высоте 30 м. Пл. 3,5 тыс. км², объём 25,2 км³. Наиб. глубина 15 м, сред. 7 м. Котловина ледникового происхождения. Состоит из трёх частей озёр: Чудское (др. русское Гдовское, эстонское Пейпси ярв),… … Географическая энциклопедия
МАТЕМАТИКА — наука, или группа наук, о познаваемых разумом многообразиях и структурах, специально – о математических множествах и величинах; напр., элементарная математика – наука о числовых величинах (арифметика) и величинах пространственных (геометрия) и о… … Философская энциклопедия
гелиотехника — и; ж. Отрасль техники, занимающаяся проблемами практического использования энергии солнечной радиации. ◁ Гелиотехнический, ая, ое. Г ая установка. * * * гелиотехника (от гелио... и техника), отрасль техники, охватывающая теоретические основы,… … Энциклопедический словарь
ЕВРОВАЛЮТА — (eurocurrency) Валюта, размещенная в одной из европейских стран, но не являющаяся национальной валютой этой страны. Например, доллары, депонированные в швейцарском банке, называют евродолларами (eurodollars), иены, депонированные в Германии,… … Финансовый словарь
