Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(уволочь)

  • 21 fortschleifen

    гл.
    2) разг. уволочь

    Универсальный немецко-русский словарь > fortschleifen

  • 22 aizstiept

    гл.
    1) общ. утащить, (līdz kādai vietai) дотаскивать, (līdz kādai vietai) дотащить, (projām) потащить
    2) разг. уволакивать, уволочь

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizstiept

  • 23 wegslepen

    утащить; уволочь; вытащить; перетащить; (от)буксировать, взять на буксир; взять на прицеп
    * * *
    гл.
    общ. тащить, увлекать, утаскивать

    Dutch-russian dictionary > wegslepen

  • 24 hurtar

    гл.
    1) общ. воровать, выкрасть, увести, уводить, украсть, угнать (ganado), угонять (ganado), похитить (украсть), похищать (украсть), красть, присваивать
    2) разг. (воровать) таскать, (воровать) тащить, (украсть) вытащить, (украсть) стащить, (украсть) стянуть, уворовать, уворовывать, перетаскать (poco a poco)
    3) юр. похищать имущество, совершать плагиат, совершить кражу
    4) вульг. слямзить, упереть, упирать, схапать (украсть)
    5) прост. (стянуть) утянуть, спроворить, уволакивать, уволочь

    Испанско-русский универсальный словарь > hurtar

  • 25 llevar a la fuerza

    гл.
    1) общ. завлекать, завлечь
    2) разг. утянуть
    3) прост. (насильно увести) уволакивать, (насильно увести) уволочь

    Испанско-русский универсальный словарь > llevar a la fuerza

  • 26 llevar arrastrando

    гл.
    1) общ. (протащить) проволакивать, (протащить) проволочить, оттащить (a la rastra)
    2) разг. (оттащить) оттаскать (varias veces), (утащить волоком) уволакивать, (утащить волоком) уволочь, сволакивать; сволочить (перетащить куда-л.), сволота (перетащить куда-л.), сволочь (перетащить куда-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > llevar arrastrando

  • 27 robar

    гл.
    1) общ. (похитить) увести, (похитить) уводить, (похитить) угнать, (похитить) угонять, (разворовать) растащить, воровать, выкрасть, обокрасть, похитить, увезти, уводить силой, увозить, украсть, раскрадывать (todo), раскрасть (todo), Р. (una cantidad), накрасть (una cantidad), наворовать (una cantidad en varias veces), наворовывать Р. (una cantidad en varias veces), уносить землю (о реках), красть, похищать, размывать
    2) разг. (накрасть) натаскать (una cantidad), (накрасть) натаскивать (una cantidad), (отбить) увести, (отбить) уводить, (разворовать) растаскать, (украсть) перетаскать, (украсть) унести,

    разворовывать, вытащить, обворовать, обворовывать, покрасть, разворовать, своровать, уворовать, уворовывать

    3) карт. прикупать, прикупить
    4) юр. грабить, завладевать чужим имуществом путём насилия, завладевать чужим имуществом путём обмана, похищать имущество, совершить кражу
    5) вульг. (украсть) упереть, (украсть) упирать, слямзить, стырить (украсть)
    6) прост. (красть) переть, (украсть) спроворить, (украсть) уволакивать, (украсть) уволочь, утянуть

    Испанско-русский универсальный словарь > robar

  • 28 strascinare via

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > strascinare via

  • 29 шелӧдны

    1) неперех. мчаться, помчаться; примчаться, нестись; бежать, побежать; прибежать; убежать;

    шелӧдны кодлыкӧ воча — помчаться кому-нибудь навстречу;

    кытчӧ тэ шелӧдан? — куда ты мчишься?
    2) перех. волочить, поволочь, уволочь (быстро, бегом);

    Коми-русский словарь > шелӧдны

  • 30 сүйреу

    волочить; тащить

    Казахско-русский словарь > сүйреу

  • 31 elcipel

    biz. 1. {vhonnan} оттаскивать/оттащить nép. оттаскать, biz. утаскивать/утащить, nép. уволакивать/уволочь v. уволочить; (vhová} затаскивать/затащить, вытаскивать/вытащить v. вытаскать, притаскивать/притащить; {vmeddig} дотаскать/дотащить;

    majd csak \elcipelem valahogy azt a zsákot! — как-нибудь уж дотащу этот мешок;

    \elcipelte a koffert az állomásra — он дотащил чемодан до станции;
    2.

    (személyről) \elcipel vkit sétálni — вытащить кого-л. прогуляться;

    \elcipel vkit vendégségbe — затащить кого-л. в гости; \elcipelt magával a barátjához — он затащил меня к своему прийтелю; \elcipeltem önökhöz a barátomat — я притащил к вам своего прийтеля

    Magyar-orosz szótár > elcipel

  • 32 elhurcol

    1. затаскивать/затащить, утаскивать/утащить, nép. уволакивать/уволочь v. уволочить*; durva. (erőszakkal) поволочь;

    a farkas \elhurcolta a bárányt — волк уволок овцу;

    2.

    \elhurcol vkit (erőszakkal) — увозить/увезти кого-л.*; tréf. (pl. vendégségbe) утаскивать/утащить;

    3. átv., orv. (betegséget) заносить/занести

    Magyar-orosz szótár > elhurcol

  • 33 elvonszol

    I
    (vhonnan, vhová) оттаскивать/ оттащить, затаскивать/затащить, стаскивать/ стащить, отволакивать/отволочить v. отволочь, поволочить, увлекать/увлечь, biz. утаскивать/утащить поволочь, nép. сволакивать/ сволочить v. сволочь, уволакивать/уволочить v. уволочь;

    ezt a követ egy ember nem tudja a helyéről \elvonszolni — этого камня одному с места не сволочь;

    a zsákot mintegy tíz lépésre \elvonszolta — поволочил мешок шагов десять;

     II

    \elvonszolja magát (elvánszorog) — оттаскиваться/оттащиться, утаскиваться/утащиться, nép. стаскиваться/стащиться; (vmeddig) доплетаться/ доплестись

    Magyar-orosz szótár > elvonszol

  • 34 abschleppen

    I vt уволочь, убрать. Nach diesem Gelage mußten etliche Betrunkene abgeschleppt werden.
    Die Polizei hat den Schläger abgeschleppt.
    II vr (mit etw.) натаскаться, намаяться с чём-л. Ich habe mich mit dem schweren Paket so abgeschleppt, daß mir jetzt der ganze Rücken weh tut.
    Warum willst du dich denn damit so abschleppen? Das kann doch jemand anderes tragen!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschleppen

  • 35 wegschleppen

    I vt уволочь, унести. Ich suche meinen Spaten. Wer hat ihn denn weggeschleppt?
    Die Kunden haben heute ganz schön was weggeschleppt, bei dem Angebot!
    II vr с трудом тащиться. Ich bin schon ganz kaputt, aber ich muß mich heute noch zur Post wegschleppen, um ein dringendes Telegramm aufzugeben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegschleppen

  • 36 for·tren·i

    vt утащить, уволочь, оттащить, отволочь (вон, прочь).

    Эсперанто-русский словарь > for·tren·i

  • 37 aiznest

    сносить; понести; донести; унести; снести; умчать; отнести; увлечь; переносить; выносить; вынести; уносить; пронести; уволочь; занести; снести; проносить; пронести; унести; выносить; сорвать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aiznest

  • 38 aizstiept

    дотащить; затащить; пропереть; утащить; пропирать; подтащить; протащить; уволочь; доволочь; оттаскать; стащить; подтаскать; потянуть; потащить; оттаскивать; затащить; заволочь; сволочь; сволакивать; попереть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizstiept

  • 39 aizvilkt

    оттаскивать; поволочь; подтаскать; протащить; утягивать; затащить; задёрнуть; стащить; повлечь; задёргивать; проволочь; пропирать; затянуть; оттягивать; доволочь; подтащить; дотащить; потащить; оттаскать; оттащить; утащить; утянуть; потянуть; оттянуть; увлечь; пропереть; дотянуть; уволочь; заволочь; оттаскивать; поволочить; затащить; сволочь; вытаскивать; сволакивать; вытащить; затянуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizvilkt

  • 40 sürümək

    глаг.
    1. волочь, волочить, таскать, тащить:
    1) перемещать, передвигать с усилием, волоком, не отрывая от поверхности чего-л. Qayığı sahilə sürümək волочь лодку на берег, yerlə sürümək волочить по земле, buzun üstü ilə sürümək тащить по льду, yaralını sürümək тащить раненого
    2) вести, заставить идти, тянуть за собой, держа за руки, за поводок и т.п. Arxasınca sürümək kimi тащить за собой кого; sürüyüb aparmaq уволакивать, уволочь; sürüyüb gətirmək приволакивать, приволочь
    2. тянуть:
    1) перемещать за собой, вести силой тяги. Kərəni sürümək тянуть бревно
    2) перен. помогать в ученье, службе, способствовать продвижению по службе, успехам в ученье. Neçə ildir onu sürüyürsünüz? сколько лет вы его тянете за собой?
    3. буксировать
    ◊ ayaqlarını sürümək еле (едва, насилу, с трудом) ноги волочить (передвигать):
    1) идти медленно, с трудом (от усталости, слабости и т.п.)
    2) быть больным или старым и слабым; özünü güclə sürümək еле ползти

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sürümək

Страницы

См. также в других словарях:

  • УВОЛОЧЬ — УВОЛОЧЬ, уволоку, уволочёшь, уволокут, прош. вр. уволок, уволокла, совер. (к уволакивать), кого что (прост.). Утащить волоком куда нибудь. Волк уволок овцу в лес. Уволочь мешок в кладовую. Еле ноги уволок. || Украсть, стащить (вульг.). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • уволочь — утянуть, уволочить, вынести, украсть, унести, утащить Словарь русских синонимов. уволочь см. унести Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • УВОЛОЧЬ — УВОЛОЧЬ, оку, очёшь, окут; ок, окла; окший; очённый ( ён, ена); окши; совер., кого (что) (прост.). 1. Утащить волоком. У. мешок в подвал. Волк уволок ягненка. 2. перен. Унести тайком, украсть. Воры уволокли чемодан. | несовер. уволакивать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • уволочь — уволочь, уволоку, уволочёт (неправильно уволокёт), уволокут; прич. уволокший; дееприч. уволокши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • уволочь — УВОЛАКИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. УВОЛОЧЬ, оку, очёшь), что у кого. Красть, воровать. Положить в уголок, чтоб никто не уволок что спрятать что л. Возм. из уг …   Словарь русского арго

  • Уволочь — I сов. перех. разг. см. уволакивать I II сов. перех. разг. см. уволакивать II III сов. перех. разг. сниж. см. уволакивать III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уволочь — уволочь, уволоку, уволочём, уволочёшь, уволочёте, уволочёт, уволокут, уволок, уволокла, уволокло, уволокли, уволоки, уволоките, уволокший, уволокшая, уволокшее, уволокшие, уволокшего, уволокшей, уволокшего, уволокших, уволокшему, уволокшей,… …   Формы слов

  • уволочь — увол очь, лок у, лочёт, лок ут; прош. вр. л ок, локл а …   Русский орфографический словарь

  • уволочь — (I), уволоку/, лочёшь, локу/т …   Орфографический словарь русского языка

  • уволочь — локу, лочёшь, локут; уволок, ла, ло; уволочённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Разг. Утащить волоком. С трудом уволокли тяжёлый мешок. Щенок пытался у. хозяйские ботинки под кровать. Надо у. лодку в укромное место. Этот груз никакими силами… …   Энциклопедический словарь

  • уволочь — локу/, лочёшь, локу/т; уволо/к, ла/, ло/; уволочённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. уволакивать, уволакиваться кого что 1) разг. Утащить волоком. С трудом уволокли тя …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»