-
41 требоваться
vgener. behoren, horen, horen II. -
42 требоваться
nötig [erfórderlich] seinтре́буется — es ist erfórderlich, es ist nötig
на э́то тре́буется мно́го вре́мени — das erfórdert [verlángt] viel Zeit
больно́му тре́буется поко́й — der Kránke braucht Rúhe
сро́чно тре́буются (рабочие и т.п.) — wir súchen für sofórt; wir súchen zum sofórtigen Ántritt
-
43 требоваться
-
44 требоваться
св - потре́боватьсябыть нужным to be needed/requiredна э́то тре́буется мно́го вре́мени — it takes a lot of time
-
45 требоваться
несов.; сов. потре́боваться1) кому-л. нужно - переводится глаголом bráuchen (h) с изменением структуры предложения: кому-л. → N, что / кого-л. → A, для чего-л., на что-л. für A, zu DМне потре́буется для э́того мно́го де́нег. — Ich bráuche dafür viel Geld.
На э́ту рабо́ту мне потре́буется оди́н день. — Für díese Árbeit bráuche ich éinen Tag.
Тепе́рь на́шей лаборато́рии потре́буются но́вые компью́теры и ещё оди́н программи́ст. — Jetzt braucht únser Labór néue Compúter [-'pjuː-] und noch éinen Programmíerer.
Тре́буется продаве́ц. — объявление Verkäufer gesúcht.
2) тре́буется для чего-л. обыкн. в соответствии с каким-л. порядком, правилами ist erfórderlich, в повседн. речи тж. man braucht для чего-л. für AДля э́той рабо́ты (должности) тре́буется зна́ние неме́цкого языка́. — Für díese Stéllung sind Déutschkenntnisse erfórderlich [braucht man Déutschkenntnisse].
-
46 требоваться
-
47 требоваться
-
48 требоваться
reikėti (reikia, jo) -
49 требоваться
несовер. хъæуын, домд цæуын, агуырд цæуын -
50 требоваться
[τριέμπαβατσα] ρ. απαιτούμαι, χρειάζομαι -
51 требоваться
I, несов. хуеин -
52 требоваться
несов. (быть нужным, необходимым) ищыкIэгъэн, фэендля этого требуются специальные знания ащ пае шIэныгъэ гъэнэфагъэхэр ищыкIагъэх -
53 требоваться
[τριέμπαβατσα] ρ απαιτούμαι, χρειάζομαι -
54 требоваться
(I) > потребоваться (I)فعل.: نيازمند شدن -
55 требоваться
171 Г несов.1. кому-чему vaja v tarvis olema; дому \требоватьсяуется ремонт majale on vaja remonti teha, maja vajab remonti, maja tahab remontida, \требоватьсяуется рабочая сила vajatakse tööjõudu, заводу \требоватьсяуются рабочие tehas vajab töölisi, от вас \требоватьсяуется помощь teie abi on vaja, teilt vajatakse abi, что и \требоватьсяовалось доказать mida oligi tarvis tõestada;2. страд. ктребовать; vrd. -
56 требоваться
глаг. несов.кирлĕ пул; заводу требуются рабочие завода рабочисем кирлĕ -
57 требоваться
1. несов.талап ителеү, кәрәк (булыу)2. несов. безл.необходимо, нужнокәрәк ине3. несов. страд. от требовать 1 -
58 требоваться
см. требование -
59 требоваться
несов.1. даркор (лозим, зарур,- матлуб) будан; заводу требуются рабочие ба завод коргар даркор // безл. даркор, лозим, зарур аст; требуется, чтобы он выехал немедленно зарур аст, ки ӯ фавран равад; что и требовалось доказать барои исбот маҳз ҳамин чиз лозим буд2. страд, талаб карда шудан -
60 требоваться (от кого-л.)
требоваться (от кого-л.)הִתבַּקֵש [לְהִתבַּקֵש, מִ-, יִ-]
См. также в других словарях:
требоваться — См. нуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. требоваться нуждаться, хотеть; надо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРЕБОВАТЬСЯ — ТРЕБОВАТЬСЯ, требуюсь, требуешься, несовер. 1. (совер. потребоваться). Быть нужным, необходимым. Нашему заводу требуются рабочие. Требуются врачи в отъезд. Требуется новое помещение. Для этого дела требовались большие знания. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕБОВАТЬСЯ — ТРЕБОВАТЬСЯ, буюсь, буешься; несовер. Быть нужным, необходимым. Заводу требуются рабочие. Требуется (безл.) доказать. | совер. потребоваться, буюсь, буешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
требоваться — • до зарезу требоваться … Словарь русской идиоматики
Требоваться — I несов. неперех. страд. к гл. требовать I 1. II несов. неперех. страд. к гл. требовать II III несов. неперех. 1. Быть нужным, необходимым. 2. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
требоваться — требоваться, требуюсь, требуемся, требуешься, требуетесь, требуется, требуются, требуясь, требовался, требовалась, требовалось, требовались, требуйся, требуйтесь, требующийся, требующаяся, требующееся, требующиеся, требующегося, требующейся,… … Формы слов
требоваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я требуюсь, ты требуешься, он/она/оно требуется, мы требуемся, вы требуетесь, они требуются, требуйся, требуйтесь, требовался, требовалась, требовалось, требовались, требующийся, требовавшийся, требуясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
ТРЕБОВАТЬСЯ — Что и требовалось доказать. Разг. Возглас подтверждения своей правоты. /em> Восходит к формуле Евклида, которой кончалось каждое его математическое рассуждение. БМС 1998, 573 … Большой словарь русских поговорок
требоваться — тр ебоваться, буюсь, буется … Русский орфографический словарь
требоваться — (I), тре/бую(сь), буешь(ся), буют(ся) … Орфографический словарь русского языка
требоваться — Syn: нуждаться, хотеть … Тезаурус русской деловой лексики