-
81 reclamación
1) рекламация;2) жалоба, претензия;3) возражение, протест;4) требование, ходатайство;5) иск* * *f1) требование; истребование; право требования; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация2) ходатайство; жалоба3) иск4) протест•- reclamación dineraria
- reclamación diplomática
- reclamación judicial de una letra
- reclamación judicial
- reclamación patrimonial
- reclamación suplementaria
- reclamación tributaria -
82 reclamación dineraria
El diccionario Español-ruso jurídico > reclamación dineraria
-
83 reclamación judicial
-
84 reclamación patrimonial
El diccionario Español-ruso jurídico > reclamación patrimonial
-
85 reclamo
1) иск;2) жалоба;3) протест;4) опротестование* * *m1) требование; право требования; претензия; заявление права; правопритязание; истребование; рекламация2) протест3) иск, исковое заявление4) реклама•- reclamo por muerte -
86 reconvenir
1) предъявлять встречный иск;2) выдвигать встречные требования;3) обращать обвинение на обвинителя;4) выставлять встречное обвинение;5) изобличать* * *выставлять встречное обвинение, обвинять обвинителя; предъявлять встречное требование или встречный иск -
87 recurso de plena jurisdicción
жалоба о признании в судебном порядке права требования к государству или государственной организации и (или) об отмене или пересмотре административного актаEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de plena jurisdicción
-
88 reivindicación
1) предъявление прав, претензий;2) виндикация; предъявление иска о возвращении вещи;3) восстановление во владении;4) возврат своих прав* * *f1) требование; право требования; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация2) ходатайство; жалоба3) иск4) виндикация; взыскание в судебном порядке -
89 remisión
1) прекращение, отмена, аннулирование;2) прощение, помилование, освобождение (от наказания, ответственности, уплаты);3) уменьшение, ослабление;4) отсрочка, откладывание;5) отказ (от права, требования, привилегии);6) пересылка, перевод, отсылка, отправка; обратная отсылка;7) ссылка, примечание, указание;8) возвращение в место лишения свободы* * *f1) прекращение; отмена; аннулирование2) уменьшение, ослабление3) прощение; помилование; освобождение (от ответственности, наказания, уплаты)5) пересылка, перевод ( денег); денежный перевод9) отставка; отгрузка10) см. remisión de casos•- remisión condicional
- remisión de deuda
- remisión de la pena impuesta
- remisión definitiva
- remisión del proceso en materia penal
- remisión del proceso penal
- remisión condicional de la pena -
90 remitir
1) прекращать, отменять, аннулировать;2) прощать, помиловать, освобождать (от наказания, ответственности, уплаты);3) уменьшать (ответственность), ослаблять;4) откладывать, отсрочивать;5) отказываться (от права, требования, привилегии);6) отправлять, посылать, направлять;7) указывать, делать сноску;8) делать обратную отсылку;9) возвращать в место лишения свободы* * *1) прекращать, отменять, аннулировать2) прощать, помиловать, освобождать3) пересылать, переводить, перечислять4) передавать в другую инстанцию; препровождать7) откладывать; отсрочивать•- remitir las actuaciones al que considere competente
- remitir una deuda -
91 renuncia
1) отказ;2) отставка;3) отречение (от прав);4) абандонирование (оставление предмета страхования в пользу страховщика)* * *f1) отставка, заявление об отставке2) отказ (от права, требования, привилегии); отрицание, непризнание (иска, права, ответственности)5) отмена, взятие обратно согласия; непризнание•- renuncia a los derechos
- renuncia al contrato
- renuncia de agravio
- renuncia de aviso de rechazo
- renuncia de citación
- renuncia de exención
- renuncia de facultad
- renuncia de inmunidad
- renuncia de resposabilidad
- renuncia del cargo
- renuncia expresa
- expresa renuncia
- renuncia implícita
- renuncia voluntaria
- renuncia tácita -
92 renunciación
f1) отставка, заявление об отставке2) отказ (от права, требования, привилегии); отрицание, непризнание (иска, права, ответственности)5) отмена, взятие обратно согласия; непризнание -
93 reparar
1) исправлять, восстанавливать, возмещать;2) удовлетворять (требования);3) заглаживать вину;4) вносить поправки* * *1) исправлять2) восстанавливать (в праве, правовом положении, юридической силе)3) возвращать4) CL возмещать (вред, ущерб, убыток); компенсировать; давать возмещение, удовлетворение, сатисфакцию•- reparar los dacos
- reparar perjuicios -
94 reunir los requisitos
1) выполнить необходимые условия;2) соблюсти требования* * *El diccionario Español-ruso jurídico > reunir los requisitos
-
95 tercería de mejor derecho
вступление в процесс третьего лица, заявляющего собственные требования* * *вступление в процесс третьей стороны, имеющей преимущественное правоEl diccionario Español-ruso jurídico > tercería de mejor derecho
-
96 título de la demanda
-
97 A quien corresponda
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > A quien corresponda
-
98 a los efectos oportunos
Испанско-русский универсальный словарь > a los efectos oportunos
-
99 a quien corresponda
сущ.общ. по месту требованияИспанско-русский универсальный словарь > a quien corresponda
-
100 abandono de demanda
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > abandono de demanda
См. также в других словарях:
требования — спрос, запросы Словарь русских синонимов. требования 1. см. запросы. 2. см. спрос 2 Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
требования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN call … Справочник технического переводчика
Требования — 5.2 Требования к вертикальной разметке 5.2.1 На поверхность столбиков, обращенную в сторону приближающихся транспортных средств, наносят вертикальную разметку по ГОСТ Р 51256 в виде полосы черного цвета (рисунки 9 и 10) и крепят световозвращатели … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
требования — выполнять требования • реализация исполнять требования • реализация предъявить требования • действие предъявлять дополнительные требования • действие предъявлять новые требования • действие предъявлять особые требования • действие предъявлять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
требования к ПО — 3.71 требования к ПО: Описание того, что должно производить ПО, с заданием входных условий и ограничений. Требования к ПО включают в себя как требования верхнего уровня, так и требования нижнего уровня. Источник: ГОСТ Р 51904 2002: Программное… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
требования — • высокие требования • суровые требования … Словарь русской идиоматики
требования — reikalavimai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. requirements vok. Forderungen, f rus. требования, n pranc. cahier, m; exigence, f … Automatikos terminų žodynas
Требования промышленной безопасности — условия, запреты, ограничения и другие обязательные требования, содержащиеся в федеральных законах и иных нормативных правовых актах Российской Федерации, а также в нормативных технических документах, которые принимаются в установленном порядке и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
требования к качеству — Выражение определенных потребностей или их перевод в набор количественно или качественно установленных требований к характеристикам объекта, чтобы дать возможность их реализации и проверки. Примечания 1. Существенно, чтобы требования к качеству… … Справочник технического переводчика
Требования общества — обязательства, вытекающие из законов, инструкций, правил, кодексов, уставов и других соображений. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Требования потребителя к лесоматериалам — набор требований к характеристикам лесоматериалов, изложенных способом допускающим их соблюдение и проверку. Для круглых лесоматериалов требования потребителя дополнительно включают требования к организации и методам измерений, контроля качества… … Финансовый словарь