Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(тж+о+растении)

  • 61 plant-inhabiting

    * * *

    English-russian biological dictionary > plant-inhabiting

  • 62 dicline

    Диклиния — развитие у растений в одних цветках мужских, а в других — женских половых органов. Виды называются однодомными, если цветки разных полов находятся на одном растении, и двудомными — если на одном растении образуются женские, а на другом — мужские цветки.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > dicline

  • 63 foliation

    (n) лиственный орнамент; листоватость; наведение ртутной амальгамы; нумерация листков; образование листвы; расплющивание; расслоение; расщепление на тонкие листы; сланцеватость; слоистое строение; слоистость; фальцовка; фолиация
    * * *
    * * *
    1) а) образование листвы на растении; состояние наличия листвы, состояние цветения б) формирование листьев в почке 2) а) спец. расплющивание; расщепление на тонкие листы; разделение железа на листы б) геол. сланцеватость, листоватость, слоистое строение 3) архит. рисунок в виде листвы (дуг из листвы), лиственный орнамент 4) наведение ртутной амальгамы

    Новый англо-русский словарь > foliation

  • 64 miff

    collocation
    1. noun
    1) легкая ссора, размолвка
    2) вспышка раздражения; to get a miff надуться
    2. verb
    1) разозлить(ся); надуться
    2) увянуть (о растении; тж. miff off)
    * * *
    1 (a) обиженный
    2 (n) вспышка раздражения; небольшая ссора; размолвка
    3 (v) испортить настроение; надуться; разозлить; разозлиться; увядать; увянуть
    * * *
    размолвка, распря, ссора, стычка
    * * *
    [ mɪf] n. легкая ссора, размолвка, вспышка раздражения v. обидеть, расстроить
    * * *
    надуться
    размолвка
    разозлить
    увянуть
    * * *
    1. сущ. 1) размолвка 2) вспышка раздражения 2. гл. 1) обижаться (на - at, with) 2) выводить из себя 3) увянуть (о растении; тж. miff off)

    Новый англо-русский словарь > miff

  • 65 nodule

    noun
    1) узелок
    2) med. узелковое утолщение
    3) geol. рудная почка; желвак; конкреция, друза; валун, галька
    4) bot. нарост на растении, кап
    * * *
    1 (0) кап; клубенек
    2 (n) друза; желвак; конкреция; нарост; полость; рудная почка; узелковое утолщение; узелок
    * * *
    * * *
    [nod·ule || 'nɑdʒuːl /'nɒdjuːl] n. узелок; рудная почка;, желвак; конкреция; друза [мин.]; нарост на растении; валун, галька
    * * *
    валун
    галька
    друза
    желвак
    кап
    конкреция
    узелок
    * * *
    1) узелок 2) мед. узелковое утолщение

    Новый англо-русский словарь > nodule

  • 66 put out

    а) выгонять; удалять, устранять; убирать;
    б) выкладывать (вещи);
    в) вытянуть (руку); высовывать (рожки; об улитке);
    г) давать побеги (о растении);
    д) вывихнуть (плечо и т. п.);
    е) тушить (огонь);
    ж) расходовать, тратить (силы);
    з) отдавать на сторону (вещи в стирку, в ремонт);
    и) причинять неудобство; he was very much put out by the late arrival of his guests поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств;
    к) выводить из себя, смущать, расстраивать;
    л) amer. отправляться;
    м) выпускать, издавать;
    н) давать деньги под определенный процент (at);
    о) выходить в море
    п> sport запятнать
    * * *
    (n) создание положения вне игры
    * * *
    вытянуть, высовывать; выкладывать, убирать, удалять; выкалывать, устранять; тушить, гасить; расстраивать, смущать; выводить из себя, раздражать; издавать
    * * *
    1) выгонять 2) выкладывать (вещи); вывешивать (белье, флаг и т. п.) 3) выдвигать 4) давать побеги (о растении) 5) вывихнуть (плечо и т. п.) 6) выкалывать (глаза) 7) тушить 8) расходовать, тратить (силы) 9) отдавать на сторону (вещи в стирку, в ремонт) 10) причинять неудобство

    Новый англо-русский словарь > put out

  • 67 rambling

    1. present participle of ramble 2.
    2. adjective
    1) слоняющийся; бродячий
    2) разбросанный; беспорядочно выстроенный
    3) бессвязный
    4) ползучий (о растении)
    * * *
    1 (a) беспорядочный; бессвязный; бродячий; ползучий; разбросанный; хаотичный
    2 (r) вьющийся; слоняющийся
    * * *
    слоняющийся; бродячий, блуждающий
    * * *
    ['ram·bling || 'ræmblɪŋ] n. слоняющийся, беспорядочно выстроенный
    * * *
    бессвязный
    бродячий
    ползучий
    разбросанный
    слоняющийся
    * * *
    1) а) слоняющийся б) (об образе жизни) кочевой, характеризующийся частой переменой мест 2) а) (о мыслях, размышлениях) хаотичный б) бессвязный, несвязный, путанный в) разбросанный; беспорядочно выстроенный, произвольно расположенный 3) ползучий, вьющийся (о растении)

    Новый англо-русский словарь > rambling

  • 68 running

    1. present participle of run 2.
    2. noun
    1) беганье; бег(а), беготня
    2) ход, работа (машины, мотора и т. п.)
    to be in the running иметь шансы на выигрыш
    to be out of the running не иметь шансов на выигрыш
    to make the running
    а) добиться хороших результатов (о жокее, скаковой лошади);
    б) добиться успеха, преуспевать
    to make good one's running не отставать; преуспевать
    to take up the running
    а) вести (в гонке);
    б) брать инициативу в свои руки
    3. adjective
    1) бегущий
    2) беговой; running track (или path) беговая дорожка
    3) текущий; running account текущий счет
    4) последовательный, непрерывный; running commentary радиорепортаж; running fire беглый огонь; running hand беглый почерк
    5) плавный
    6) текучий
    7) running eyes слезящиеся глаза; running sore гноящаяся рана
    8) ползучий, вьющийся (о растении)
    9) подвижной, работающий; running rigging naut. бегучий такелаж
    10) (predic.) последовательный, идущий подряд; four days running четыре дня подряд
    * * *
    1 (n) движение
    2 (r) движущийся
    * * *
    беганье, беготня
    * * *
    [run·ning || 'rʌnɪŋ] n. беганье, беготня, бег, бега; ход; ведение; работа, эксплуатация adj. бегущий, идущий, беговой; текущий, текучий, струящийся; плавный; подвижной; работающий; непрерывный, последовательный, идущий подряд; ползучий, вьющийся
    * * *
    бег
    бежал
    движение
    действующий
    рух
    сплошной
    текущий
    ход
    * * *
    1. сущ. 1) а) беганье б) бег, бега; спорт бег на коньках в) галоп; потенциальная возможность лошади выиграть скачки 2) а) ход, рабочий ход, рабочее состояние (машины, мотора и т. п.) б) мор. крейсерский ход корабля (в частности, парусного) в) передвижение из пункта в пункт г) контрабанда 3) мед. прорыв нарыва; истечение жидкости из тела, какого-л. органа 2. прил. 1) а) бегущий б) беговой 2) а) непрерывный б) текущий в) предик. последовательный, идущий подряд 3) а) текучий; текущий, протекающий, проточный (о воде) б) гноящийся в) негерметичный, пропускающий воду 4) а) плавный б) ползучий, вьющийся (о растении)

    Новый англо-русский словарь > running

  • 69 tame

    1. adjective
    1) ручной; прирученный
    2) покорный, пассивный
    3) скучный; неинтересный; банальный
    4) agric. культурный, культивируемый (о растении)
    Syn:
    docile
    2. verb
    1) приручать, дрессировать
    2) смирять
    3) смягчать
    4) делать неинтересным
    5) культивировать
    * * *
    1 (a) ручной
    2 (v) приручить; укрощать
    * * *
    прирученный, одомашненный; укрощенный (о животных)
    * * *
    [ teɪm] v. приручать, укрощать, дрессировать, культивировать, смирять, смягчать, делать неинтересным adj. прирученный, ручной, культурный, культивируемый; покорный, пассивный; банальный, неинтересный, скучный
    * * *
    обуздать
    обуздывать
    покорен
    покорный
    приручить
    ручной
    свойский
    укротить
    укрощать
    * * *
    1. прил. 1) а) прирученный, одомашненный; укрощенный (о животных) б) шутл. укрощенный, ручной (о мужчине) 2) амер. с.-х. культурный, культивируемый (о растении, тж. о земле) 3) а) послушный, податливый, уступчивый (о животном, человеке) б) покоренный, неопасный 2. гл. 1) а) тж. перен. одомашнивать, приручать; дрессировать, укрощать (животных, людей и т.п.) б) смирять, покорять; укрощать, обуздывать в) культивировать (какую-л. с.-х. культуру); возделывать, обрабатывать (землю) 2) а) поддаваться дрессировке; делаться ручным ( б) смиряться; становиться покорным, послушным (о человеке и пр.) 3) а) ослаблять, смягчать ( б) лишать интереса, живости; терять силу, живость, интерес

    Новый англо-русский словарь > tame

  • 70 come up

    а) подниматься, вырастать, возникать; to come up for discussion стать предметом обсуждения;
    б) всходить (о растении);
    в) приезжать (из провинции в большой город, университет и т. п.);
    г) предстать перед судом;
    д) подходить (to);
    е) достигать уровня, сравниваться (to);
    ж) нагонять (with кого-л.)
    * * *
    всходить, подниматься, доходить, достигать, достигать уровня, сравниваться, подойти, возникать, нагонять, вскочить, приезжать
    * * *
    1) подниматься 2) всходить (о растении) 3) приезжать 4) предстать перед судом 5) подходить (to) 6) достигать уровня, сравниваться (to) 7) нагонять кого-л. (with) 8) наносить визит 9) случаться 10) упоминаться

    Новый англо-русский словарь > come up

  • 71 halfhardy

    halfhardy не выдерживающий зимы на открытом воздухе (о растении); halfhardy plant грунтовое растение, требующее прикрытия на зиму halfhardy не выдерживающий зимы на открытом воздухе (о растении); halfhardy plant грунтовое растение, требующее прикрытия на зиму

    English-Russian short dictionary > halfhardy

  • 72 брусника

    жен.;
    только ед.
    1) коллект. red bilberries, red whortleberries, cowberries, mountain cranberries мн.
    2) (отдельная ягода, куст) cowberry, red whortleberry
    ж.
    1. собир. (ягоды) cowberries pl., mountain cranberries pl. ;

    2. (о растении) cowberry, mountain cranberry, red whortleberry.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > брусника

  • 73 вьющийся

    прил.;
    прич. от виться curly( о волосах) ;
    climbing( о растении) вьющийся слева направо ≈ бот. dextrorse вьющееся растение
    вьющ|ийся -: ~иеся волосы curly hair sg. ;
    ~ееся растение creeper, climbing-plant.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вьющийся

  • 74 вырвать

    несовер. - вырывать;
    совер. - вырвать (что-л.)
    1) pull out;
    tear out;
    snatch out( из рук) ;
    pull up( о растении) ;
    eradicate, extirpate, root out перен. вырвать с корнем вырвать зуб вырвать из контекста
    2) (у кого-л.;
    разг.;
    добиваться) extort( from), wring( from, out of), wrest( from) вырвать согласие у кого-л. ≈ to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb., вырвать признание у кого-л. ≈ to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confess
    Pf. вырывать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вырвать

  • 75 высадить

    I несовер. - высаживать;
    совер. - высадить (кого-л./что-л.)
    1) set down;
    land, disembark, put ashore( на берег) ;
    make (a passenger) get out/off высадить десант
    2) разг. smash (выбивать стекло) ;
    break in/open (дверь) II несовер. - высаживать;
    совер. - высадить (что-л.) (о растении) (trans) plant
    Pf. of высаживать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > высадить

  • 76 высаживать

    I несовер. - высаживать;
    совер. - высадить( кого-л./что-л.)
    1) set down, drop;
    land, disembark, put ashore( на берег) ;
    make (a passenger) get out/off высаживать из поезда ≈ (обыкн. о войсках) to detrain высаживать из грузовиков ≈ амер. to detruck высаживать из самолета ≈ to deplane высаживать десант ≈ to land troops, to make a landing
    2) разг. smash (выбивать стекло) ;
    break in/open (дверь) II несовер. - высаживать;
    совер. - высадить (что-л.) (о растении) (trans) plant
    to land

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > высаживать

  • 77 вялость

    жен.
    1) (о мышцах, коже и т. п.) flabbiness вялость кишечника
    2) (отсутствие бодрости) languor, inertia, listlessness, limpness вялость в работе
    вял|ость - ж. sluggishness;
    (мускулов) flabbiness;
    ~ый
    1. (о растении) faded, drooping;

    2. (о коже, мускулах) flabby;
    (о движениях, настроении) sluggish;
    ~ая рука limp hand;

    3. (лишённый бодрости) languid, spiritless;
    half-hearted;
    (бессильный) nerveless;

    4. (о рынке, торговле) slack.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вялость

  • 78 голубика

    жен.;
    бот. great bilberry, bog whortleberry
    ж.
    1. собир. bog whortleberries pl., great bilberries pl. ;

    2. (об отдельной ягоде и растении) bog whortleberry, great bilberry.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > голубика

  • 79 давать ягоды

    to come into berry, to berry ( о растении)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > давать ягоды

  • 80 ископаемый

    прил. fossilized ископаемая рыба ископаемый человек
    ископаем|ый -
    1. прил. (добываемый) mineral;
    ~ое сырьё mineral raw materials;

    2. в знач. сущ. мн.: полезные ~ые (economic) minerals;

    3. прил. (о животном, растении) fossil;

    4. в знач. сущ. с. (о человеке) fossil, old fossil;

    5. прил. шутл. (допотопный) fossilized.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ископаемый

Страницы

См. также в других словарях:

  • Обмен веществ в растении — Этим выражением (представляющим перевод немецкого термина Stoffwechsel английские физиологи заменяют его термином метаболизм) обозначают совокупность превращений вещества, обуславливающих жизненную деятельность организма. Следует, прежде всего,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Передвижение веществ в растении — а) П. сырого сока. Для растения необходима вода и некоторые минеральные вещества. Первая нужна как для питания, так и потому, что растение широко пользуется ею в качестве строительного материала: дряблый вид завядшего, т. е. потерявшего часть… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • паспорт растении — augalo pasas statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos arba rašytinį šios tarnybos leidimą turinčio asmens išduotas oficialus dokumentas, kuriuo… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Некорневая подкормка растении — Некорневая подкормка растений, приём внесения удобрений, при котором растения получают питательные вещества через листья и стебли в результате опрыскивания или опыливания их удобрениями. См. Подкормка растений …   Большая советская энциклопедия

  • Парша сельскохозяйственных растении — Парша сельскохозяйственных растений, опасная болезнь растений, вызываемая преимущественно микроскопическими патогенными грибами (иногда актиномицетами и бактериями) и характеризующаяся поражением поверхностных тканей листьев, плодов, цветков,… …   Большая советская энциклопедия

  • Центры происхождения культурных растении —         географические центры генетического разнообразия культурных растений. Учение о Ц. п. к. р. возникло в связи с потребностью в исходном материале для селекции и улучшения сортов культурных растений. В основу его легла идея Ч. Дарвина… …   Большая советская энциклопедия

  • Щавелево-кальциевая соль в растении — является тем соединением, в виде которого чаще всего встречается щавелевая кислота (см.) в растительных организмах. И. П. Бородин, изучавший распространение Щ. соли в листьях различных растений, нашел ее приблизительно у половины (44,5 %)… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ХОЛОДОУСТОЙЧИВОСТЬ РАСТЕНИИ — способность вегетирующих р ний переносить действие низких положит. темп р (1 5ºС) с последующим возобновлением роста и репродукции в благоприятных условиях. X. р. генетически обусловлена. Холодоустойчивые растения (ячмень, овёс , вика, лён …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • ФИТОЦЕНОТИП ВЫПОЛНЯЮЩИХ РАСТЕНИИ — растения, очень быстро разрастающиеся в промежутках между растениями силовиками и растениями выносливцами, но быстро вытесняемые последними (напр., Ranunculus repens L., эфемеры) …   Словарь ботанических терминов

  • Критерии содержания питательных веществ в растении — показатели степени обеспеченности растений соответствующим элементом питания, которые устанавливаются по химическому анализу индикаторных органов растения (см. орган растений индикаторный) или химическому составу п., на которой оно произрастает …   Толковый словарь по почвоведению

  • засухоустойчивость растении — способность растений противостоять засухе. У культурных растений – способность переносить засуху с наименьшим снижением урожая …   Сельскохозяйственный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»