Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(с+торгов)

  • 1 публичный

    1) (открытый) публічний, прилюдний, привселюдний, принародни[і]й, уселюдний. [Урочисті зібрання Академії - завсігди прилюдні (Стат. Акад.). Без жадних прикрас виставлено на привселюдне позорище болячки сучасного громадського ладу (Єфр.)]. -ная казнь - прилюдна кара. -ная продажа - прилюдний продаж. Продать с -чных торгов - продати з прилюдного торгу, з ліцитації (зап.). Назначить к продаже с -ных торгов - пустити на прилюдний торг, (зап.) на ліцитацію;
    2) (для публики устроенный) публічний, (всенародный) всенародній, (общественный) громадський, (народный) народній. -ное гулянье - громадська гулянка;
    3) (принадлежащий обществу) громадський. [Громадські будинки, лікарні, землі]. -чный дом - дім розпусти, (грубо) бардак (-ка), бурдей. -чная женщина - повія, бахурка, розпусниця; см. Проститутка.
    * * *
    публі́чний; (совершающийся при. всех, для всех) прилю́дний, привселю́дний

    Русско-украинский словарь > публичный

  • 2 вести

    или весть
    1) вести, провадити. [Дівчиноньку до вінця ведуть. Куди бог провадить? Провадити військо до бою];
    2) (направлять движение судна, экипажа и т. п.) провадити, керувати, кермувати, кочувати (гал.). [Се керманич молоденький, се дарабу він кочує (Федьк.)];
    3) (простираться, направляться) вести, провадити, прямувати, доводити. [Стежка веде до гаю. Сіни провадять до світлиці. Куди цей шлях прямує?];
    4) Вести дело, работу - провадити (справувати) діло, справу (справи), роботу. [Загад діло справує]. В. процесс, тяжбу с кем - позиватися з ким. Судья ведёт процесс, дело - судець провадить процес, справу. Вести борьбу, вести войну - точити (провадити) боротьбу, війну. Вести хоровод - вести танок. Вести разговор, -ти речь, -ти рассказ - провадити (вести) розмову, мову, речі, оповідання. Вести переговоры - вести пересправи, трактувати. [Король трактував з ханом про довічне замир'я (Куліш)]. Вести переписку - листуватися з ким. Вести дневник - вести щоденника. Вести торговые сношения - провадити (відбувати) торг, торгові зносини. Вести жизнь - провадити життя. Вести хозяйство - держати хазяйство, господарство, хазяйнувати, господарювати. Вести детей - провадити діти, виховувати діти. Вести свой род от кого-л. - вести свій родовід (родословную), походити від кого, бути з роду кого. Вести дело к тому (так), чтобы… - кермувати (гнути) на те, щоб…, хилити речі так, щоб… [Я тямлю, куди ти кермуєш (Кониськ.). Він гне на те, щоб потягти нас до суду]. Вести себя - поводитися (сов. повестися), держатися, справуватися (гал.). [Сестра навчає, як мені, малій, треба поводитися, як дядину любенько вітати (М. Вовч.). Справуйся добре, не пустуй (Франко)]. Вести себя по отношению к кому-л. - обходити коло кого, триматися супроти кого. [Лучче коли-б Яків тихенько обходив коло його (М. Вовч.)]. Вести себя хорошо, достойным образом - шануватися, чтитися. [Гляди-ж шануйся, стережись, робити так не вчись (Гліб.)]. Плохо вести себя - не шануватися, пусто йти;
    5) (корчить, коробить) судомити, жолобити, безл. [Пучки судомить. Дошку жолобить]. А он и ухом не ведёт - а він ані гадки, а він і гадки не має, а він ні кує, ні меле.
    * * *
    1) вести; (проводить, делать) прова́дити, прово́дити; ( иметь последствием) призво́дити

    \вести и [речь] к чему́ — вести́ [мо́ву] до чо́го; хили́ти (гну́ти) до чо́го

    2) ( сводить) зво́дити; ( корчить) ко́рчити, судо́мити

    Русско-украинский словарь > вести

  • 3 вестись

    или весться
    1) (страд.) вестися, провадитися. [Провадиться робота. Провадиться боротьба. Провадяться торгові і дипломатичні зносини. Розмова провадилася];
    2) (безл.) вестися, поводитися, держатися. [Здавна так на світі ведеться (поводиться, держиться)];
    3) (возвр.) (плодиться, размножаться) вестися, водитися, плодитися;
    4) водитися. [У нього гроші водяться].
    * * *
    1) вести́ся; прова́дитися, прово́дитися; (о беседе, войне) точи́тися
    2) (безл.: быть обычным) вести́ся, пово́дитися
    3) ( плодиться) вести́ся, води́тися, плоди́тися

    Русско-украинский словарь > вестись

  • 4 люд

    люд (-ду). [Широкі маси трудящого люду (Єфр.). На користь людові нашому (Дещо)]. Здесь люд пройдоха - тут самі пройдисвіти, тут людці - пройдисвіти. Торговый люд - торгові люди (-дей), крамарство. Рабочий люд - робітний (робочий) люд, робітництво.
    * * *
    люд, -у

    Русско-украинский словарь > люд

  • 5 малахай

    капелюха, кучма, шапка з капелюхами. [Увійшов у хату чоловік у довгому кожусі, у кудлатій капелюсі (М. Грінч.). В торгові дні набирав він кучем, хусток, люльок і йшов з тим поміж вози по торговицях (Франко)].
    * * *
    малаха́й, -хая́

    Русско-украинский словарь > малахай

  • 6 оборот

    1) обіг (-гу), оборот, обертання. Срв. Обращение 3. Лежать без -та - дармувати. - ты денежные, торговые - обороти грошові, торгові (торговельні). Пускать капитал в -рот - пускати гроші в обіг;
    2) (головы и т. п.) поворіт (-роту). В пол -та - упівповорота;
    3) (изнанка ткани, бумаги и т. п.) виворіт (-роту), зворотний бік. [Перегорнув листок і став писати на зворотному боці]. Смотри на -роте - дивись на зворотному (на тому, другому) боці, див. на звороті;
    4) (выражение) зворіт (-роту), вираз, вислів (-лову). [Любить щиронародніх слів та зворотів уживати (Єфр.). Мова кожного народу багатіє на слова й вирази (Єфр.)];
    5) (дела, разговора). Дело приняло хороший (дурной) -рот - справа повернула на добре (на лихе). Дать делу другой -рот - повернути справу инакше. Разговор принял такой -рот - розмова звернула в такий бік (на таке). Дать разговору иной -рот - повернути (звернути) розмову на инше;
    6) (при поездке). В течение недели я сделал два -та из Полтавы в Киев - за тиждень я двічі звернувся з Полтави в Київ;
    7) (колеса) поворіт (- роту); (ключа в замке) спуст. [Ця колодка замикається на два спусти];
    8) (времён года) чергування змін року.
    * * *
    1) оборо́т, -у; ( полный круг вращения) о́берт, -у, оберта́ння; диал. по́крут, -у

    \оборот пласта́ — с.-х. оборо́т (оберта́ння) пласта́, переверта́ння ски́би

    \оборот полевы́х культу́р — с.-х. оборо́т польови́х культу́р

    \оборот ваго́нов — ж.-д. оборо́т ваго́нів

    2) ( капитала) оборо́т; ( обращение) о́біг, -у

    \оборот това́ров — эк. оборо́т това́рів

    3) ( поворот) поворо́т, -у, оборо́т
    4) (перен.: направление в течении, развитии чего-л.) оборо́т; (мысли, речи) на́прям, -у
    5) (обратная сторона чего-л.) зворо́т, -у
    6) ( словесное выражение) зво́рот, -у

    Русско-украинский словарь > оборот

  • 7 поделить

    -ся
    1) поділити, -ся, переділити, -ся, попаювати, -ся, (в торгов. жаргоне) подуванити, -ся. -ся переломив, разрезав что-л. - переломитися, перекраятися чим. [Одним яблучком перекраювались]. Срв. Делить, -ся;
    2) см. Поделяться.
    * * *
    поділи́ти; розділи́ти, переділи́ти

    Русско-украинский словарь > поделить

См. также в других словарях:

  • ТОРГОВ РЕГЛАМЕНТ — РЕГЛАМЕНТ ТОРГОВ …   Юридическая энциклопедия

  • ТОРГОВ СИСТЕМА — СИСТЕМА ТОРГОВ …   Юридическая энциклопедия

  • ТОРГОВ Игорь Владимирович — (р. 1912) российский химик, член корреспондент РАН (1991; член корреспондент АН СССР с 1972). Труды по синтезу природных соединений, главным образом стероидов. Предложил промышленный способ получения эстрогенных и анаболических гормонов (реакция… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Торгов Игорь Владимирович — [р. 2(15).2.1912, Казань], советский химик, член корреспондент АН СССР (1972). В 1937 окончил Казанский химико технологический институт и до 1939 работал в лаборатории при заводе. В 1939‒59 в институте органической химии АН СССР (в 1948‒59… …   Большая советская энциклопедия

  • ТОРГОВ — Игорь Владимирович (род. 1912), химик, член корреспондент РАН (1972). Труды по синтезу природных соединений, гл. образом стероидов. Предложил промышленный способ получения эстрогенных анаболических гормонов (реакция Торгова). Осуществил частичный …   Русская история

  • Торгов, Игорь Владимирович — Игорь Владимирович Торгов Дата рождения: 2 (15) февраля 1912(1912 02 15) Место рождения: Казань, Российская империя Дата смерти: 15 июня 2007( …   Википедия

  • Торгов — Село Торгов укр. Торгів Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Торгов, Игорь Евгеньевич — Игорь Евгеньевич Торгов Игорь Евгеньевич Торгов Род деятельности: бизнесмен, исполнительный директор Yota Дата рождения: 6 мая 1972(1972 05 06) …   Википедия

  • Торгов, Игорь Владимирович — (р. 15.II.1912) Сов. химик, чл. кор. АН СССР (с 1972). Р. в Казани. Окончил Казанский химико технол. ин т (1937). В 1939 1959 работал в Ин те орг. химии АН СССР (с 1941 1944 в Сов. Армии), с 1959 в Ин те химии природных соед. (с 1975 Ин т… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ТОРГОВ РЕГЛАМЕНТ — (см. РЕГЛАМЕНТ ТОРГОВ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ТОРГОВ СИСТЕМА — (см. СИСТЕМА ТОРГОВ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»