-
41 интимные отношения супругов
( как последствия вступления в брак) consommation du mariageРусско-французский юридический словарь > интимные отношения супругов
-
42 личное имущество супругов
biens propres, patrimoineРусско-французский юридический словарь > личное имущество супругов
-
43 место жительства супругов
domicile conjugal, domicile matrimonialРусско-французский юридический словарь > место жительства супругов
-
44 местонахождение имущества супругов
Русско-французский юридический словарь > местонахождение имущества супругов
-
45 общее имущество супругов
bien de communauté, biens communs, masse communeРусско-французский юридический словарь > общее имущество супругов
-
46 примирение супругов
Русско-французский юридический словарь > примирение супругов
-
47 раздельное проживание супругов
( с сохранением обязанностей по взаимопомощи и верности) séparation de corpsРусско-французский юридический словарь > раздельное проживание супругов
-
48 совместная жизнь супругов
Русско-французский юридический словарь > совместная жизнь супругов
-
49 общее имущество
( супругов) patrimoine commun -
50 раздельное проживание
( супругов) habitation séparéeРусско-французский юридический словарь > раздельное проживание
-
51 совместная жизнь
( супругов) communauté de vie, ménage -
52 брачный договор
adjlaw. charte matrimoniale, contrat de mariage (о режиме имущества супругов) -
53 неправомерное завладение частью имущества одним из участников раздела
Dictionnaire russe-français universel > неправомерное завладение частью имущества одним из участников раздела
-
54 общность всего имущества
nDictionnaire russe-français universel > общность всего имущества
-
55 полная общность имущества
adjcommer. communauté universelle (супругов)Dictionnaire russe-français universel > полная общность имущества
-
56 превращать в движимость
vlaw. ameublir (включать недвижимое имущество, принадлежащее каждому из супругов, в их общее достояние, отчего оно рассматривается как движимое имущество)Dictionnaire russe-français universel > превращать в движимость
-
57 развод
м.1) ( супругов) divorce mони́ в разво́де — ils sont divorcés
2) воен.разво́д карау́лов — parade f, pose f des sentinelles
3)разво́д моста́ — ouverture f du pont
••оста́вить что́-либо на разво́д ( или для разво́да) — garder qch en réserve
* * *n1) gener. divorce, répudiation2) obs. démariage -
58 развод по взаимному согласию
Dictionnaire russe-français universel > развод по взаимному согласию
-
59 раздельное владение имуществом
adjcultural. séparation des biens (у супругов)Dictionnaire russe-français universel > раздельное владение имуществом
-
60 расставание с сохранением добрых отношений
ncolloq. (супругов, сожителей) démariageDictionnaire russe-français universel > расставание с сохранением добрых отношений
См. также в других словарях:
СУПРУГОВ ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ ОБЩАЯ — ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ СОВМЕСТНАЯ — СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ ОБЩАЯ — (см. ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — (см. СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Общая собственность супругов — это имущество, нажитое супругами во время брака (ст. 33 СК РФ). Пункт 2 ст. 34 СК РФ к общему имуществу супругов относит: доходы супругов от трудовой и предпринимательской деятельности и результаты творческой деятельности; полученные пенсии,… … Большой юридический словарь