-
61 medical claim
1) мед. медицинский иск (иск к врачу или медицинскому учреждению, подаваемый в связи с ущербом, нанесенным некачественными медицинскими услугами)See:2) страх. требование по медицинскому страхованию*, медицинское требование* (требование о выплате медицинской страховки, т. е. требование о возмещении медицинских расходов в соответствии с условиями договора страхования здоровья)Please note that failure to provide information regarding other health plan coverage may result in delayed payment of your medical claims. — Пожалуйста, обратите внимание, что непредоставление информации, касающейся страхового покрытия по другим планам страхования здоровья, может привести к задержке оплаты ваших требований по медицинскому страхованию.
More than 30 states currently have legislation on the prompt payment of medical claims by health insurers. — В более чем 60 штатах в настоящее время имеется законодательство, касающееся быстрой оплаты медицинских требований страховщиками здоровья.
Syn:See: -
62 medically uninsurable
страх. не могущий быть застрахованным [неприемлемый для страхования\] по медицинским причинам* (о лицах, которые по причине состояния здоровья не могут быть застрахованы коммерческими страховыми компаниями на обычных условиях, так как для них вероятность предъявления требований о выплате страховки и потенциальная величина выплат оценивается как повышенная, напр., о лицах с хроническими заболеваниями)medically uninsurable individuals — лица, которые не могут быть застрахованы по медицинским причинам
See: -
63 Medicare card
страх. карточка [карта\] "Медикэр"* (в США, Австралии и Канаде: идентификационная карточка лица, застрахованного по программе "Медикэр"; содержит имя и фамилию лица и его идентификационный номер; в США также содержит указание на то, в каких частях программы "Медикэр" участвует данное лицо; необходима для получения страховки по программе "Медикэр"; предъявление такой карточки может требоваться врачами, аптеками и другими лицами, предоставляющими медицинские услуги)See: -
64 money market fund
сокр. MMF фин. (взаимный) фонд денежного рынка, фонд краткосрочных инвестиций* (инвестиционный фонд, вкладывающий средства в инструменты денежного рынка, т. е. высоколиквидные краткосрочные ценные бумаги, напр., краткосрочные казначейские векселя)Syn:short-term investment fund, money market mutual fund, money market investment fund, short-term fund, money fundSee:* * ** * *. Взаимный фонд, инвестирующий только в краткосрочные ценные бумаги, такие как банковские акцепты, коммерческие бумаги, соглашения о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене и государственные векселя. Чистая стоимость активов на акцию поддерживается на уровне 1 доллара. Подобные фонды не имеют федеральной страховки, хотя портфель может состоять из гарантированных ценных бумаг, и/или фонд может быть застрахован частным образом . Инвестиционная деятельность .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьфинансовый посредник, покупающий правительственные краткосрочные ценные бумаги, предлагающий услуги по обслуживанию чеков для своих акционеров -
65 no claims certificate
страх. сертификат об отсутствии требований* (документ, выдаваемый страховщиком бывшему страхователю в подтверждение того, что во время действия страховки страхователь не предъявлял страховых требований; наличие такого сертификата позволяет получить скидку со страховой премии при страховании у другого страховщика)Syn:See: -
66 non-contributory
прил.тж. noncontributory1) общ. неспособствующий, несодействующий (чему-л.)a noncontributory factor — неспособствующий [невлияющий\] фактор
2)а) эк. свободный от взносов* (о лице, не обязанное делать взносы в пенсионный или страховой фонд)б) эк. не предусматривающий взносов*, без взносов* (о пенсионном или страховом фонде, который не требует взносов от работника или страхователя, т. е. будущего получателя пенсии или страховки; взносы в такой фонд должны осуществляться другим лицом, напр., работодателем; о пенсиях и других выплатах, осуществляемых по подобным страховым планам)non-contributory employee benefit plan — система [план\] выплат сотрудникам без взносов
Ant:See: -
67 non-coverage
сущ.тж. noncoverage1)а) общ. неохват, непокрытие (чего-л. чем-л.)б) общ. неосвещение (какого-л. события, явления и т. п. в средствах информации)media non-coverage of anti-war demonstrations — неосвещение средствами (массовой информации) антивоенных демонстраций
2) страх. непокрытие*, отсутствие (страхового) покрытия* (о ситуации, когда какие-л. риски, лица, расходы и т. д. не покрываются страховым полисом)non-coverage of prescription drugs is a significant limitation of insurance — отсутствие страхового покрытия расходов на отпускаемые по рецепту лекарства является существенным ограничением страховки
See: -
68 non-creditable coverage
страх., амер. незасчитываемое (страховое) покрытие* (ранее использовавшееся застрахованным лицом страховое покрытие по другим страховым программам, которое не соответствует требуемым критериям и не учитывается при применении правил и условий новой страховой программы, в которую переходит данное застрахованное лицо; напр., страховое покрытие по другим планам страхования здоровья, которое в связи с несоответствием каким-л. требованиям и стандартам не дает основания на смягчение ограничений по выплате новым страховым планом страховки в связи с ранее существовавшим заболеванием)Ant:See:Англо-русский экономический словарь > non-creditable coverage
-
69 other health insurance
сокр. OHI страх. другое страхование здоровья* (любое дополнительное страхование здоровья, имеющееся у бенефициара какой-л. страховой программы; напр., по правилам государственной страховой программы "Трайкэр", если у участника этой программы имеется другой полис страхования здоровья, то это дополнительное страхование рассматривается как первичный источник выплаты страховки, который должен быть использован до обращения за выплатами по программе "Трайкэр")See:Англо-русский экономический словарь > other health insurance
-
70 partnership policy
1) страх., амер. партнерский полис* (используемый в некоторых штатах США полис страхования здоровья, позволяющий совмещать частное страхование на случай необходимости длительного ухода и получение выплат по программе "Медикэйд"; название связано с тем, что страхование в этом случае осуществляется при сотрудничестве частных страховых компаний и государственных страховых агентств; вначале расходы застрахованного покрываются за счет страховых выплат по частному полису страхования на случай необходимости длительного ухода, а по исчерпанию частной страховки начинаются выплаты по программе "Медикэйд")See:2) страх., амер. партнерский полис*, полис страхования партнеров* (страховой полис, предусматривающий выплату страховой суммы в случае смерти или болезни одного из партнеров по бизнесу)See:3) общ. партнерская политика, политика в области партнерства (совокупность принципов и правил, которыми руководствуется компания или иное лицо при установлении и поддержании партнерских отношений с другими лицами) -
71 performance bond
1) эк., юр. гарантия выполнения [исполнения\] (документ, гарантирующий исполнение контракта или другого обязательства; обычно банк или страховая компания гарантирует выплату определенной суммы, если поставщик, попросивший гарантию, не выполнит свое обязательство)See:surety bond, indemnity bond, bid bond, advance payment bond, payment bond, maintenance bond, supply bond, construction bond, contract bond, non-contract bond, completion bond, non-operative letter of credit2) эк. обязательство результативности* (один из методов дисциплинирования рабочих с целью предотвращения отлынивания; суть его заключается в том, что рабочий берет на себя определенные обязательства, и если он их не выполняет, то его можно уволить или не платить заработную плату; этот метод предлагается для борьбы с безработицей, вызванной эффективной заработной платой)See:
* * *
контрактная гарантия: гарантия точного исполнения контракта или другого обязательства; обычно банк гарантирует выплату определенной суммы, если поставщик, попросивший гарантию, не выполнит свое обязательство; юридически оформленной гарантии может требовать одна сторона контракта у другой; такая гарантия может быть в форме наличных на счете "эскроу", страховки, купленной у страховой компании или резервного аккредитива; = surety bond.* * ** * *гарантийный фонд; гарантия выполнения обязательств; гарантия успешного выполнения работ. A contract of guaranty by a successful bidder to protect the buyer from loss due to the bidder's inability to complete the contract as agreed. . Словарь экономических терминов . -
72 policy
I сущ.общ. политика, курс, стратегия [методика, линия\] поведения [действия\] (совокупность принципов, направлений и способов деятельности в определенной области)policy of neutrality, neutrality policy — политика нейтралитета
policy of appeasement, appeasement policy — политика умиротворения
near-optimal policy — политика, близкая к оптимальной
short-sighted [myopic\] policy — недальновидная [близорукая\] политика
subtle policy — тонкая [умная\] политика
prudent policy — разумная [предусмотрительная\] политика
cautious policy — осторожная [осмотрительная\] политика
clear-cut [clear\] policy — четкая [ясная\] политика
rigid policy — твердая [жесткая\] политика
sound [wise\] policy — здравая [мудрая\] политика
long-run [long-range\] policy — долгосрочная политика, политика дальнего прицела
consistent policy — последовательная [неизменная\] политика
deliberate policy — обдуманная [взвешенная\] политика
moderate policy — умеренная [сдержанная\] политика
to carry out [to conduct, to operate\] a policy — проводить политику
to implement a policy — осуществлять [проводить\] политику
to effect a policy — осуществлять [реализовать\] политику
to set [to set down\] a policy — устанавливать политику
to form [shape\] a policy — вырабатывать политику
to reverse a policy — резко [круто\] изменить политику
to adhere to [to follow, to pursue\] a policy — следовать политике, придерживаться политики, проводить политику
to ease [to relax\] policy — ослаблять [смягчать\] политику
easing [relaxation, ease\] of policy — ослабление [смягчение\] политики
policy tool — средство проведения политики, орудие [инструмент\] политики
policy manual — руководство, инструкция
policy objective — цель [задача\] политики
two-track [twin\] policy — двойственная политика
government policy on wages [wages policy\] — государственная политика в области оплаты труда
information policy — информационная политика, политика в области информации
language policy — языковая политика, политика в области [в отношении\] языка
export policy — экспортная политика, политика в области экспорта
import policy — импортная политика, политика в области импорта
education policy, educational policy — образовательная политика, политика в области образования
science policy — научная политика, политика в области науки
fishery policy, fisheries policy — политика рыболовства, политика в области рыболовства, рыболовная политика
privacy policy — политика конфиденциальности, политика (в отношении) конфиденциальности личной [частной\] информации
Our policy is to submit all contracts to the legal department. — Мы придерживаемся политики предоставления всех контрактов на изучение в юридический отдел.
It is not the normal policy of the council to give grants for more than three years. — Выдавать гранты более чем на три года не в правилах совета.
The government made a policy statement [a statement of policy\]. — Правительство сделало программное заявление.
for reasons of policy — по политическим соображениям, по соображениям политики
The first step in ensuring your computer security is up to scratch is to write a security policy. — Первый шаг на пути обеспечения поддержания вашей компьютерной безопасности на должном уровне — разработка политики безопасности.
See:agricultural policy, anti-inflationary policy, antitrust policy, beggar-thy-neighbour policy, benign neglect policy, budgetary policy, business policy, commercial policy 1), competition policy, consumer policy, corporate social policy, countercyclical policy, credit policy, currency policy, customs policy, demographic policy, discount policy, economic policy, employment policy, environmental policy, exchange policy, exchange rate policy, fiscal policy, foreign policy, foreign exchange policy ! foreign trade policy, good neighbour policy, home policy, incomes policy, industrial policy, inflationary policy, investment policy, monetary policy, open-door policy, open market policy, organizational policy, policy of continuity, policy of drift, policy of obstruction, population policy, procurement policy, social policy, stocking policy, tax policy, trade policy, wages policy, wholesale policy, policy committee, policy departure, policy economics, policy maker, policymaker, policy reversal, politics, technique, procedureII сущ.страх. (страховой) полис (документ, который выдается страховщиком страхователю в подтверждение заключения договора страхования; содержит условия страхования; служит юридическим доказательством заключения договора страхования)to issue [write up, write\] a policy — выдавать [выписывать\] полис
to take out a policy — получить [приобрести\] полис, застраховаться
to effect a policy — застраховаться, приобрести полис
to carry a policy — иметь (страховой) полис, быть застрахованным
to purchase [to buy\] a policy — покупать полис
to obtain [get\] a policy — приобрести полис
to terminate a policy — прекратить действие полиса, аннулировать полис
termination of a policy — прекращение действия [аннулирование\] полиса
to void a policy — признавать полис недействительным, аннулировать полис
to keep a policy in force — поддерживать полис в силе, сохранять действие полиса
This policy covers the cost of injury or damage caused by another driver who is not insured. — Этот полис покрывает [страхует, распространяется на\] расходы, связанные с травмой или ущербом, причиненным незастрахованным водителем. [Этот полис предоставляет страховую защиту от расходов, связанных с травмой или ущербом, причиненным незастрахованным водителем.\]
This portion of the policy covers you in the event a claim or lawsuit is brought against you for bodily injury or property damage as the result of an accident or event occurring on your property. — Эта часть полиса предоставляет вам страховую защиту в случае [страхует вас на случай\] подачи жалобы или иска против вас в связи с нанесением телесных повреждений или имущественного ущерба в результате несчастного случая или иного события, произошедшего на территории вашего владения.
to be covered by a policy — покрываться [охватывается, страховаться\] полисом
$500000 insurance policy, insurance policy of $500000 — страховой полис на сумму $500000
policy amount, amount of a policy — сумма полиса
a policy expires, a policy lapses, a policy matures — срок действия полиса истекает
expired [lapsed, matured\] policy — истекший [прекративший действие\] полис
policy endorsement, endorsement to a policy, policy rider, rider to a policy — приложение [дополнение\] к полису
Syn:See:cargo policy, commercial policy 2), tenant's policy, accident policy, annual policy, annuity policy, assessable policy, automobile liability policy, blanket policy, business auto policy, business owners policy, cancellable policy, claims-made policy, combination policy, commercial package policy, convertible policy, dental policy, endowment policy, equity-linked policy, fire policy, floating policy, general liability policy, group policy, homeowner's policy, individual policy, joint policy, life insurance policy, long-term policy, master policy, non-assessable policy, noncancellable policy, non-participating policy, non-qualifying policy, non-tax-qualified policy, occurrence policy, open policy, package policy, paid-up policy, participating policy, partnership policy, personal auto policy, professional liability policy, rated policy, qualifying policy, renewable policy, single premium policy, short-term policy, surplus lines policy, survivorship policy, tax-qualified policy, unit-linked policy, valued policy, certificate of insurance, insurance contract, cover note, policyholder, insurance, assurance, insurance identification card, insurer, insured, insurance money, insured event, insured loss, insurance claim, insurance period, insurance premium, declarations section, coverage part, exclusion, rider
* * *
страховой полис; = insurance policy.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *см. agreement -
73 premium subsidy
страх. субсидия на (страховые) премии* (субсидия, предоставляемая государством определенным категориям граждан для покрытия некоторой доли или всего размера страховых премий, причитающихся к уплате по определенным страховым программам; чаще всего подобные субсидии предоставляются малоимущим гражданам для оплаты медицинской страховки)See: -
74 settlement option
1) фин. возможность выбора даты расчета*, вариант расчета* (право продавца рассчитаться/произвести поставку по форвардному контракту в любой момент в течение оговоренного периода)See:2) страх. вариант расчета* (любой из нескольких возможных вариантов выплаты страховки по страховому полису; в полисах страхования жизни это может быть возможность выплаты бенефициарам застрахованного разовой суммы или серии периодических платежей)See:fixed period option, fixed amount option, life income option, life insurance, death benefit, structured settlement, lump sum settlement
* * *
опцион расчета: 1) форвардный валютный контракт, в котором продавец имеет опцион (право) рассчитаться в любое время в течение оговоренного периода; 2) опцион продавца поставить ценные бумаги в любое время в течение 5-60 дней после даты сделки, т. е. позднее, чем стандартные 5 дней; = regular way corporate settlement; 3) один из альтернативных методов выплаты денег клиенту по полису страхования жизни, пенсионному плану или рентному контракту (методы указываются в полисе или контракте) (напр., выплата может производиться одной суммой, по частям в течение фиксированного срока и т. д.). -
75 special enrollment
страх., амер. специальный прием* (подразумевает возможность присоединения к групповому плану медицинского страхования, не дожидаясь наступления очередного периода открытого приема; обычно планы медицинского страхования предусматривают возможность специального приема в случаях если: 1) лицо, имеющее право на подключение к плану, или его иждивенцы ранее пользовались страховым покрытием другого плана, но эта страховка перестала действовать; 2) у участника плана появились новые иждивенцы, не имеющие страховки, напр., новый супруг/супруга, новорожденный или усыновленный ребенок)See: -
76 sugging
сущ.марк., разг. продажа под предлогом исследования* (ситуация, когда агенты компании приходят к потенциальным покупателям под видом исследования рынка, а на самом деле пытаются продать продукцию компании)See:
* * *
навязывание страхования жизни; страховые агенты приходят к гражданам под видом исследования рынка, а на самом деле пытаются продать страховки. -
77 surplus lines affidavit
тж. surplus line affidavit страх., амер. аффидевит [заявление\] о дополнительных видах страхования* (в некоторых штатах США: документ, в котором содержится заявление поставщика дополнительного страхования о том, что был осуществлен должный обзор имеющихся на внутреннем рынке штата возможностей приобретения страховки и что нужды клиента не могут быть удовлетворены на внутреннем рынке штата и необходимо приобретение полиса страхования у страховщика, зарегистрированного в другом штате; такой документ должен быть направлен поставщиком дополнительного страхования в регулирующие органы штата не позднее истечения определенного срока с момента выдачи страхового полиса)See:Англо-русский экономический словарь > surplus lines affidavit
-
78 terminal illness insurance
страх. страхование от [на случай\] смертельной болезни* (вид страхования, при котором страховщик выплачивает единовременную страховую компенсацию в случае диагностирования у застрахованного лица смертельного заболевания; сходно со страхованием от серьезных заболеваний, но отличается тем, что для получения выплаты по такому полису необходимо подтверждение квалифицированными специалистами того, что застрахованный проживет не более года; такое страхование может включается в качестве дополнительного страхового покрытия в полисы страхования жизни, в этом случае при диагностировании смертельного заболевания застрахованному будет выплачена полная или часть суммы страховки по полису страхования жизни)See:Англо-русский экономический словарь > terminal illness insurance
-
79 uninsured
1. прил.страх. незастрахованный (о лице или об имуществе, на которое не распространяется страховое покрытие)Syn:Ant:See:2. сущ.страх. незастрахованный (лицо, не имеющее страховки)Insureds actually receive much more healthcare than uninsureds because they don't have to pay the true cost of it. — Застрахованные лица в действительности получают намного больше медицинских услуг, чем незастрахованные лица, потому что им не приходится оплачивать реальную стоимость этих услуг.
Over one-half of the uninsureds are individuals who are employed or who are the dependents of employed individuals. — Более половины незастрахованных лиц — это лица, которые работают или являются иждивенцами работающих лиц.
Syn:non-insured 2.Ant:See: -
80 unsatisfied judgment fund
сокр. UJF страх., амер. фонд неисполненных судебных решений* (фонд, созданный в некоторых штатах США для выплаты компенсации лицам, которые получили телесные повреждения в автомобильной аварии, произошедшей по вине другого водителя, но не могут получить признанную судом сумму компенсации по причине неплатежеспособности виновного в аварии водителя; для получения компенсации из фонда, необходимо предоставить подтверждения того, что виновный в аварии водитель не может в данный момент выплатить компенсацию и что ущерб не может быть покрыт за счет полиса страхования от незастрахованного водителя; если у пострадавшего имеется полис страхования от незастрахованного водителя, но сумма страховки не достаточна для полной компенсации ущерба, то из фонда будет покрыта только недостающая сумма; впоследствии фонд взыщет соответствующую сумму с виновного в аварии водителя; до тех пор пока виновный в аварии водитель не выплатит фонду необходимую сумму или до тех пор пока не с фондом не будет согласован график постепенной выплаты этой суммы, виновный в аварии водитель лишается прав на вождение)See:Англо-русский экономический словарь > unsatisfied judgment fund
См. также в других словарях:
Страховки по кредитам в банке Ренессанс Кредит — К кредитным программам банк предлагает два типа страховки – страховку жизни и здоровья и от потери работы. Приобретение страховых программ не обязательно для получения кредита, однако влияет на ставку (купив страховку, клиент получит пониженный… … Банковская энциклопедия
Способы и средства страховки при спуске и подъеме двух человек — Ф. Фарберов Данная статья основана главным образом на методических рекомендациях и техниках применяемых профессиональными спасателями в Канаде, США. Автору довелось ознакомиться с этими методиками, и практически поработать с этими техниками во… … Энциклопедия туриста
Точка страховки — это точка, организованная на рельефе с помощью разнообразных альпинистских приемов (закладки, крьчья, петли и прочее). При срыве она является точкой в которой фиксируется веревка. Веревка простегивается в точку страховки с помощью оттяжки.… … Энциклопедия туриста
Метод двойной страховки — Экспериментальная процедура, разработанная для уменьшения искажений, которые могут возникнуть в том случае, если участник или экспериментатор знает, какое условие эксперимента выполняется в данный момент. Если никто не обладает этой информанией,… … Большая психологическая энциклопедия
действие страховки — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN insurance coverage The protection provided against risks or a risk, often as specified by the type of protection or the item being protected. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Смертельный номер, исполняется без сетки (страховки) — о чём л. сложном, опасном … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Смертельный номер, выполняется без страховки! — Попытка привлечь внимание к своим действиям, не обязательно сопряжённым с риском … Словарь народной фразеологии
Страховка (альпинизм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Страховка. Страховка на скалах … Википедия
Страховка (скалолазание) — У этого термина существуют и другие значения, см. Страховка. Страховка (в скалолазании) система мероприятий для предотвращения несчастных случаев во время срыва спортсмена с трассы. Во всех видах страховки с использованием верёвки используется… … Википедия
Альпинистская верёвка — У этого термина существуют и другие значения, см. Верёвка (значения). Альпинистская верёвка … Википедия
Веревка (альпинизм) — Альпинистская верёвка Альпинистская верёвка специальная верёвка с особыми динамическими и прочностными качествами, применяемая в альпинизме, скалолазании и спелеологии. Содержание 1 История … Википедия