-
1 головная часть слитка
adjeng. cabeza del lingote -
2 донная часть слитка
adjeng. pie del lingote -
3 заливины на поверхности слитка
neng. marcas de plegaduraDiccionario universal ruso-español > заливины на поверхности слитка
-
4 корка слитка
neng. costra de metal -
5 нагрев слитка перед прокаткой
Diccionario universal ruso-español > нагрев слитка перед прокаткой
-
6 нагрев слитка под прокатку
Diccionario universal ruso-español > нагрев слитка под прокатку
-
7 обжатие слитка
n -
8 обжим слитка на заготовку
neng. desbastado (ñì.á¿. desbaste)Diccionario universal ruso-español > обжим слитка на заготовку
-
9 обрезка концов раската слитка
nmetal. desmochadoDiccionario universal ruso-español > обрезка концов раската слитка
-
10 обрубка концов раската слитка
nmetal. desmochadoDiccionario universal ruso-español > обрубка концов раската слитка
-
11 отношение высоты слитка к сечению
neng. esbeltezDiccionario universal ruso-español > отношение высоты слитка к сечению
-
12 прибыльная часть слитка
adjeng. cabeza perdidaDiccionario universal ruso-español > прибыльная часть слитка
-
13 раздевание слитка
nmetal. deslingotado -
14 ножницы для обрезки головной части слитка
Русско-испанский автотранспортный словарь > ножницы для обрезки головной части слитка
-
15 морщина
морщи́н||аfalto, sulko;faldo (на одежде);\морщинаистый faltoplena, faltoriĉa, sulkoplena, sulkoriĉa.* * *ж.arruga f; pliegue m (на ткани и т.п.)покры́тый морщи́нами — cubierto (lleno) de arrugas, arrugado
* * *ж.arruga f; pliegue m (на ткани и т.п.)покры́тый морщи́нами — cubierto (lleno) de arrugas, arrugado
* * *n1) gener. bolsa, pliegue (на ткани и т. п.), ruga, arruga, pliegue, surco2) eng. lapeado (дефекты слитка), pliegue (дефект слитка) -
16 вторая поверхностная корка
Diccionario universal ruso-español > вторая поверхностная корка
-
17 конус неметаллических включений
Diccionario universal ruso-español > конус неметаллических включений
-
18 корочка
ж.1) уменьш. от корка2) прост., мн. ко́рочки diploma m ( encuadernado)* * *n2) dimin. от корка ***3) simpl. êîðî÷êè diploma *** (encuadernado) -
19 краевая зона
-
20 образование неровной поверхности
Diccionario universal ruso-español > образование неровной поверхности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
донная часть слитка — [ingot bottom] нижняя часть слитка, отличающаяся по химическому составу и/или структуре от основной ее части; обычно удаляется после прокатки на обжимных станах или ковки. Смотри также: Часть слитка головная часть слитка … Энциклопедический словарь по металлургии
головная часть слитка — [ingot head] верхяя часть слитка, отлитого в изложницу. В слитке спокойной стали прибыль, часть, где сосредоточивается усадочная раковина, в слитке кипящей стали усадочная полость и зона ликвации. Обычно удаляется после прокатки на обжимных… … Энциклопедический словарь по металлургии
Ковка слитка металла — Forging ingot Ковка слитка металла. Ковка литого слитка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Часть слитка — [part, section]: Смотри также: донная часть слитка головная часть слитка … Энциклопедический словарь по металлургии
ковка слитка металла — Ковка литого слитка. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN forging ingot … Справочник технического переводчика
Дефекты поверхности, обусловленные качеством слитка и литой заготовки — 1. Раскатанное (раскованное) загрязнение Ндп. Шлаковина Песочина Огнеупорное включение Краевое загрязнение D. Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke E. Rolled slag patch, Sand mark F. Contamination laminé Дефект поверхности, представляющий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
плоский торец для ориентации слитка — luito orientavimo plokštuma statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oriented wafer flat of ingot vok. Scheibenanschliff, m rus. плоский торец для ориентации слитка, m pranc. plat d orientation du lingot, m … Radioelektronikos terminų žodynas
станок для шлифовки слитка — luito šlifuotuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ingot grinder vok. Schleifmaschine für Kristallrohlinge, f rus. станок для шлифовки слитка, m pranc. machine à meuler le lingot, f … Radioelektronikos terminų žodynas
вытягивание непрерывного слитка — Извлеч. с заданной линейной скоростью формирующейся непрерывной заготовки из кристаллизатора при помощи затравки и спец. тянущих устр в: тянущей клети, правильно тянущего устройства, приводных роликов поддерживающей системы вторичного охлаждения… … Справочник технического переводчика
Вытягивание непрерывного слитка — [continuous ingot withdrawal] извлечение с заданной линейной скоростью формирующейся непрерывной заготовки из кристаллизатора при помощи затравки (Смотри Затравка) и специальных тянущих устройств: тянущей клети, правильно тянущего устройства,… … Энциклопедический словарь по металлургии
дефекты поверхности, обусловленные качеством слитка и литой заготовки — см. ГОСТ 21014 88 волосовина гармошка пузырь вздутие раскатанная корочка, раскованная корочка … Металлургия. Терминология ГОСТ