-
1 скромность
[skrómnost'] f.modestia, discrezione, semplicità -
2 скромность
modestia ж.* * *ж.1) modestia2) ( сдержанность) discrezioneскро́мность поведения — discrezione del / nel comportamento
3) ( простота) semplicità fскро́мность одежды — semplicità nel vestire
4) ( умеренность) limitatezza delle pretese; modicitàскро́мность требований — modicità delle richieste / esigenze
* * *ngener. compostezza, discretezza, discrezione, modestia, onesta, pudicizia, pudore, verecondia -
3 большая скромность
adjgener. molto a modestia -
4 ложная скромность
adjgener. umilta mentita -
5 умеренность, скромность, простота
ngener. sobrietàUniversale dizionario russo-italiano > умеренность, скромность, простота
-
6 ложный
••* * *1) ( содержащий обман) falso, erroneoло́жные показания — falsa testimonianza
стоять на ло́жном / идти по ло́жному пути — essere su una falsa strada; seguire una falsa strada
ло́жный шаг — passo falso
ло́жное положение — posizione ambigua
в ло́жном свете — sotto falsa luce
ло́жная тревога — falso allarme m
2) ( притворный) insincero, falsoло́жная скромность — falsa modestia
ло́жный стыд — falso pudore
* * *adj1) gener. fallace, fallente, mendace, spurio, falso, erroneo, finto, mentito, menzognero, sballato, simulato2) liter. torto3) milit. dimostrativo -
7 сдержанность
riservatezza ж., ritegno м.* * *ж.reticenza, riservatezza, ritegno m; discrezione ( скромность)проявить сде́ржанность — mostrare discrezione
* * *n1) gener. mutria, reticenza, riterrutezza, riservatezza, contegno sostenuto, discretezza, discrezione, freddezza, freddo, moderatezza, parchezza, rattenuta, riserbo, riserva, ritegno, sobrieta2) obs. retinenza -
8 такт
I1) tempo м., battuta ж.2) ( ритм) ritmo м., tempo м., cadenza ж.3) ( часть рабочего цикла) tempo м., ciclo м.II( деликатность) tatto м., delicatezza ж., discrezione ж.* * *I м.1) муз. tempo, misura f, battuta f; ritmo, cadenza f разг. ( ритм)2) тех. ritmo, tempoII м.( чувство меры) tatto, riguardo, garbo; delicatezza f ( деликатность); discrezione f ( скромность)чувство такта — tatto m, senso di delicatezza
* * *n1) gener. tatto, ritmo2) mus. misura, battuta, tempo -
9 украшение
[ukrašénie] n.1) abbellimento (m.), decorazione (f.), addobbo (m.), ornamento (m.)лепные украшения — stucchi (pl.)
золотые украшения — ori (pl.), gioielli (pl.)
декоративные украшения — (a) soprammobili (pl.); (b) cianfrusaglie
2) (fig.) vanto (m.), orgoglio (m.)"Нехорошо, мой ангел: скромность есть лучшее украшение вашего пола" (А. Пушкин) — "Fai male, angelo mio: la modestia è il vanto maggiore di una donna" (A. Puškin)
-
10 честь
[čest'] f. (prepos. в чести senza pl.)1.1) onore (m.)задеть чью-л. честь — ferire qd. nell'onore
в честь + gen. — in onore di
ему принадлежит честь + gen. — a lui spetta l'onore di
оказать кому-л. честь — rendere onore a qd
2) verginità, illibatezza2.◆отдать честь — (a) fare il saluto militare; (b) far onore a qd
просить честью кого-л. — chiedere con le buone
См. также в других словарях:
скромность — Скромность … Словарь синонимов русского языка
СКРОМНОСТЬ — СКРОМНОСТЬ, скромности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к скромный. Скромность нрава. Скромность поведения. Скромность заработка. 2. Скромное поведение, скромный образ действий и мыслей. «…Не кичливость, а скромность украшает большевика.» Сталин.… … Толковый словарь Ушакова
СКРОМНОСТЬ — это способ услышать от других все то хорошее, что мы думаем о себе. Лоренс Питер Лучшее украшение девушки скромность и прозрачное платьице. Евгений Шварц Люди, ничем не примечательные, конечно, правы, проповедуя скромность. Им так легко… … Сводная энциклопедия афоризмов
скромность — См … Словарь синонимов
скромность — Скромность всякому к лицу; Скромный человек сам свои заслуги не оценяет (Словарь Даля). Скромность в общении выражается в отсутствии хвастовства, развязности, в сдержанности выражений, суждений, в редком обращении с просьбами, причем просьбы… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
скромность — СКРОМНОСТЬ, безыскусность, бесхитростность, непритязательность, неприхотливость, простота СКРОМНИК, разг. скромняга СКРОМНЫЙ, бесхитростный, немудрый, непритязательный, неприхотливый, нехитрый, простой, разг. простецкий СКРОМНО,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
скромность — СКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна, мно, мнШы и мны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скромность — • Скромность украшает, но оставляет голодным … Оригинальная словарная подборка афоризмов
Скромность — Купидон, Виллиама Бугро, 1875; край крыла стыдливо прикрывает гениталии Скромность черта характера человека, выражающаяся в следующем: умеренность во всех требованиях; не стремление к богатству и р … Википедия
скромность — • большая скромность • излишняя скромность • исключительная скромность • необыкновенная скромность • поразительная скромность • редкая скромность • удивительная скромность … Словарь русской идиоматики
Скромность — (от крома «граница», ср. кромка; буквально означало «ограниченность») – умеренность во всех желаниях, кротость и невзыскательность в отношении себя, незаносчивость, нехвастливость. Возможное проявление – тихий голос, сдержанные телодвижения,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике