-
21 скрежетать
несов. зэрэбгъэшхынскрежетать зубами цэхэр зэрэбгъэшхын -
22 скрежетать
[skrežetát'] v.i. impf. (скрежещу, скрежещешь + strum.)1) sferragliare, stridere2) -
23 скрежетать
1. несов.издавать скрежетшығыр-шығыр итеү, шығырлау2. несов. чемшығырлатыу, шағырлатыу -
24 скрежетать
несов. ғиҷиррос задан чем ғиҷиррос занондан; скрежетать зубами дандонҳоро ғиҷиррос занондан -
25 скрежетать
(зубами) чикилдывка̄нде-мӣ -
26 скрежетать
-
27 скрежетать
несов. - скрежета́ть, сов. - проскрежета́тьstridere vi; sferragliare vi (a)скрежета́ть зубами — far stridere i denti
* * *vgener. dirugginire -
28 скрежетать
гл. ( зубами) gnash -
29 скрежетать
несовер. хъыс-хъыс кæнын, къæс-къæс кæнын, хъыррыст кæнынскрежещет в ярости зубами (Крылов) – фырмæстæй йæ дæндæгтæй хъыс-хъыс кæны
-
30 заскрежетать зубами
Русско-английский синонимический словарь > заскрежетать зубами
-
31 пӱйым пураш
скрежетать зубами; испытывать ненависть к кому-л., злобу против кого-л.; ненавидеть кого-л., негодоватьКорийлан, пӱйжым пурын, келшашыже вереште. А. Березин. Корию пришлось согласиться со скрежетом зубовным.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
32 зуб
[zub] m.1.2.◆заговаривать зубы кому-л. — confondere le idee a qd
класть зубы на полку — (a) rimanere al verde; (b) fare la fame
точить зубы на кого-л. — avercela con qd
держаться зубами за + acc. — tenere con le unghie e coi denti
иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato con qd
скалить зубы — (a) perdere tempo in chiacchiere; (b) digrignare i denti
показывать зубы — (a) rispondere male; (b) mostrarsi ostile
3.◇око за око, зуб за зуб — occhio per occhio dente per dente
видит око, да зуб неймёт — fa come la volpe e l'uva
-
33 зуб
м1. (мн. зубы) дандон; зуб мӯдрости дандони ақл; глазные зубы дандонҳои ашк; коренные зубы дандонҳои курсӣ; молочные зубы дандонҳои шир, дандонҳои аввалин; передние зубы дандонҳои пеш; вставные зубы дандонҳои сохта, дандонҳои ориятӣ2. (мн. зӯбья) дандона; зубья бороны дандонаҳои мола; зубья пилы дандонаҳои арра <> на один зуб бисёр кам, андак; не по зубам кому прост. дандоншикан, дандон намегузарад; вооруженный до зубов сар то по яроқнок шуда; зуб на зуб не попадает у кого прост. дандон ба дандон намерасад; зубами держаться (ухватиться) за что-л. прост. ба чизе сахт часпида гирифтан; зубы разгорелись у кого на что прост. оби даҳан рафт, ҳавасаш ба чизе рафт; зубы съел на чем-л. дар ягон кор усто (моҳир, пухта) шуд; в зубах навязло у кого прост. ба дил зад, ба ҷон расид, безор кард; ни в зуб [ногой], ни в зуб толкнуть прост. алифро аз калтак фарқ намекунад; вооружиться до зубов сар то по мусаллаҳ (яроқнок) шудан; вырвать из зубов прост. канда гирифтан; глядеть (смотреть) в зубы кому усгп. ибо (нозбар-дорп) кардан; дать в зубы кому-л.1. (ударить) ба фуки (тумшуқи) касе фаровардан; ба таги ҷоғ фаровардан2. (дать взятку) пора (ришва) додан, гулӯи касеро равған кардан; держать язык за зубами лаб фурӯ бастан, забон нигоҳ доштаи; заговаривать зубы прост. болои гапро пӯшидан; гапро ба дигар тараф бурдан; иметь зуб на (против) кого-л. ба касе кина (қасд) доштан; класть зубы на полку чирки дандом ҷаббидан; ломать зубы на чём, обо что зӯри беҳуда зада миён шикастан; показать зубы нохун баровардан, бадраъӣ нишон додан; разжать зубы даҳан кушода гап задан; скалить зубы прост. ришханд задан; сквозь зубы говорить (шептать, бормотать) 1) (невнятно) зери лаб гуфтан 2) (свысока) дилу бедилон (бо дили нохоҳам) гуфтан; скрежетать зубами от злости дандон ба дандон монда оташи ғазаби худро фурӯ нишондан; чесать зубы прост. варсокӣ гуфтан, лаққидан; ғайбат кардан; щелкать зубами прост. сахт гуруснагӣ кашидан; дареному коню в зубы не смотрят посл. ?» ҳар чӣ аз дӯст расад, некӯст; видит око, да зуб неимёт погов. « дил кашолу даст кӯтоҳӣ мекунад; гурбаро дунба нарасидааст; око за око, зуб за \зуб погов. ба кирдори бад сазои бад; ба ҷуз бад набошад мукофоти бад -
34 зуб
м.tooth*молочный зуб — milk-tooth*
глазной зуб ( клык) — eye-tooth*, canine tooth*
зуб мудрости — wisdom tooth*
шатающийся зуб — loose tooth*
вставные зубы — false teeth; ( челюсти) dentures
♢
вооружённый до зубов — armed to the teethдержать язык за зубами — hold* one's tongue
иметь зуб против кого-л., точить зубы на кого-л. разг. — have a grudge against smb.
класть зубы на полку разг. см. класть I
он ни в зуб толкнуть разг. — he hasn't a clue
хоть видит око, да зуб неймёт посл. — there's many a slip ('twixt cup and lip)
это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of it, everybody is sick and tired of it
-
35 зуб
зубм τό δόντι, ὁ ὀδούς:молочный \зуб ὁ γαλαξίας, ὁ γαλακτίας· коренной \зуб ὁ τραπεζίτης, ὁ γομφίος, ὁ κυνόδους, τό σκυλόδοντο· \зуб мудрости ὁ φρονιμίτης· вырывать \зуб βγάζω (ένα) δόντι· скрежетать \зубами τρίζω τά δόντια μου· ◊ сквозь \зубы μασώντας τά λόγια· скалить \зубы γελώ ἀνόητα, χαζογελώ· вооруженный до \зубо́в ὁπλισμένος ὡς τά δόντια, ὁπλισμένος μέχρις ὁδόντων держать язык за \зубами ράβω τό στόμα μου· в \зубах навязло μοῦ ἔγινε φοβερά ἐνοχλητικό· иметь \зуб против кого́-л. δέν χωνεύω κάποιον, τρέφω μίσος ἐνάντια σέ κάποιον не по \зубам δέν εἶναι γιά τά κότσια (του)· ни в \зуб (толкнуть) δέν ξέρω οὔτε γρί· попасть кому́-л. на \зуб πέφτω στά χέρια κάποιου· \зуб и а \зуб не попадает τρέμω. -
36 зуб
5 (предл. п. ед. ч. на зубе, на зубу) С м. неод.1. anat. hammas; вставной v искусственный \зуб tehishammas, valehammas, глазной \зуб silmahammas, коренной \зуб purihammas, молочный \зуб piimahammas, постоянный \зуб jäävhammas, передний \зуб lõikehammas, eeshammas, \зуб мудрости tarkus(e)hammas, \зуб шатается hammas on liikuma hakanud v lahti, у ребёнка прорезываются \зубы lapsel tulevad hambad, вырвать v удалить \зуб hammast välja tõmbama, скрежетать \зубами hambaid kiristama, процедить сквозь \зубы läbi hammaste sisistama, чистить \зубы hambaid pesema;2. (мн. ч. 49) pii, pulk, hammas (ka tehn.); \зубья бороны äkkepulgad, \зубья граблей rehapulgad, \зуб культиватора kultivaatori pii v käpp, \зубья пилы saehambad, \зуб вала tehn. võllihammas; ‚вооружённый до \зубов hambuni relvis; (у него)\зуб на \зуб не попадает kõnek. tal plagisevad hambad suus;око за око, \зуб за \зуб liter. silm silma, hammas hamba vastu;держать язык за \зубами kõnek. keelt hammaste taga hoidma;иметь \зуб против кого, на кого kõnek. kelle peale viha kandma;класть vположить \зубы на полку kõnek. hambaid varna panema;не по \зубам кому madalk. kelle hammas ei hakka peale;точить \зубы на кого-что kõnek. kelle-mille peale hammast ihuma;заговаривать \зубы кому kõnek. kellele hambasse puhuma, udujuttu ajama, juttu teisale viima;ни в \зуб (ногой) madalk. ei tea tuhkagi v mõhkugi -
37 зуб
1) tişзуб мудрости - aqıl tişiкоренной зуб - azuv (tamır) tişiскрежетать зубами - tiş ğıcırdatmaq2) tişзубья пилы - pıçqı tişleriвооружённый до зубов - tişten tırnağınace silâlanğanточить зубы - tiş qayramaq -
38 зуб
1) тишзуб мудрости - акъыл тишикоренной зуб - азув (тамыр) тишискрежетать зубами - тиш гъыджырдатмакъ2) тишзубья пилы - пычкъы тишлеривооружённый до зубов - тиштен тырнагъынадже силялангъанточить зубы - тиш къайрамакъ -
39 τρίζω
[трнзо] р. трещать, скрепеть, хрустеть, скрежетать зубами.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > τρίζω
-
40 лочыге
лочыгеIподр. сл. – подражание отчётливому, уверенному, чёткому произношениюЛочыге кытыраш говорить отчётливо;
лочыге лыдын пуш прочитал чётко.
IIГ.подр. сл. – подражание скрежетуЛочыге пӱм пыраш скрежетать зубами;
кӹртьни лочыге мыра слышится скрежет железа.
См. также в других словарях:
Скрежетать зубами — СКРЕЖЕТАТЬ ЗУБАМИ. ЗАСКРЕЖЕТАТЬ ЗУБАМИ. Экспрес. Испытывая сильное негодование, ненависть, злобу, выражать это состояние мимикой, скрипом зубов. Он был поэт в математике, не признавал авторитетного тогда Киселёва, учебники которого ходили по всем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Скрежетать зубами — Прост. То же, что скрипеть зубами. Ф 2, 160 … Большой словарь русских поговорок
Скрежетать зубами — выражать сильное негодование, злобу. ФСВЧиЭ … Термины психологии
СКРЕЖЕТАТЬ — зубами; малорос., южн., зап. скре(и)готать, и зап. скригать, сев. вост. скырчагать, скрипеть, тереть зуб о зуб. Он во сне всегда скрежещет. От злости скрежетал или заскрежетал зубами. На кого пес скрежещет? Скрежетание, действие по гл. Скрежет,… … Толковый словарь Даля
СКРЕЖЕТАТЬ — СКРЕЖЕТАТЬ, скрежещу, (скрежещу устар.), скрежещешь, д.н.в. скрежеща (скрежеща устар.), несовер. (к проскрежетать). 1. чем. Трением верхнего ряда зубов о нижний издавать характерный скрипящий шум. «Нет, дерзкий хищник, нет, губитель! скрежеща… … Толковый словарь Ушакова
СКРЕЖЕТАТЬ — СКРЕЖЕТАТЬ, ещу, ещешь; несовер. Издавать резкий скрипящий звук при трении. Цепь скрежещет. Колёса скрежещут о рельсы. С. зубами (также перен.: о крайнем раздражении, ярости). | сущ. скрежетание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Заскрежетать зубами — СКРЕЖЕТАТЬ ЗУБАМИ. ЗАСКРЕЖЕТАТЬ ЗУБАМИ. Экспрес. Испытывая сильное негодование, ненависть, злобу, выражать это состояние мимикой, скрипом зубов. Он был поэт в математике, не признавал авторитетного тогда Киселёва, учебники которого ходили по всем … Фразеологический словарь русского литературного языка
скрежетать — жещу, жещешь; скрежеща; нсв. (чем). Издавать, производить скрежет. Цепь скрежещет. Гусеницы трактора скрежещут. Лодка скрежетала днищем о камни. С. зубами (также; находиться в крайнем раздражении, ярости) … Энциклопедический словарь
скрежетать — жещу/, же/щешь; скрежеща/; нсв. чем Издавать, производить скрежет. Цепь скрежещет. Гусеницы трактора скрежещут. Лодка скрежетала днищем о камни. Скрежета/ть зубами (также; находиться в крайнем раздражении, ярости) … Словарь многих выражений
Бруксизм — I Бруксизм (bruxismus; греч. brychō скрежетать зубами; синоним: феномен Каролини, одонтеризм) скрежетание зубами по ночам или постоянное сжатие зубов в дневное время. Возникает в результате усиленного сокращения либо спазма жевательных и (или)… … Медицинская энциклопедия
ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… … Большой словарь русских поговорок