Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(сквозь)

  • 81 смотреть сквозь пальцы

    connive глагол: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > смотреть сквозь пальцы

  • 82 как сквозь землю провалился

    как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился
    разг.
    one seems to have fallen through the earth; one has vanished into thin air; it is as though the earth had swallowed one up

    - Как служба идёт? - Неполадки, Фёдор Терентьич! Сгинул тот беглый, как сквозь землю провалился. (Г. Марков, Сибирь) — 'How is the service?' 'Not so good, Fyodor Terentyevich, that runaway has disappeared, vanished into thin air.'

    - Понимаешь, какое дело... Искал, искал твою пилотку... Как сквозь землю провалилась. Завтра опять искать буду. (А. Мусатов, Стожары) — 'You know, I've searched high and low for your cap. It is as though the earth had swallowed it up. I'll look again tomorrow.'

    Русско-английский фразеологический словарь > как сквозь землю провалился

  • 83 смотреть сквозь розовые очки

    [VP; subj: human; usu. pres or past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to idealize s.o. or sth., not notice his or its shortcomings:
    - X смотрит на Y-а сквозь розовые очки≈ X sees (looks at) Y through rose-colored glasses.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь розовые очки

  • 84 будто сквозь сон

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:
    - vaguely.
         ♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто сквозь сон

  • 85 как сквозь сон

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:
    - vaguely.
         ♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как сквозь сон

  • 86 словно сквозь сон

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:
    - vaguely.
         ♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно сквозь сон

  • 87 точно сквозь сон

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:
    - vaguely.
         ♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно сквозь сон

  • 88 проходить сквозь

    penetrate глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > проходить сквозь

  • 89 как сквозь сон

    как (будто, словно, точно) сквозь сон (помнить, видеть, слышать и т. п.)
    have a dreamlike recollection of smb., smth.

    Когда она померла, мальчик Алексей был по четвёртому году, и хоть странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь как сквозь сон, разумеется. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — When she died, the boy Alexei was in his fourth year, yet, strange as it may seem, he had, as I know, a life-long memory of his mother, a dreamlike recollection, of course.

    Русско-английский фразеологический словарь > как сквозь сон

  • 90 отрастать сквозь

    отрастать сквозь — sprout across (the midline of the cord)

    Русско-английский словарь биологических терминов > отрастать сквозь

  • 91 легче верблюду пройти сквозь игольное ушко

    • ЛЕГЧЕ ВЕРБЛЮДУ ПРОЙТИ СКВОЗЬ <В> ИГОЛЬНОЕ УШКО (, чем (нежели)...)
    [main clause in a compar complex sent]
    =====
    ⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):
    - it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).
         ♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).
    —————
    ← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти сквозь игольное ушко

  • 92 чтоб тебе сквозь землю провалиться!

    • ЧТОБ ТЕБЕ <ему, ей. вам, им> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛЯТЬСЯ!; ЧТОБ ТЕБЕ (ему и т. п.) ПРОВАЛЯТЬСЯ (в ТАРТАРАРЫ)! all highly coll, rude
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express one's intense annoyance, vexation, anger directed at s.o.:
    - (why don't you <doesn't he etc>) go to hell!;
    - to hell with you (him etc)!;
    - may you (he etc) burn in hell!;
    - God damn you (him etc)!
         ♦ Никанор Иванович... подхватил на вилку три куска селёдки... и в это время позвонили... Проглотив слюну, Никанор Иванович заворчал, как пес: "А чтоб вам провалиться! Поесть не дадут" (Булгаков 9). Nikanor Ivanovich...picked up three slices of herring with his fork...at this moment the doorbell rang....Swallowing his saliva, Nikanor Ivanovich growled like a dog: "Why don't they go to hell! A man can't eat in peace..." (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб тебе сквозь землю провалиться!

  • 93 пройти сквозь огни и воды

    • ПРОЙТИ (СКВОЗЬ <ЧЕРЕЗ, И> ОГОНЬ И ВОДУ < ОГНИ И воды> (И МЕДНЫЕ ТРУБЫ) coll
    [VP; subj: human; usu. past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who, in the course of a difficult or complex life, has acquired vast life experience; occas. of a person with a tarnished reputation, undiscriminating sexual experiences etc) to experience, endure much:
    - X has been through the mill (through it all, through hell, through the wringer);
    - [in limited contexts] there's nothing X doesn't know.
         ♦ Осталась она [при немцах] потому, что как пострадавшая от Советской власти ждала себе от немцев много хорошего и, пройдя огни и воды и медные трубы... решила, что и здесь не пропадёт (Рыбаков 1). She had stayed behind because she thought that, as someone who had suffered under Soviet rule, she could do well for herself with the Germans, and as she had already survived fire and water...she thought she would survive this, too (1a).
         ♦ Её [Одинцову] не любили в губернии... рассказывали про неё всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках... "Прошла через огонь и воду", - говорили о ней (Тургенев 2). She [Madame Odintsov] was not popular in the province:...all sorts of impossible stories were invented about her: it was asserted that she had helped her father in his gambling escapades....'There's nothing she doesn't know," they said of her... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти сквозь огни и воды

  • 94 пройти сквозь огни и воды и медные трубы

    • ПРОЙТИ (СКВОЗЬ <ЧЕРЕЗ, И> ОГОНЬ И ВОДУ < ОГНИ И воды> (И МЕДНЫЕ ТРУБЫ) coll
    [VP; subj: human; usu. past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who, in the course of a difficult or complex life, has acquired vast life experience; occas. of a person with a tarnished reputation, undiscriminating sexual experiences etc) to experience, endure much:
    - X has been through the mill (through it all, through hell, through the wringer);
    - [in limited contexts] there's nothing X doesn't know.
         ♦ Осталась она [при немцах] потому, что как пострадавшая от Советской власти ждала себе от немцев много хорошего и, пройдя огни и воды и медные трубы... решила, что и здесь не пропадёт (Рыбаков 1). She had stayed behind because she thought that, as someone who had suffered under Soviet rule, she could do well for herself with the Germans, and as she had already survived fire and water...she thought she would survive this, too (1a).
         ♦ Её [Одинцову] не любили в губернии... рассказывали про неё всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках... "Прошла через огонь и воду", - говорили о ней (Тургенев 2). She [Madame Odintsov] was not popular in the province:...all sorts of impossible stories were invented about her: it was asserted that she had helped her father in his gambling escapades....'There's nothing she doesn't know," they said of her... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти сквозь огни и воды и медные трубы

  • 95 пройти сквозь огонь и воду

    • ПРОЙТИ (СКВОЗЬ <ЧЕРЕЗ, И> ОГОНЬ И ВОДУ < ОГНИ И воды> (И МЕДНЫЕ ТРУБЫ) coll
    [VP; subj: human; usu. past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who, in the course of a difficult or complex life, has acquired vast life experience; occas. of a person with a tarnished reputation, undiscriminating sexual experiences etc) to experience, endure much:
    - X has been through the mill (through it all, through hell, through the wringer);
    - [in limited contexts] there's nothing X doesn't know.
         ♦ Осталась она [при немцах] потому, что как пострадавшая от Советской власти ждала себе от немцев много хорошего и, пройдя огни и воды и медные трубы... решила, что и здесь не пропадёт (Рыбаков 1). She had stayed behind because she thought that, as someone who had suffered under Soviet rule, she could do well for herself with the Germans, and as she had already survived fire and water...she thought she would survive this, too (1a).
         ♦ Её [Одинцову] не любили в губернии... рассказывали про неё всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках... "Прошла через огонь и воду", - говорили о ней (Тургенев 2). She [Madame Odintsov] was not popular in the province:...all sorts of impossible stories were invented about her: it was asserted that she had helped her father in his gambling escapades....'There's nothing she doesn't know," they said of her... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти сквозь огонь и воду

  • 96 пройти сквозь огонь и воду и медные трубы

    • ПРОЙТИ (СКВОЗЬ <ЧЕРЕЗ, И> ОГОНЬ И ВОДУ < ОГНИ И воды> (И МЕДНЫЕ ТРУБЫ) coll
    [VP; subj: human; usu. past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who, in the course of a difficult or complex life, has acquired vast life experience; occas. of a person with a tarnished reputation, undiscriminating sexual experiences etc) to experience, endure much:
    - X has been through the mill (through it all, through hell, through the wringer);
    - [in limited contexts] there's nothing X doesn't know.
         ♦ Осталась она [при немцах] потому, что как пострадавшая от Советской власти ждала себе от немцев много хорошего и, пройдя огни и воды и медные трубы... решила, что и здесь не пропадёт (Рыбаков 1). She had stayed behind because she thought that, as someone who had suffered under Soviet rule, she could do well for herself with the Germans, and as she had already survived fire and water...she thought she would survive this, too (1a).
         ♦ Её [Одинцову] не любили в губернии... рассказывали про неё всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках... "Прошла через огонь и воду", - говорили о ней (Тургенев 2). She [Madame Odintsov] was not popular in the province:...all sorts of impossible stories were invented about her: it was asserted that she had helped her father in his gambling escapades....'There's nothing she doesn't know," they said of her... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти сквозь огонь и воду и медные трубы

  • 97 пройти сквозь через огни и воды

    • ПРОЙТИ (СКВОЗЬ <ЧЕРЕЗ, И> ОГОНЬ И ВОДУ < ОГНИ И воды> (И МЕДНЫЕ ТРУБЫ) coll
    [VP; subj: human; usu. past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who, in the course of a difficult or complex life, has acquired vast life experience; occas. of a person with a tarnished reputation, undiscriminating sexual experiences etc) to experience, endure much:
    - X has been through the mill (through it all, through hell, through the wringer);
    - [in limited contexts] there's nothing X doesn't know.
         ♦ Осталась она [при немцах] потому, что как пострадавшая от Советской власти ждала себе от немцев много хорошего и, пройдя огни и воды и медные трубы... решила, что и здесь не пропадёт (Рыбаков 1). She had stayed behind because she thought that, as someone who had suffered under Soviet rule, she could do well for herself with the Germans, and as she had already survived fire and water...she thought she would survive this, too (1a).
         ♦ Её [Одинцову] не любили в губернии... рассказывали про неё всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках... "Прошла через огонь и воду", - говорили о ней (Тургенев 2). She [Madame Odintsov] was not popular in the province:...all sorts of impossible stories were invented about her: it was asserted that she had helped her father in his gambling escapades....'There's nothing she doesn't know," they said of her... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти сквозь через огни и воды

  • 98 пройти сквозь через огни и воды и медные трубы

    • ПРОЙТИ (СКВОЗЬ <ЧЕРЕЗ, И> ОГОНЬ И ВОДУ < ОГНИ И воды> (И МЕДНЫЕ ТРУБЫ) coll
    [VP; subj: human; usu. past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who, in the course of a difficult or complex life, has acquired vast life experience; occas. of a person with a tarnished reputation, undiscriminating sexual experiences etc) to experience, endure much:
    - X has been through the mill (through it all, through hell, through the wringer);
    - [in limited contexts] there's nothing X doesn't know.
         ♦ Осталась она [при немцах] потому, что как пострадавшая от Советской власти ждала себе от немцев много хорошего и, пройдя огни и воды и медные трубы... решила, что и здесь не пропадёт (Рыбаков 1). She had stayed behind because she thought that, as someone who had suffered under Soviet rule, she could do well for herself with the Germans, and as she had already survived fire and water...she thought she would survive this, too (1a).
         ♦ Её [Одинцову] не любили в губернии... рассказывали про неё всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках... "Прошла через огонь и воду", - говорили о ней (Тургенев 2). She [Madame Odintsov] was not popular in the province:...all sorts of impossible stories were invented about her: it was asserted that she had helped her father in his gambling escapades....'There's nothing she doesn't know," they said of her... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти сквозь через огни и воды и медные трубы

  • 99 плыть сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть сквозь пальцы

  • 100 уйти сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти сквозь пальцы

Страницы

См. также в других словарях:

  • сквозь — служ., употр. очень часто 1. Если кто либо льёт, сыплет что либо сквозь что либо, то это означает, что какой либо объект с неплотным сечением используется кем либо как фильтр. Сеять сквозь сито. | Процедить сквозь марлю. 2. Если что либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СКВОЗЬ — что, чего, сквозе, ·стар. скрозь, ·народн. или скрезь зап. насквозь, всквозь, чрез; нареч. и предл. означает движение не мимо, а средой, чрез среду, проникая что навылет. Днепре, ты пробил еси каменные горы сквозь землю половецкую, Слово о полку… …   Толковый словарь Даля

  • СКВОЗЬ — СКВОЗЬ. 1. предлог с вин. (с род. устар.). Через что нибудь, через внутренность чего нибудь. Смотреть сквозь дверную щель. В крепостную эпоху солдат в наказание прогоняли сквозь строй. Сквозь крышу протекает дождевая вода. «Прошел сквозь огонь,… …   Толковый словарь Ушакова

  • сквозь — I. предлог. кого что. Через. Сеять с. сито. Процедить с. марлю. Взглянуть с. стёкла очков. Небо просвечивает с. листву. Утренний свет пробивается с. занавески. Смотреть с. иллюминатор. Дуть с. щели. Пробираться с. толпу. Пуля прошла с. стену. //… …   Энциклопедический словарь

  • Сквозь слёзы — СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сквозь слёз — СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сквозь — См …   Словарь синонимов

  • сквозь —   Сквозь сон во время сна.     Слышал сквозь сон. Улыбкой ясною природа сквозь сон встречает утро года. А. Пушкин.     Я еще, как сквозь сон, помню... ерцен …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сквозь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Через всю толщу, через все протяжение чего либо; насквозь. II предл.; с вин. 1. Через что либо (толщу, внутреннюю часть чего либо и т.п.). 2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сквозь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Через всю толщу, через все протяжение чего либо; насквозь. II предл.; с вин. 1. Через что либо (толщу, внутреннюю часть чего либо и т.п.). 2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СКВОЗЬ — что, предл. с вин. 1. Через что н., через внутреннюю часть чего н. Смотреть с. щель. Пробираться с. толпу. 2. Употр. при обозначении действия, состояния, сопровождаемого или прерываемого другим действием, состоянием, одновременно с другим… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»