(сквозь)

провали́ться в я́му — çukura düşmek

провали́ться по по́яс в во́ду — yarı beline kadar suya batmak

мы шли, прова́ливаясь в снег — karlara bata çıka ilerliyorduk

кры́ша провали́лась — dam göçtü / çöktü

у него́ щеки провали́лись — avurdu avurduna çöktü

провали́ться по исто́рии — tarihten çakmak

не сквозь зе́млю же он провали́лся! — yer yarılıp da içine girmedi ya!

от стыда́ я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — utancımdan yerin dibine / yere geçiyordum

протёртый сапо́г — altı delinmiş / delik çizme

пиджа́к с протёртыми локтя́ми — dirsekleri erimiş ceket

протира́ть ру́ки одеколо́ном — ellerini kolonya ile silmek

сте́кла бы́ли протёрты до бле́ска — camlar parlatılmıştı

протёртый (сквозь тёрку) сыр — peynir rendesi

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

гляде́ть в бино́кль — dürbünle bakmak / seyretmek

дом гляди́т о́кнами в сад — evin pencereleri bahçeye bakar

гляде́ть в о́ба — gözünü dört açmak

того́ и гляди́ — handiyse, neredeyse

гляди́, не забу́дь! — sakın unutma!

гляди́шь, дождь пойдет — bakarsın yağmur yağar

сквозь облака́ голубе́ло не́бо — bulutlar arasından mavi gök görünüyordu

не́бо голубе́ло — gök açık maviye boyanıyordu

дымова́я заве́са — duman perdesi

сквозь заве́су вре́мени — zaman perdesi arkasında

э́та рабо́та тебе́ не по зуба́м — bu iş senin dişine göre değil

э́то не вся́кому по зуба́м — bu iş değme adamın kârı değildir

у меня́ зуб на́ зуб не попада́ет — dişlerim birbirine vuruyor / çarpıyor

он зу́бы на э́том (де́ле) съел — bu işte saçını sakalını ağarttı

пробормота́ть сквозь зу́бы — dişlerinin arasından söylenmek

иго́льное ушко́ — iğne deliği / gözü

ле́гче проле́зть сквозь иго́льное ушко́ — sırat köprüsünden geçmek bundan daha kolay

большо́й па́лец — başparmak

сре́дний па́лец — orta parmak

па́лец о па́лец не уда́рить — parmağını bile oynatmamak

знать как свои́ пять па́льцев — avucunun içi gibi bilmek

ему́ па́льца в рот не клади́ — ≈ ona elini ver, kolunu alamazsın

пробива́ться сквозь толпу́ — kalabalığın içinde (zorla) kendine yol açmak

трава́, пробива́вшаяся ме́жду камне́й — taşlar arasından fışkıran otlar

пробира́ться сквозь толпу́ — kalabalığın içinde (zorla) kendine yol açmak

лук в ведре́ проро́с — kovadaki soğanlar cücüklendi

сквозь ка́мни проросла́ трава́ — taşlar arasında ot bitti

процеди́ть сквозь зу́бы — dişleri arasından söylemek

ро́зовый куст — gül fidanı / ağacı

ро́зовое ма́сло — gülyağı

ро́зовый цвет — pembe (renk)

ро́зовое пла́тье — pembe entari

ро́зовые наде́жды — rengarenk ümitler

смотре́ть на всё сквозь ро́зовые очки́ — ortalığı tozpembe görmek

мы смея́лись как де́ти — çocuklar gibi gülüşüyorduk

над ним все смею́тся — ona herkes gülüyor

он смеётся над ва́ми — sizinle eğleniyor / alay ediyor

он смеётся над опа́сностью — tehlikeye bana mısın demiyor

он смеётся, не обраща́й внима́ния — (sözüne) aldırma, şaka ediyor

смея́ться сквозь слёзы — bir göz gülmek