-
101 throat
θrəut
1. сущ.
1) горло, гортань;
глотка a bone stuck in my throat ≈ у меня кость застряла в горле clear throat ≈ чистое( невоспаленное) горло to be full (up) to the/one's throat with smth. ≈ быть по горло сытым чем-л. inflamed, red throat ≈ воспаленное, красное, больное горло scratchy throat ≈ воспаление горла sore throat ≈ фарингит, ангина strep throat ≈ стрептококковое воспаление горла, острый фарингит
2) перен. а) горлышко( кувшина, бутылки и т. п.) б) горловина, узкое и длинное отверстие или вход( в верхней части чего-л.) ;
жерло( вулкана и т.п.)
3) а) тех. горловина, зев, соединительная часть;
расчетный размер( в свету) б) метал. колошник (домны) ;
горловина (конвертора) в) мор. пятка гафеля (верхняя точка наклонного рея на парусном корабле) ∙ to thrust/ram smth. down smb.'s throat ≈ силой навязать что-л. кому-л. stick in one's throat
2. гл.
1) бормотать Syn: murmur, mutter
2) напевать хриплым голосом горло, гортань, глотка;
зев - sore * больное горло;
ангина - clergyman's (sore) * хронический фарингит - he has a sore *, he has a cold in his * у него болит горло - a lump in one's * комок в горле - at the top of one's * во все горло - to clear one's * откашливаться - to have /to hold/ smb. by the * держать кого-л. за горло;
держать кого-л. в своих руках - to take /to seize, to grip, to pin/ smb. by the * схватить кого-л. за горло;
душить - to cut smb.'s * перерезать кому-л. горло - to stick in one's * застрять в горле (о кости и т. п.) - spare your * пощади свое горло /свои легкие/;
не дери глотку голос - the sweet * of a nightingale сладкий голос соловья горлышко, шейка( сосуда) ;
шейка (музыкального инструмента) - the * of a vase горлышко вазы узкий проход;
горловина - the * of a stream горловина потока - the * of a chimney печная труба;
дымоход - the * of the mine was blocked by stones вход в шахту был завален камнями (специальное) горловина;
зев;
короткая соединительная часть( в трубопроводе) ;
расчетный размер (в свету) колошник (домны) ;
горловина (конвертора) (морское) пятка (гафеля) (геология) жерло вулкана > to cut one's own * действовать себе во вред, губить себя;
рубить сук, на котором сидишь > to cut one another's * грызться, смертельно враждовать;
разорять друг друга конкуренцией > to pour /to send/ down the * проматывать состояние;
проедать или пропивать состояние > to stick in one's * застревать в горле (о словах) ;
претить( о действиях) > to lie in one's * бесстыдно лгать;
врать (прямо) в глаза > to give smb. the lie in his * изобличить /уличить/ кого-л. в грубой /бесстыдной/ лжи > to jump down smb.'s * затыкать глотку кому-л.;
не давать кому-л. слова сказать;
бросаться /внезапно нападать, обрушиваться/ на кого-л.;
вцепиться кому-л. в горло > to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth. down smb.'s * силой навязывать что-л. кому-л. бормотать - to * threats бормотать угрозы напевать хриплым голосом образовывать горловину, проделывать проход ~ горло, гортань, глотка;
to clear one's throat откашливаться;
full to the throat сыт по горло ~ мор. пятка (гафеля) ;
to cut one another's throats смертельно враждовать;
разорять друг друга конкуренцией ~ горло, гортань, глотка;
to clear one's throat откашливаться;
full to the throat сыт по горло to give (smb.) the lie in his ~ изобличить (кого-л.) в грубой лжи to jump down (smb.'s) ~ перебивать( кого-л.), грубо возражать;
затыкать глотку (кому-л.) to stick in one's ~ застревать в горле (о словах) to stick in one's ~ застрять в горле (о кости и т. п.) to stick in one's ~ претить throat бормотать ~ горло, гортань, глотка;
to clear one's throat откашливаться;
full to the throat сыт по горло ~ тех. горловина, зев, соединительная часть;
расчетный размер (в свету) ~ метал. колошник (домны) ;
горловина (конвертора) ~ напевать хриплым голосом ~ мор. пятка (гафеля) ;
to cut one another's throats смертельно враждовать;
разорять друг друга конкуренцией ~ узкий проход, узкое отверстие;
жерло вулкана to thrust (или to ram) (smth.) down (smb.'s) ~ силой навязать (что-л.) (кому-л.) -
102 wrest
rest гл.
1) вырывать (силой) ;
отрывать;
выворачивать
2) добиваться чего-л.;
вырывать (оружие, победу у врага) ;
исторгать (согласие;
from - у кого-л.) To wrest a territory from the sea. ≈ Отвоевать территорию у моря.
3) искажать, истолковывать неправильно (закон, текст) рывок;
дерганье;
закручивание;
выкручивание;
вывертывание ключ настройщика музыкальных инструментов( техническое) разводка( пилы) вырывать (силой) ;
отрывать;
выдергивать;
выворачивать - he *ed his antagonist's gun from him он вырвал у противника пистолет - he *ed the door open он взломал дверь, он сорвал дверь с петель добиваться ценой больших усилий;
вырывать (победу у врага, согласие и т. п.) - to * a living from barren land с трудом перебиваться на неплодородной земле - to * control of the government from the military вырвать контроль над правительством из рук военных искажать, извращать (факты, текст) ;
ложно толковать( закон и т. п.) - he *s the law to suit himself он истолковывает смысл закона в свою пользу злоупотреблять чем-л. wrest вырывать (оружие, победу у врага) ;
исторгать (согласие;
from - у кого-л.) ~ вырывать (силой) ;
выворачивать ~ искажать, истолковывать неправильно (закон, текст) -
103 bayonet
1. [ʹbeıə|nıt,-{ʹbeıə}net] n1. штыкbayonet charge /assault/ - штыковая атака
at the point of bayonet - силой оружия; ≅ под дулом пистолета
to fix [to unfix] a bayonet - примыкать [отмыкать] штык
2. pl солдаты, штыкиhe had twenty bayonets under his command - под его началом было двадцать штыков
3. тех. штыковой, байонетный замок4. эл. цоколь лампы; патрон Свана2. [ʹbeıə|nıt,-{ʹbeıə}net] v1. 1) колоть штыком2) ударить в штыки2. заставлять силой оружияto bayonet into submission - подавлять штыком /силой оружия/
-
104 slap
1. [slæp] n1. шлепокa slap on the shoulder [on the back] - похлопывание по плечу [по спине]
a slap in the face - пощёчина [ср. тж. 2]
2. удар (по самолюбию и т. п.), пощёчина, оскорблениеa slap in the face /in the eye/ - а) резкий отпор; оскорбление; б) неожиданное разочарование; [ср. тж. 1]
3. разг. попыткаto have /to take/ a slap at smth. - попытаться сделать что-л.
4. порыв ( ветра)5. театр. жарг. грим2. [slæp] adv♢
slap and tickle - шумная возня1. разг. вдруг, внезапноto finish smth. slap (off) - кончить что-л. вдруг; внезапно, резко оборвать что-л.
2. эмоц.-усил. прямо, как разto hit smb. slap into the eye - попасть кому-л. прямо в глаз
I told them slap out that... - я им сказал напрямик, что...
3. разг. точно3. [slæp] v1. шлёпать, хлопатьto slap (on /over, upon/) one's forehead - хлопнуть себя по лбу
to slap smb.'s face /smb.'s cheek/, to slap smb. in the face /on the cheek/ - дать кому-л. пощёчину /оплеуху/
to slap smb. on the back - а) похлопать кого-л. (покровительственно) по спине; б) поздравить кого-л.
to slap the ball - спорт. ударять ладонью по мячу
2. 1) громко, с силой хлопать (чем-л.)to slap hands (together) - хлопать /бить/ в ладоши
2) редк. с шумом, с силой захлопываться3. (тж. slap down)1) энергично, с силой швырять, бросатьto slap a parcel [money] (down) on the table - швырнуть /шваркнуть/ свёрток [деньги] на стол
2) глухо бить, ударятьсяwaves slap on /against/ the coast - волны с глухим шумом бьются о берег
4. (обыкн. on)1) надвинуть, нахлобучить2) намазать (краской и т. п.)you'll need to slap a bit of creosote on those posts - эти столбы нужно обмазать креозотом
5. набавлять, прибавлять♢
to slap smb.'s wrist - журить кого-л.; ≅ дать по рукам кому-л. -
105 be 5 on Richter scale
1) Нефть: землетрясение силой 5 баллов2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: землетрясение силой 5 баллов, балл (землетрясение силой 5 баллов) -
106 by main force
1) Общая лексика: (strength) только (одной) силой2) Макаров: изо всех сил, только одной силой, только силой -
107 cudgel
['kʌdʒ(ə)l]1) Общая лексика: бить дубинкой, дубиной, бить дубиной, бить палкой, дубасить дубиной, дубина, дубинка, силой вбить или выбить (into, out of; что-л.), (into, out of) силой вбить (что-л.), (into, out of) силой выбить (что-л.), накостылять, отдубасить2) Лесоводство: кругляковое полено, мелкие круглые лесоматериалы, мелкий кругляк -
108 drive in
['draɪv'ɪn]1) Общая лексика: вкапывать, всадить, забивать, забить, заколачивать, заколотить, магазин для автомобилистов, ресторан для автомобилистов, ресторан для автомобилистов на открытом воздухе, засандаливать, засандалить2) Техника: ввести, ввинчивать3) Строительство: заколачивать (вбивать)4) Автомобильный термин: ввёртывать5) Машиностроение: вколачивать (гвоздь)6) Гидроэлектростанции: погрузить лист/пластину7) Макаров: вгонять (вбивать с силой), забивать (гвозди, сваи), вбивать, вбивать с силой, вбить, вводить, вгонять, всаживать, вставлять с усилием, въезжать, забивать (гвозди сваи), загнать, загонять, загонять (вбивать с силой), заколачивать (вбивать забивать куда-л.)8) Нефть и газ: забивать сваю -
109 enforceability
1) Общая лексика: возможность приведения в исполнение, обеспечение исполнения обязательств, правовое обеспечение2) Юридический термин: возможность принудительного исполнения в судебном порядке, возможность принудительного осуществления в судебном порядке, обеспеченность правовой санкцией, обладание исковой силой, способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке, возможность принудительного исполнения (закона, контракта, и т.п), возможность взыскания (долга, задолженности), возможность обращения взыскания на залог, возможность обращения к принудительному исполнению3) Рыбоводство: возможность обеспечения соблюдения, исполнимость, наличие правового обеспечения, обеспеченность правовой защитой, обладание исковой4) Космонавтика: признание законным5) Банковское дело: наличие законной силы, обладание законной силой, обеспеченность законной силой, законная исполнимость6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: обязательность к исполнению7) ЕБРР: исковая сила -
110 force down the throat
1) Общая лексика: навязать силой (что-либо), навязывать (что-л.) силой2) Макаров: навязать (что-л.) силой -
111 gravity distribution
1) Строительство: распределение силой тяжести или самотёком2) Горное дело: распределение самотёком, распределение силой тяжести3) Нефть: распределение под действием силы тяжести -
112 hurtle
[hɜːtl]1) Общая лексика: бросать с силой, бряцание, задеть, лететь со свистом или шумом, лязг, мчаться, наталкиваться с треском, нестись, нестись со свистом, пролетать с шумом, просвистеть в воздухе (о снаряде, камне), сталкиваться, столкновение, греметь (tons of snow hurtled down the mountain), прогреметь (tons of snow hurtled down the mountain)2) Устаревшее слово: бросаться, лететь, наталкиваться (на - against), нестись с свистом, стремительно направляться, ударяться (обо что-л.)3) Книжное выражение: (обыкн. against, together) сталкиваться, швырять, просвистеть в воздухе (о снаряде, камне и т.п.)4) Макаров: с силой бросать, с силой швырять, сталкивать, нападать (в споре и т.п.), наскакивать (в споре и т.п.), лететь с шумом (о снаряде, камне и т.п.), лететь со свистом (о снаряде, камне и т.п.), мчаться с шумом (о снаряде, камне и т.п.), мчаться со свистом (о снаряде, камне и т.п.), нестись с шумом (о снаряде, камне и т.п.), нестись со свистом (о снаряде, камне и т.п.) -
113 overmatch
[ˌəʊvə'mætʃ]1) Общая лексика: превосходить другого силой, превосходить другого силой, умением, превосходить силой, превосходить умением2) Военный термин: превосходство3) Макаров: превосходить -
114 shocks of force 5
1) Нефть: землетрясение силой 5 баллов2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: землетрясение силой 5 баллов, балл (землетрясение силой 5 баллов) -
115 tear at
Общая лексика: потащить, потянуть с силой, тащить, тянуть с силой, дёргать, тянуть с силой -
116 vi et armis
1) Латинский язык: силой оружия2) Религия: силой и оружием, (Latin for "by valor and arms") силой оружия -
117 press
[pres]надавливание, давление, сжатиежим, толчок; накачивание прессаотжим, выжимание; изготовление жатых тканейскладка, стрелка; эффект, впечатлениедавка, свалка; масса, толпасрочность, неотложность, безотлагательность; спешка, катавасияпресссоковыжималкабольшой сервантжать, нажимать, прижимать, сжиматьтолкать; теснить, оттеснять, нападать; беспокоить, изводить, тревожитьгладитьжать, выжимать штангузатруднять, стеснятьвыдавливать, выжимать, давитьпрессовать, выдавливать, штамповатьторопить, требовать немедленных действийнавязывать, настаиватьоказывать давление, упорно преследовать, гнуть свою линию; притеснять, угнетатьзаклинать, молить, упрашивать, сильно проситьзаписывать (песню и т. д.); делать граммофонную записьпечать, прессажурналистысредства массовой информацииотзывы в прессетипография; издательствопечатание, печатьвербовать силой, насильнопринуждать, заставлять силойизымать, конфисковать, реквизироватьвербовка силойэкспроприация; реквизицияповестка о необходимости прохождения военной службыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > press
-
118 rescue
[`reskjuː]спасениеизбавление, освобождение, высвобождениепротивозаконное освобождение из-под стражи; противозаконное изъятие предметовлицо, противозаконно освобожденное из-под стражиспасать; сохранять свое доброе имяизбавлятьотбивать нападениеснимать осадуберечь, экономитьоткладывать, копитьоставлять, приберегать, резервироватьзахватывать силойнезаконно, силой освобождать кого-либо из-под стражи; незаконно, силой изымать имущество, находящееся под арестомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rescue
-
119 force
1. n1) сила, мощь2) действенность; действие, воздействие (соглашения, закона и т.п.)3) применение силы, насилие, принуждение4) pl войска, вооруженные силы; вооружения5) группа6) сила (производительная, политическая и т.п.); фактор7) численность8) (the Force) полиция (особ. Великобритании)•to be in force — иметь (юридическую) силу; оставаться в силе
to beef up one's military forces — укреплять свои вооруженные силы
to build up military forces — наращивать военную мощь; сосредоточивать войска
to clear rebel forces from somewhere — очищать какой-л. район от войск мятежников
to continue in force — оставаться в силе; действовать (о законе и т.п.)
to disband / to dismantle forces — демобилизовывать / распускать войска
to encourage all progressive forces (to) — поощрять / поддерживать все прогрессивные силы
to enter a city in force — брать город приступом; вводить в город крупные воинские формирования
to have no force — быть недействительным; не иметь силы
to improve one's defense forces — совершенствовать свои силы самообороны
to join forces — объединяться; объединять силы
to join forces with smb — объединять силы с кем-л.
to maintain the balance of forces — поддерживать равновесие / соотношение сил
to modernize one's forces — модернизировать свои вооруженные силы
to put in force — осуществлять, проводить в жизнь; вводить в действие
to put the armed forces on full alert — приводить вооруженные силы в состояние полной боевой готовности
to reduce conventional forces in / throughout Europe — сокращать количество войск и обычных вооружений в Европе
to remain in force — оставаться в силе, действовать (о законе и т.п.)
to reshape one's armed forces — реорганизовывать свои вооруженные силы
to resort to force — прибегать к силе / насилию
to rule a country by sheer force — управлять страной, опираясь исключительно на силу
to seek negotiated reductions in conventional forces — добиваться сокращения обычных вооружений путем переговоров
to suppress smth by brute force — подавлять что-л. грубой силой
to take recourse to force — прибегать к силе / насилию
to use force against smb — использовать силу против кого-л.
- accelerated development of productive forcesto withdraw forces from... — выводить войска из...
- active forces
- activities of forces
- actual force
- advance force
- aggressive forces
- aggressor forces
- air forces
- alignment of forces
- alliance of the forces
- allied forces
- allocation of forces
- anti-aircraft forces
- anti-colonialist forces
- anti-fascist forces
- anti-government forces
- anti-kidnap force
- anti-monopoly forces
- anti-national forces
- anti-popular forces
- anti-war forces
- armed forces of a country
- armed forces
- assault force
- Atlantic Nuclear Force - binding force
- bomber forces
- border forces
- border-security forces
- brutal force
- build-up forces
- build-up of forces
- by force
- by sheer force
- carrier striking force
- Central American task force
- character of the armed forces
- coalition forces
- combatant forces
- combined forces
- Commonwealth Military Force
- competing forces
- competition forces
- compulsory force
- conditions of entry into force
- conservative forces
- consistent force
- consolidation of all forces
- contributor to the multinational force
- Conventional Force in Europe
- conventional forces
- correlation of forces
- crack forces
- cross-border force
- crude force
- deep cuts in conventional forces
- defense forces
- democratic forces
- determining force in social development
- deterrent force
- directing force
- display of force
- disquiet in the armed forces
- division of political forces
- dominant force
- economic force
- effective forces
- elemental forces of nature
- enforcement forces - extraction force
- follow-on force
- force is not the answer
- force of a clause
- force of a treaty
- force of an agreement
- force of argument
- force of arms
- force of example
- force of law
- force of occupation
- force of public opinion
- force of weaponry
- force to be reckoned with
- forces in the field
- forces of aggression and war
- forces of flexible response
- forces of internal and external reaction
- forward-based forces
- free play of democratic forces
- full force of the treaty
- general purpose forces
- ground forces
- guiding force
- hired labor force
- IFOR
- in force
- in full force
- independent force
- inequitable relationship of forces
- influential force
- intermediate range forces
- international balance of forces
- international peace-keeping forces
- internationalist forces
- interplay of political forces
- interposing force
- invasion forces
- irregular forces
- joint NATO armed forces
- labor force
- land forces
- landing force
- lawful use of force
- leading force in smth
- leading force
- left-wing forces
- legal force
- liberation forces
- local forces
- logistical forces
- main force
- major force
- mandatory force
- manifestation of force
- material force
- member of a peace-keeping force
- military force
- monetary forces
- motive force
- moving force
- multilateral forces
- mutinous forces
- mutual non-use of military force
- national forces
- national liberation forces
- national political forces
- natural forces
- nature of forces
- naval forces
- noneconomic forces
- non-use of force
- nuclear forces
- nuclear strike force
- obligatory force of international treaties
- observer force
- occupation force
- occupying force
- of legal force
- on entry into force
- operation of market forces
- operational forces
- opposing forces
- organizing force
- pan-Arab force
- paramilitary forces
- patriotic forces
- peace forces
- Peace Implementation Force
- peace-keeping forces
- peace-safeguarding forces
- people's armed forces of liberation
- phased withdrawal of the forces
- police force
- policy of force
- political force
- posture of forces
- potent force
- powerful force
- professionally led force
- progressive forces
- pro-independence forces
- proportions of forces
- punitive forces
- quick-reaction force
- Rapid Deployment Force
- Rapid Reaction Force
- rapid-action force
- RDF
- rebel forces
- recourse to force
- reduction in the armed forces
- regional security forces
- regrouping of forces
- relationship of forces
- reserve force
- reserve of the forces
- resistance forces
- resort to force
- retaliatory forces
- revanchist forces
- revolutionary forces
- rightist forces
- right-wing forces
- rough parity of forces
- ruling forces
- sea forces
- sea-based strategic missile forces
- second-strike force
- security forces
- self-defense forces
- SFOR
- shifts in the alignment of forces - social and political forces
- social forces
- socio-political forces
- special forces
- spontaneous force
- Stabilization Force
- strategic air forces
- strategic forces
- Strategic Rocket Force
- strength of the armed forces
- strike force
- striking force
- suppression by force
- task force
- territorial force
- theater nuclear forces
- third force- TNF- ultra-right forces
- UN buffer force
- UN Emergency Force
- UN observer force
- unification of forces
- unification of the armed force under a single command
- unified forces
- unilateral cuts in smb's forces
- United Nation Protection Force
- United Nations forces
- United Nations peace-keeping forces
- unity of forces
- UNPROFOR
- use of military forces
- use of preemptive force
- vital force
- voluntary military forces
- weakening of forces
- with political forces splintering
- withdrawal of forces
- without resort to force
- work force
- world market forces 2. vзаставлять, принуждать, вынуждать -
120 capture
1. noun1) поимка; захват2) добыча3) naut. приз4) phys. захват, поглощение (элементарных частиц)2. verb1) захватывать силой; брать в плен; captured material трофеи, трофейное имущество2) захватить, увлечь; to capture the attention привлечь внимание, увлечь; to capture the headlines завоевать популярность; получить широкую огласку (в печати)Syn:apprehend, arrest, bag, catch, nab, trapAnt:free, let go, liberate, release* * *1 (n) добыча; захват; поглощение; поимка2 (v) захватить; захватывать; увлечь* * ** * *['cap·ture || 'kæpɪtɪtʃə] n. взятие в плен, пленение; поимка, захват; добыча; приз; поглощение; копирование изображения на мониторе или его части в память компьютера [комп.] v. брать в плен, взять в плен, поймать, схватить, захватить, захватывать силой; схватывать сходство; увлечь* * *восторгвосхититьвосхищатьзавоеваниезахватзахватазахватитьзахватызахватыватьнапастьовладетьохватитьподчинитьподчинятьпоимкасберечьсохранитьувлекатьувлечениеувлеченияувлеченьеувлеченьяупоение* * *1. сущ. 1) захват 2) мор. приз 3) физ. захват, поглощение (элементарных частиц) 2. гл. 1) захватывать силой; брать в плен 2) завладеть, захватить, увлечь; завоевать
См. также в других словарях:
силой — силою, насильно, насильственно, силком, силом; против воли, принудительным путем, насильственным путем, поневоле, принудительно, неволей Словарь русских синонимов. силой (силою) см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
СИЛОЙ — и силою, нареч. (разг.). Насильно, против воли. «Ах, зачем меня силой выдали за немилого мужа старого?» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИЛОЙ — СИЛОЙ, нареч. (разг.). Насильно, против воли. Лентяя с. усаживают за уроки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
силой — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
силой — обладать силой • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
силой заставлявший удалиться — прил., кол во синонимов: 3 • выгонявший (43) • изгонявший (42) • силой застав … Словарь синонимов
силой заставлявший уйти — прил., кол во синонимов: 3 • выгонявший (43) • изгонявший (42) • … Словарь синонимов
силой заставивший уйти — прил., кол во синонимов: 4 • выгнавший (85) • вытеснивший (15) • изгнавший (47) … Словарь синонимов
силой заставивший удалиться — прил., кол во синонимов: 4 • выгнавший (85) • вытеснивший (15) • изгнавший (47) … Словарь синонимов
Силой и Силою — нареч. 1. Применяя физическое воздействие, насилие Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Силой у Бога не возьмешь. — (ничто возьмешь). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа