-
1 сигурен
сигурен знак a sure/certain signсигурен съм I'm sure/certain/positive; I'll be bound, разг. I betсигурен съм в себе си be sure of o.s.можеш да бъдеш сигурен you may rely upon itможеш да бъдеш сигурен в това you may be sure of it/depend on itможеш да бъдеш сигурен, че you can rest assured that, you may rely upon it that2. (надежден) reliable, trustworthy, dependable; steadfast, firmсигурен приятел a firm/steadfast friendсигурен доход an assured incomeсигурен лекарство a reliable 'remedyсигурно средство an effective/a never-failing/an unfailing meansзнам от сигурно място know on good authorityв сигурни ръце in safe/trustworthy hands3. (безопасен) safe, secureсигурна почва вж. почвасигурно капиталовложение a sound investmentсигурно място a safe placeна сигурно място in a safe/secure place, in a place of safety, in safetyзанасям на сигурно място take (away)/convey to safetyчувствувам се сигурен feel secureза да съм напълно сигурен to make assurance double sure4. (който показва твърдост) steady, firmсигурна ръка a steady/sure hand, сигурна стъпка a firm step5. (неизбежен. неминуем) certainсигурна смърт certain deathсигурна взятка карти a quick trick* * *сѝгурен,прил., -на, -но, -ни 1. ( уверен, убеден) sure (в, за of), certain (of), positive (about); можеш да бъдеш \сигуренен you may rely upon it; можеш да бъдеш \сигуренен в това you may be sure of it/depend on it; можеш да бъдеш \сигуренен, че you can rest assured that, you may rely upon it that; не съм \сигуренен дали be in doubt whether; \сигуренен знак a sure/certain sign; \сигуренен съм I’m sure/certain/positive; I’ll be bound, разг. I bet; \сигуренен съм в себе си be sure of o.s.;2. ( надежден) reliable, trustworthy, dependable; steadfast, firm; (обикн. финансово) copper-bottomed; в \сигуренни ръце in safe/trustworthy hands; in safe custody; знам от \сигуренно място know on good authority; напълно \сигуренен (за метод и пр.) fool-proof; пращам по \сигуренен човек send by a safe/sure hand; \сигуренен доход an assured income; \сигуренен приятел a firm/steadfast friend; \сигуренно лекарство a reliable remedy; \сигуренно средство an effective/a never-failing/an unfailing means;3. ( безопасен) safe, secure; да съм \сигуренен to be on the safe side; на \сигуренно място in a safe/secure place, in a place of safety, in safety, out of harm’s way; \сигуренно капиталовложение a sound investment; разг. blue chips; чувствам се \сигуренен feel secure;4. ( който показва твърдост) steady, firm; \сигуренна ръка a steady/sure hand; \сигуренна стъпка a firm step;5. ( неизбежен, неминуем) certain; разг. sure as eggs is eggs; \сигуренен успех a (dead) cert; \сигуренна взятка карти a quick trick; \сигуренна смърт certain death.* * *sure (of): I am сигурен of your success. - Сигурен съм в успеха ти.; certain (of): This business is a сигурен failure. - Тази работа е сигурен провал.; (надежден): reliable: He is a сигурен man. - Той е сигурен човек.; dependable; tried: сигурен means - сигурно средство; bound; confident; safe: Hide it in a сигурен place. - Скрий го на сигурно място.; responsible; steadfast; unfaltering; unquestionable* * *1. (безопасен) safe, secure 2. (който показва твърдост) steady, firm 3. (надежден) reliable, trustworthy, dependable;steadfast, firm 4. (неизбежен. неминуем) certain 5. (уверен, убеден) sure (в, за of), certain (of), positive (about) 6. I'll be bound, разг. I bet 7. СИГУРЕН доход an assured income 8. СИГУРЕН знак a sure/ certain sign 9. СИГУРЕН лекарство a reliable 'remedy 10. СИГУРЕН приятел a firm/ steadfast friend 11. СИГУРЕН съм I'm sure/certain/positive 12. СИГУРЕН съм в себе си be sure of o.s. 13. в сигурни ръце in safe/ trustworthy hands 14. да съм си СИГУРЕН to be on the safe side 15. за да съм напълно СИГУРЕН to make assurance double sure 16. занасям на сигурно място take (away)/convey to safety 17. знам от сигурно място know on good authority 18. можеш да бъдеш СИГУРЕН you may rely upon it 19. можеш да бъдеш СИГУРЕН в това you may be sure of it/depend on it 20. можеш да бъдеш СИГУРЕН, че you can rest assured that, you may rely upon it that 21. на сигурно място in a safe/secure place, in a place of safety, in safety 22. напълва СИГУРЕН (за метод и пр.) fool-proof 23. не съм СИГУРЕН дали be in doubt whether 24. пращам по СИГУРЕН човек send by a safe/sure hand 25. сигурна взятка карти a quick trick 26. сигурна почва вж. почва 27. сигурна ръка а steady/sure hand, сигурна стъпка a firm step 28. сигурна смърт certain death 29. сигурно капиталовложение a sound investment 30. сигурно място a safe place 31. сигурно средство an effective/a never-failing/an unfailing means 32. чувствувам се СИГУРЕН feel secure -
2 сигурен
си́гур|ен прил., -на, -но, -ни 1. sicher; 2. ( надежден) zuverlässig; sicher; 3. ( гарантиран) sicher, gewiss; сигурна смърт ein sicherer Tod m; сигурен съм, че... ich bin sicher, dass... зная това от сигурен източник ich weiß das aus zuverlässiger Quelle; сигурно работно място ein sicherer Arbeitsplatz m. -
3 сигурен
\сигуренна; \сигуренно; \сигуренни1) Уверенный; 2) Надежный; 3) Безопасный; 4) ВерныйТой е сигурен в своето бъдеще = он уверен в своем будущемСигурни свидетели = надежные свидетелиСигурен успех = верный успех* * *уверенный* * *уве́рен, си́гурен пуверенный -
4 сигурен
safe————————assured————————sure, certain; positive; (надежен) reliable, trustworthy; secure————————assured; certain; sure; safe* * *assured, sure, sure fire, confident -
5 сигурен
secure -
6 сигурен
прил 1. sûr, e, certain, e, assuré, e, convaincu, e; на сигурно място en lieu sûr, en sûreté, en sécurité; 2. (надежден) digne de confiance а имам сигурна почва под краката си connaître le terrain, être sûr de son fait, aller а coup sûr. -
7 сигурен
sicher -
8 сигурен
certain -
9 сигурен
-
10 сигурен од бомби
bomb-proof -
11 сигурен од молци
mothproof -
12 сигурен сум
I bet -
13 Mожеш да бидеш сигурен!
You bet! -
14 sure
сигурен, верен, несомнен* * *несомнен, сигурен, веренadj. сигурен во себе, уверен; to stand sure - е сигурен во себе; sure of - сигурен во нешто, убеден; sure of oneself - самоуверен;2. сигурен, кој не се сомнева; to be sure - задолжително, сигурно; to make sure - се уверува2. обезбедува; adv. се разбира, несомнено; аs sure as - сигурно како; sure enough - всушност; int. несомнено, секако; сигурен; сигурен, уверен -
15 confident
сигурен, доверлив, убеден* * *n. ополномоштеник, доверливо лицеadj. уверен (во успех и сл.);2. сигурен, доверлив -
16 mothproof
-
17 fireproof
сигурен од оган; огноотпорен -
18 foolproof
-
19 bomb-proof
сигурен од бомби -
20 I bet
сигурен сум, убеден сум
См. также в других словарях:
сигурен — прил. гарантиран, обезпечен, защитен, в безопасност прил. верен, предан, изпитан, изпробван, проверен, надежден прил. неминуем, неизбежен, фатален прил. убеден, уверен, самоуверен, положителен, категоричен прил. спокоен, хладнокръвен прил … Български синонимен речник
сигурен съм — словосъч. удостоверявам, уверявам, потвърждавам, гарантирам … Български синонимен речник
дискретен — (лат. discretus) 1. разбран, внимателен 2. што чува тајна, сигурен, доверлив 3. претпазлив, одмерен 4. што води сметка за чувствителноста на другите 5. ненаметлив, умерен, внимателен 6. префинет, воздржан, што не се истакнува бучно … Macedonian dictionary
евидентен — (лат. evidens) очигледен, 1. оче . виден, јасен (сам од себе) 2. сигурен … Macedonian dictionary
зицер — (гер. Sitzer) положба во билјардот од која може да се постигне сигурен погодок … Macedonian dictionary
инконтестабилен — лат. неоспорен, непобитен, сигурен … Macedonian dictionary
конфидент — (лат. confidens) 1. повереник, сигурен, доверлив човек 2. шпион … Macedonian dictionary
ликвиден — (лат. liquidus) 1. банк. што втасал за наплата или за исплата 2. што лесно се претвора во пари 3. трг. што е во готови пари што претставува готовина, јасен, чист, сигурен … Macedonian dictionary
математички — (грч. mathematos) 1. што и припаѓа на математиката или се засновува врз неа 2. извесен, сигурен, несомнено утврден … Macedonian dictionary
перманентен — (лат. permanens) 1. траен, постојан, непрекинат 2. непроменлив, цврст, сигурен … Macedonian dictionary
позитивен — (лат. positivus) 1. што искажува согласност, одобрување потврден, афирмативен 2. што има добри својства, што ги оправдува очекуваната 3. заснован врз опит, врз факти 4. лрав. утврден, што е во сила позитивно право а) утврдено, разумно право; 6)… … Macedonian dictionary
