Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(селянка)

  • 1 селянка

    омлёт, селянка; \селянка пöжавны приготовить омлет

    Коми-пермяцко-русский словарь > селянка

  • 2 селянка

    ж. книжн.
    villageois m, -e f

    БФРС > селянка

  • 3 селянка

    I ж. уст. обл.
    contadina, campagnola
    II ж. кул.

    Большой итальяно-русский словарь > селянка

  • 4 селянка

    -и
    крестья́нка; сельча́нка; селя́нка, поселя́нка

    Українсько-російський словник > селянка

  • 5 селянка

    мясной суп

    Эрзянско-русский новый словарь > селянка

  • 6 lauciniece

    селянка; поселянка

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > lauciniece

  • 7 countrywoman

    ˈkʌntrɪˌwumən сущ.
    1) землячка, соотечественница Syn: compatriot, country-woman
    2) сельская жительница землячка, соотечественница сельская жительница, (по) селянка;
    крестьянка countrywoman крестьянка, сельская жительница ~ соотечественница, землячка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > countrywoman

  • 8 countrywoman

    [ʹkʌntrı|͵wʋmən] n (pl -women [-{ʹkʌntrı}͵wımın])
    1. землячка, соотечественница
    2. сельская жительница, (по)селянка; крестьянка

    НБАРС > countrywoman

  • 9 countrywoman

    ['kʌntrɪˌwʊmən]
    2) Макаров: поселянка

    Универсальный англо-русский словарь > countrywoman

  • 10 falusi

    * * *
    1. формы прилагательного: falusiak, falusit, falusian
    дереве́нский; се́льский
    2. формы существительного: falusija, falusiak, falusit
    дереве́нский, се́льский жи́тель м
    * * *
    I
    mn. 1. деревенский, сельский; (kis faluval kapcsolatban) хуторской; (nagy szabadfaluval kapcsolatban) tört. слободской;

    \falusi asszony — селянка;

    \falusi bíró ld. falubíró; \falusi dolgozók — трудящиеся деревни; \falusi ember/lakos — сельский/деревенский житель; rég. селянин; \falusi gyerekek — деревенские дети; \falusi könyvtár és olvasószoba — изба-читальня; átv. \falusi liba — провинциальная глупышка; \falusi nép. — деревенский народ; \falusi proletariátus — деревенский пролетариат; \falusi szegénynép — деревенская беднота; \falusi tanács — сельский совет; \falusi tanító — деревенский/сельский учитель;
    2. (vidéki) сельский, деревенский;

    \falusi élet — деревенская/сельская жизнь;

    \falusi levegő — деревенский воздух; \falusi munka — работа в деревне; \falusi ruha/viselet — простонародная одежда; \falusi vidék/táj. — сельская местность;

     II

    fn. [\falusit, \falusija, \falusiak] — сельский/деревенский житель; rég. селянин, крестьянин, pejor. деревенщина, (nő) поселянка, крестьянка, tört. (nagy szabadfalu lakója) слобожанин, (nő) слобожанка

    Magyar-orosz szótár > falusi

  • 11 fűszeres

    формы: fűszeresek, fűszerest, fűszeresen
    пря́ный; о́стрый (на вкус), пика́нтный
    * * *
    I
    mn. [\fűszereset, \fűszeresebb] 1. пряный; приправленный (специями1); (átv. is) пикантный;

    \fűszeres étel — пряное блюдо; пикантное кушанье;

    orosz \fűszeres hús- v. halleves — селянка;
    2.

    átv. a virágok \fűszeres illata — пряный запах цветов;

    3.

    \fűszeres bolt/üzlet ld. fűszerüzlet;

    II

    fn. [\fűszerest, \fűszerese, \fűszeresek] — торговец бакалейными товарами; rég. бакалейщик

    Magyar-orosz szótár > fűszeres

  • 12 káposzta

    * * *
    формы: káposztája, káposzták, káposztát
    капу́ста ж

    töltött káposzta — голубцы́ мн

    * * *
    [\káposztac,t,,4ja, \káposztak] 1. növ. капуста (Brassica pleracea);

    édes/nyers \káposzta — свежая капуста;

    fejes \káposzta — кочанная капуста; gyalult/ vágott \káposzta — шинкованная капуста; \káposzta`t gyalul/ vág — рубить капусту;
    2.

    (étel) borsos \káposzta — перченая капуста;

    párolt \káposzta — тушёная капуста; párolt \káposzta hússal/hallal — селянка; rakott \káposzta — слоёная кяпуста с мясом; savanyú \káposzta — квашеная капуста, квашенина; кислая капуста; töltött \káposzta — голубцы h., tsz.;
    3.

    szól. hogy a kecske is jóllakjon, a \káposzta is megmaradjon — чтобы и волки были сыты, и овцы целы;

    kecskére bízza a \káposzta — пустить козла в огород; nem kell kecskére bízni a \káposzta`t — не верь козлу в капусте, а волку в овчарне

    Magyar-orosz szótár > káposzta

  • 13 parasztasszony

    • баба крестьянка
    * * *
    формы: parasztasszonya, parasztasszonyok, parasztasszonyt
    крестья́нка ж
    * * *
    1. (paraszt felesége) жена крестьянина;
    2. (paraszt nő) (женщина-) коестьянка, селянка;

    fiatal \parasztasszony — молодуха, táj. молодица, молодка;

    szegény \parasztasszony — беднячка

    Magyar-orosz szótár > parasztasszony

  • 14 seljanka

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > seljanka

  • 15 supp

    сущ.
    1) общ. (teat.) селянка, суп
    2) разг. похлёбка

    Eesti-Vene sõnastik > supp

  • 16 сялянка

    селянка, крестьянка
    * * *
    сялянка ж. —
    1) крестьянка, поселянка;
    2) идиллия

    Беларуска-расейскі слоўнік > сялянка

  • 17 countrywoman

    noun
    1) соотечественница, землячка
    2) крестьянка, сельская жительница
    * * *
    (n) землячка; крестьянка; сельская жительница; селянка; соотечественница
    * * *
    землячка, соотечественница
    * * *
    [irr.] n. землячка, соотечественница, сельская жительница, крестьянка
    * * *
    землячка
    крестьянка
    соотечественница
    * * *
    1) землячка 2) сельская жительница

    Новый англо-русский словарь > countrywoman

  • 18 selineca

    селянка, крестьянка

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > selineca

  • 19 zemniece

    поселянка; мужичка; крестьянка; селянка

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > zemniece

  • 20 countrywoman

    1. n землячка, соотечественница
    2. n сельская жительница, селянка; крестьянка
    Синонимический ряд:
    1. fellow citizen (noun) compatriot; fellow citizen
    2. native (noun) inhabitant; native
    3. relative (noun) family; flesh and blood; kin; kinswoman; matriarch; next of kin; parent; relative; tribesman
    4. rustic (noun) bucolic; farmer; peasant; rancher; rustic

    English-Russian base dictionary > countrywoman

См. также в других словарях:

  • Селянка — Селянка: Распространённое в старину название супа солянка Жительница села Название произведений искусства: Комическая опера «Селянка» В. И. Дунина Марцинкевича на музыку С. Монюшко (сочинена в 1846, поставлена в России в 1852) Картина… …   Википедия

  • СЕЛЯНКА — СЕЛЯНКА, селянки. женск. к селянин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • селянка — СЕЛЯНКА, и, жен. (устар.). То же, что солянка. Сборная с. (также перен.: о разнообразной и неоднородной смеси чего н.; разг. неод.). II. СЕЛЯНКА см. селянин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕЛЯНКА 1 — СЕЛЯНКА 1, и, ж. (устар.). То же, что солянка. Сборная с. (также перен.: о разнообразной и неоднородной смеси чего н.; разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕЛЯНКА 2 — см. селянин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • селянка —      Неправильное, искаженное, но укоренившееся с XIX в. в поваренных книгах и меню наименование солянок. Происхождение этого искажения связано с тем, что солянки, известные в русской кухне в основном с XV в. и родившиеся вместе с изобретением… …   Кулинарный словарь

  • селянка — сущ., кол во синонимов: 10 • веснянка (6) • крестьянка (26) • кушанье (183) • …   Словарь синонимов

  • селянка — селянка. см.: солянка …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • СЕЛЯНКА — Селянка, холоп, св. 1565. А. Ф. I, 226 …   Биографический словарь

  • селянка — Искон. Суф. производное от той же основы, что селянин на базе выражения селянская еда. Селянка буквально «крестьянская еда». Вариант солянка в результате народноэтимологического сближения с соль …   Этимологический словарь русского языка

  • селянка — Образовано он селянин ( крестьянин ), имеющего ту же основу, что и село. Буквальное значение крестьянская еда . Вариант солянка (вместо селянка) возник под влиянием слова соль …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»