-
1 светотень
checkered light and shade имя существительное: -
2 светотень
светотень
Соотношение света и тени на поверхности архитектурной формы, обусловленное освещением и рельефом и усиливающее зрительное восприятие пластических особенностей сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > светотень
-
3 светотень
1) General subject: checkered light and shade, chequered light and shade, clair obscure, clare obscure, clear obscure2) Engineering: clear-obscure, light and shade3) Architecture: effects of light and shade, lighting4) Painting: chiaroscuro, clair-obscure, clare-obscure, light-and-shade5) Art: light and shadow6) Psychology: shading (как детерминанта в тесте Г. Роршаха)7) Psychoanalysis: shading (как детерминанта в тесте Г.Роршаха) -
4 светотень
ж. -
5 светотень
ж. (в живописи)chiaroscuro; treatment of light and shade ( in painting) -
6 светотень
clear-obscure, light-and-shadeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > светотень
-
7 светотень
иск.
chiaroscuro; treatment of light and shade (в живописи)* * ** * *chiaroscuro; treatment of light and shade* * *chiaroscuroclair-obscureclare-obscureclear-obscurelight-and-shadelighting -
8 светотень
ж. жив.chiaroscuro [kɪɑː-]; treatment of light and shade ( in painting) -
9 шок на светотень
Psychology: shading shock -
10 тень
Существительному тень соответствуют английские shade и shadow. Тень в значении 'пространство, куда не проникают лучи солнца' – shade: сидеть в тени – to sit in the shade. 'Тень, отбрасываемая человеком или предметом' передается словом shadow: отбрасывать тень – to cast a shadow. (Ср. the shadow of a shade 'нечто совершенно нереальное, почти сведенное на нет'.) Тень в значении 'нечто призрачное, подобное тени' эквивалентно английскому shadow: от него осталась одна тень – he is a mere shadow of his own self, она превратилась в тень – she is worn to a shadow. Светотень переводится английским light and shade: удивительное искусство светотени делает картины Рембрандта особенно выразительными – the wonderful skill of light and shade makes Rembrandt's pictures especially expressive. Русское 'тень – призрак' передается английскими shadow и ghost: тени прошлого – shadows of the past, тень отца Гамлета – ghost of Hamlet's father.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > тень
-
11 зажигание
ignition имя существительное: -
12 освещение
lighting имя существительное:lighting (освещение, осветительные приборы, зажигание, осветительная аппаратура, освещение сцены, светотень) -
13 осветительная аппаратура
lighting имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > осветительная аппаратура
-
14 осветительные приборы
lighting имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > осветительные приборы
-
15 освещение сцены
lighting имя существительное:
См. также в других словарях:
светотень — светотень … Орфографический словарь-справочник
СВЕТОТЕНЬ — Термины и выражения, относящиеся к разным отраслям иску сства, в русском литературном языке имели разное происхождение и разную судьбу. Особенно широкое переносное применение получили в XVIII и начале XIX вв. термины живописного искусства. В силу … История слов
Светотень — градации светлого и тёмного, распределение различных по яркости цветов или оттенков одного цвета, позволяющее воспринимать изображаемый предмет объёмным, окружённым световоздушной средой. Градации светотени (от наиболее яркости до… … Художественная энциклопедия
СВЕТОТЕНЬ — СВЕТОТЕНЬ, светотени, жен. (живоп.). Распределение светлых и теневых штрихов, пятен на картине как средство изображения в живописи (напр. для передачи объемности изображаемых предметов). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВЕТОТЕНЬ — СВЕТОТЕНЬ, и, жен. В живописи и графике: распределение различных по яркости цветов и оттенков, светлых и тёмных штрихов. | прил. светотеневой, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
светотень — сущ., кол во синонимов: 3 • оттенок (34) • полутень (2) • тень (34) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
Светотень — ■ Неизвестно, что это такое … Лексикон прописных истин
светотень — светотень, мн. светотени, род. светотеней (не рекомендуется светотеней) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
светотень — Соотношение света и тени на поверхности архитектурной формы, обусловленное освещением и рельефом и усиливающее зрительное восприятие пластических особенностей сооружения [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя… … Справочник технического переводчика
Светотень — – распределение светлых и темных зон на объекте, обусловленное формой и фактурой его поверхности, освещением, и позволяющее зрительно воспринимать объем и рельеф. В живописи, графике и фотографии светотень – это распределение различных по яркости … Энциклопедический словарь СМИ
Светотень — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия