-
21 плюнуть в душу
[VP; subj: human]=====⇒ to insult what is most dear, sacred to s.o.:- X stomped all over Y's feelings.♦ [Дор:] А если кого и полюбишь, то его-то и бойся всех более. [Анна:] Да? [Дор:] За твою ласку он тебя не пожалеет. Наплюёт в душу и посмеётся (Арбузов 1). [D.:] And if you should fall in love, fear him more than anyone else. [A.:] Really? [D.:] He won't spare you because you're fond of him. He'll trample on your feelings and laugh (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плюнуть в душу
-
22 плюнуть
-
23 плюнуть
-
24 плюнуть
сов. см. плеватьраз плюнуть кому — бер ни тормай, ап-анһат эшләүе (башҡарыуы)
-
25 плюнуть
-
26 плюнуть (кому-л.) в лицо
1) General subject: spit in face2) Makarov: spit in (smb.'s) face, spit in (smb.'s) teethУниверсальный русско-английский словарь > плюнуть (кому-л.) в лицо
-
27 плюнуть в душу
American English: slap in the face (no exact translation) -
28 плюнуть в лицо
1) General subject: kick in the teeth (кому-л.), (кому-л.) spit in face -
29 плюнуть и растереть!
Универсальный русско-английский словарь > плюнуть и растереть!
-
30 плюнуть на все
General subject: let it all hang out -
31 плюнуть на что-л.
General subject: let go -
32 плюнуть на этические соображения
General subject: throw scruples overboardУниверсальный русско-английский словарь > плюнуть на этические соображения
-
33 плюнуть через левое плечо
Универсальный русско-английский словарь > плюнуть через левое плечо
-
34 плюнуть
vgener. (с) ausspucken -
35 плюнуть в лицо
vgener. verhöhnen (перен.), anspucken (кому-л.) -
36 плюнуть под ноги
vgener. (кому-л.) vor (j-m) ausspucken (в знак презрения) -
37 плюнуть
-
38 плюнуть
совcuspir vi, dar uma cuspida -
39 плюнуть
сов., см. плевать -
40 плюнуть
vipf.t.sem till плевать.
См. также в других словарях:
ПЛЮНУТЬ — ПЛЮНУТЬ, плюну, плюнешь. совер. и однокр. к плевать. «Ему захотелось… накричать, бросить всё, плюнуть и уйти.» Чехов. Плюнуть да растереть (см. растереть). ❖ Раз плюнуть кому (прост.) кто нибудь в состоянии сделать что нибудь очень быстро, с… … Толковый словарь Ушакова
плюнуть негде — не повернуться, плюнуть некуда, ни стать ни сесть, яблоку упасть негде, давка, скученность, ступить некуда, пушкой не пробьешь, пушкой не прошибешь, дыхнуть негде, набито как сельдей в бочке, иголку некуда воткнуть, не протолкнуться, набито… … Словарь синонимов
плюнуть — См … Словарь синонимов
плюнуть в душу — плюнуть в лицо, плюнуть в глаза, нанести оскорбление, оскорбить, надругаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Плюнуть некуда — (иноск.) мѣста нѣтъ, такъ переполнено. Ср. Развѣ мало въ Москвѣ нищихъ?... Цѣлая армія, плюнуть некуда. А. А. Соколовъ, Тайна. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЛЮНУТЬ — ПЛЮНУТЬ, см. плевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
плюнуть и растереть — пустяковина, мелочный, незначительный, ерундовина, чепуховина, второстепенный, не велика беда, пустое, пустяк, плевое дело, мелкий, не беда, не от смерти беда, не играет роли, выеденного яйца не стоит, гроша ломанного не стоит, неважно, из пальца … Словарь синонимов
плюнуть некуда — нареч, кол во синонимов: 22 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) … Словарь синонимов
ПЛЮНУТЬ — см. плевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Плюнуть некуда — ПЛЕВАТЬ, плюю, плюёшь; плюй; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Плюнуть в рот, так меньше врет. — Плюнуть в рот, так меньше врет. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа