-
1 распростереться
распростереться 1. sich ausstrecken; sich ausbreiten, sich ausdehnen (раскинуться) 2. (о влия-нии и т. п.) sich erstrecken -
2 распростереться
несовер. - распростираться;
совер. - распростереться возвр.
1) stretch, extend, prostrate oneself
2) перен. (о влиянии и т.п.) spread, widenсов. см. распростираться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распростереться
-
3 распростереться
1) sich ausstrecken; sich ausbreiten, sich ausdehnen ( раскинуться)2) (о влиянии и т.п.) sich erstrecken -
4 распростереться
-
5 распростереться
-
6 распростереться
-
7 maha heitma
распростереться,распростираться -
8 шарлалташ
-ам возвр.1. раскидываться, раскидаться; рассыпа́ться, рассы́паться. (Еренте) кидше дене эркын солкалаш тӱҥале, ӱпшӧ, лыж-луж койын, вӱ д ӱмбалан шарлалтеш. М. Шкетан. Еренте стал тихо грести руками, волосы его беспорядочно рассыпаются по поверхности воды.2. расходиться, разойтись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться, распространиться; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство. Пеш сылнын волгалтын, Ӱжара горизонтыш шарлалтын. Й. Осмин. Очень красиво сияя, разливалась заря по горизонту.3. разрастаться, разрастись; вырастая, становиться (стать) гуще, занимать (занять) больше места. Укшет кугун шарлалтын, эркын кушкын ийын-ийын. Н. Мухин. У тебя сильно разрослись ветви, постепенно росли год от года.4. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; располагаться (расположиться) на широком пространстве. Нимучашдыме кугу, лопка пасу шарлалтын. М. Шкетан. Раскинулось огромное, широкое поле.// Шарлалт возаш1. раскинуться, простереться, распростереться (на широком пространстве). Степь теҥыз гай шарлалт возын. Степь раскинулась, как море. 2) распростереться, растянуться, раскинуться; упасть, лечь, раскинув руки и ноги. Кровать кумдыкеш шарлалт возын да мала. Распростёрся на всей кровати и спит. Шарлалт кияш простираться, распростереться, раскидываться, располагаться на широком пространстве. Корем тайылыште ӱдырамаш-влакын шӱ йын шушо йытынышт рат дене шарлалт кия. М. Шкетан. На склоне оврага рядами простирается прогнивший лён женщин. Ср. шарлаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шарлалташ
-
9 uitstrekken
потянуться за; распластаться; растянуться на; вытянуться на; развалиться на; распростереться на; простереться до; распростереться до; тянуться до; распростереться на, распространиться на; протягивать, простирать* * *(t)протягивать, простиратьсм. тж. zich uitstrekken* * *гл.общ. простирать, протягивать -
10 шарлаш
Г. шӓ́рлӓ ш -ем1. шириться, расширяться, расшириться; становиться (стать) широким, шире. Йӱ дым але пычкемыш верыште шинчасорта пеш чот шарла. «Мар. ком.». Ночью или в тёмном месте зрачок очень сильно расширяется. (Омсаште) первый изи рож почылтеш, вара шарла, кугемеш. А. Эрыкан. В дверях сначала открывается маленькая щель, затем ширится, увеличивается.2. расходиться, разойтись; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство; распространяться (распространиться), расплываться (расплыться) на какой-л. поверхности. Йырваш вӱ доҥго-влак шарлат, но кужу жаплан огыл. В. Иванов. Кругом расходятся водяные круги, но ненадолго. Йошкар тамга-влак шӱ ргыж мучко шарлышт. «Ончыко». Красные пятна разошлись по его лицу.3. стелиться, стлаться; расстилаться, разостлаться; распространяться (распространиться) над поверхностью чего-л. Мӱ ндырнӧ -мӱ ндырнӧ пасу ӱмбалне эр тӱ тыра шарлен. П. Корнилов. Далеко-далеко по полю расстелился утренний туман. Чодыра корем, лап верла гыч, ер ӱмбачын вӱ д пар кӱ за, йыр шарла, шалана. А. Александров. С лесных оврагов, низменных мест, с поверхности озёр поднимается водяной пар, стелется кругом, рассеивается.4. разноситься, разнестись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться (распространиться) по всему окружающему пространству, на далёкое расстояние (о звуках, запахах). Весела муро, шулдыраҥын, йырым-йыр шарла. В. Иванов. Весёлая песня, окрыляясь, разносится вокруг. Ломбын тамле ӱпшыжӧ пеш мӱ ндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Душистый запах черёмухи разносится очень далеко.5. распространяться, распространиться; расширять (расширить) круг своего действия; охватывать (охватить) собой. Тиде чер вашке шарлен кертеш. А. Эрыкан. Эта болезнь может распространиться быстро.6. распространяться, распространиться; разноситься, разнестись; расходиться, разойтись; становиться (стать) известным многим. Йыр шарлаш распространиться кругом.□ Йӱ дым куандарыше увер шарлыш. К. Березин. Ночью разнеслась радостная весть. Биологический наука кандидат Аверкиевын лӱ мжӧ пеш кумдан шарлен, тудым чыла вере палат. «Ончыко». Имя кандидата биологических наук Аверкиева разнеслось очень широко, его знают всюду.7. разрастаться, разрастись; вырастая, увеличиваясь, занимать (занять) больше места. Ынде (пушеҥге-влак) кушкыныт, шарленыт. В. Иванов. Теперь деревья выросли, разрослись. Кызыт Казань ола тышке шумеш шарлен. О. Тыныш. В настоящее время город Казань разросся до этого места.8. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; распространяться (распространиться) на широком пространстве в каком-л. направлении. Тыште ужар олык мӱ ндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Здесь далеко простирается зелёный луг. Колхоз пасу йырваш шарлен кумдан. О. Ипай. Широко раскинулось кругом колхозное поле.9. разливаться, разлиться; растекаться, растечься; выходить (выйти) из берегов; занимать (занять) обширное пространство. Каткалалтше ий ора-влакым лапчыкын-лапчыкын нӧ лталын, (Танып) Мир олыкыш шарлыш. «Ончыко». Вздымая то тут, то там груды расколовшихся льдин, река Танып разлилась по лугу Мир.10. распускаться, распуститься; распахиваться, распахнуться; раскрываться, раскрыться (о чём-л. сомкнутом, сложенном). Тумо лышташ шарлен гын, мланде вийым налын. Пале. Распустились листья дуба – земля силу набрала. Парашют шарлыш, эркын вола. Н. Лекайн. Парашют раскрылся, плавно опускается.11. растягиваться, растянуться (об одежде); разнашиваться, разноситься (об обуви); раздаваться (раздаться) в длину и ширину. Перчатке шарлен. Перчатки растянулись. Свитер шарлен. Свитер растянулся. Портышкем шарлен. Валенки разносились.12. распространяться, распространиться; размножаться, размножиться; плодиться, расплодиться; разводиться, развестись (о животных и растениях); разрастаться, разрастись (о растениях). Мемнан дене утларакшым каспийский минога шарлен. «Ончыко». У нас в основном распространена (букв. распространилась) каспийская минога. Урвоч кумдан шарлен гын, тугай мландеш кинде сайын ок шоч. Н. Лекайн. Если широко разросся хвощ, то на такой земле хлеб уродится плохо.13. разрастаться, разрастись; становиться (стать) многочисленнее. Пеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым вожет. М. Евсеева. Как ветвистый дуб, разросся твой род. Прошкан Ондрен шке ешыже уло, тудо шарла да шарла. В. Косоротов. У Прошкан Ондре есть своя семья, она разрастается и разрастается.14. перен. развёртываться, разворачиваться, развернуться; принимать (принять) широкий размах, получать (получить) полное развитие. Колхозышто строительстве кумдан шарлен. «Мар. ком.». В колхозе широко развернулось строительство. Сталинградым аралыме годым снайпер-влакын соревнованийышт поснак талын шарлен. М. Сергеев. При обороне Сталинграда особенно сильно развернулось соревнование снайперов.15. расползаться, расползтись; расплываться, расплыться; растекаться, растечься; терять (потерять) первоначальную форму. Вишкыде лавыра кышалла шарла. К. Васин. Жидкая грязь расплывается подобно киселю.16. распространяться, распространиться; быть проданным, розданным, распространённым среди населения. Книга интеллигенций да студент-влак коклаште пеш писын шарлен. А. Краснов. Книга очень быстро распространилась среди интеллигентов и студентов. «Сескем-влак» сборник редакций гычак калык коклаш шарлен. М. Сергеев. Сборник «Искры» прямо через редакцию был распространён среди населения.17. рассеиваться, рассеяться; расходиться, разойтись; разъезжаться, разъехаться; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны, рассредоточиваться, рассредоточиться. Тӱ рлӧ верышке шарлаш разъехаться в разные места.□ Шем танк-шамыч --- нарынче пасу мучко шарлат. М. Бубеннов. Чёрные танки рассредоточиваются по жёлтому полю. Кондат тушко вольыкым, тудо кумдыкеш шарла. В. Юксерн. Пригоняют туда скотину, она разбредается кругом.// Шарлен возаш1. раскинуться, простереться, распростереться (на широком пространстве). Ял шеҥгелне пасу шарлен возын, чодыра тӱ рыш шумешке шуйна. «Ончыко». За деревней раскинулось поле, тянется до опушки леса. 2) распростереться, растянуться; раскинуться; упасть, лечь, раскинув руки и ноги. Маска коваште ӱмбалан шарлен возын, Яныган коргыктен мала. К. Васин. Распростёршись на шкуре медведя, храпит Яныган. Шарлен каяш1. расшириться; стать широким, шире. Корольын шӱ мжӧ рӱ п лие, шинчасортаже шарлен кайыш. В. Юксерн. У короля сердце ёкнуло, зрачки расширились. 2) разойтись; распространиться, расплыться на поверхности чего-л. (Пайблат) вигак вӱ дыш шуҥгалте, чыла векат оҥго-влак шарлен кайышт. М. Казаков. Пайблат прыгнул (букв. упал) сразу в воду, во все стороны разошлись круги. 3) разнестись (о звуках, запахах). Гармонь йӱ кшӧ шарлен кайыш ял мучашке. Й. Осмин. Звук гармони разнёсся в конец деревни. 4) распространиться; охватить собой, расширить круг своего действия. Яллаште тиф чер шарлен кайыш. М.-Азмекей. В деревнях распространился тиф. 5) распространиться, разнестись; стать известным многим. Тиде поро увер пӱ тынь марий калык коклаште волгенчыла шарлен кайыш. К. Исаков. Эта добрая весть молнией разнеслась среди всего марийского народа. 6) распуститься; раскрыться (о листьях, цветках, почках). Пушеҥгыште лышташ-влак леве йӱ р почеш ик-кок кечыштак шарлен кайышт. В. Сапаев. После тёплого дождя уже за один-два дня на деревьях распустились листья. Шарлен кияш простираться, распростираться, раскидываться. Пурла велне куп шарлен кия. В. Иванов. На правой стороне простирается болото. Шарлен толаш1. доноситься; разноситься, распространяться с далёкого расстояния (о звуке, запахе). Олыкла гыч, пасула гыч, чашкерла гыч мӱ й ӱпш шарлен толеш. О. Тыныш. С лугов, полей, из чащоб доносится запах мёда. 2) расширяться, развёртываться, разворачиваться. Социально-культурный илышыште (литератур йылмын) значенийже чарныде шарлен толеш. «Мар. йылме». В социально-культурной жизни значение литературного языка постоянно возрастает (букв. расширяется). Шарлен шинчаш -ам1. развалиться; сесть небрежно, свободно раскинув руки и ноги. Кастене, ӱстелтӧ реш шарлен шинчын, становой Байрамал кугызам пеш туныкта. «Ончыко». Вечером, развалившись за столом, становой поучает старика Байрамала. 2) разливаться, разлиться; занимать (занять) обширное пространство. Ик вере тиде вӱ д лопкан шарлен шинчын. К. Васин. В одном месте эта река широко разлилась. Шарлен шинчаш -ем простираться, распростираться; располагаться (на широком пространстве). Нагорный ял Москва – Минск магистраль деч кок меҥге чоло ӧ рдыжтӧ шарлен шинча. Н. Лекайн. Деревня Нагорная располагается примерно в двух километрах от магистрали Москва – Минск. Шарлен шогаш1. расходиться; распространяться, располагаться в каком-л. направлении. (Узо кӱ дырын) почшо агытан гай кадыр, но кӱ шкыла огыл, а кок могырышкыла шарлен шога. М.-Азмекей. У самца тетерева хвост загнутый, как у петуха, но не вверх, а расходится в две стороны. 2) простираться, распростираться; располагаться (на широком пространстве). Тыште кугу ял шарлен шога. Н. Лекайн. Здесь расположилась (букв. располагается) большая деревня. 3) разливаться; занимать обширное пространство (о воде). Юл утыр кумдан шарлен шога. К. Васин. Волга разливается всё шире. 4) разрастаться; вырастая, стать гуще, занимать больше места. Кож-влак лочо улыт, укшышт ӱлыкӧ вошт шарлен шогат. Н. Лекайн. Ели низкие, их ветви разрослись (букв. разрастаются) до самого низа. 5) распространяться; расширять круг своего действия, охватывать собой (всё больше). Тиде чер утларак да утларак шарлен шога. Эта болезнь распространяется всё больше и больше. 6) распространяться, разворачиваться, внедряться (всё шире, больше). Яллаште ий еда у йӱ ла пурен, шарлен шога. М. Шкетан. В деревнях с каждым годом всё больше распространяются новые обычаи.◊ Шинча шарла1. глаза разбегаются; невозможно сосредоточиться, остановиться на чём-л. одном от разнообразия впечатлений. См. шинча. 2) глаза на лоб лезут (букв. глаза расширяются); становится кому-л. дурно, плохо от сильного страха, волнения и т. д. – Мыйын шинчам койын шарла: маска ынде мылам каван ора гай коеш да утларак шучкын чучеш. М.-Азмекей. – У меня всё больше расширяются глаза: медведь мне кажется теперь величиной со стог и страшнее. -
11 распростираться
I несовер. - распростираться;
совер. - распростереться возвр.
1) stretch, extend, prostrate oneself
2) перен. (о влиянии и т.п.) spread, widen II страд. от распростирать, распростереться
1. (падать, раскинув руки) prostrate oneself ;
2. (занимать большое пространство) spread*, stretch, extend.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распростираться
-
12 השתחוו
השתחווмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִשתַחֲווָה [לְהִשתַחֲווֹת, מִשתַחֲווֶה, יִשתַחֲווֶה]1.низко кланяться 2.распростереться————————השתחווмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִשתַחֲווָה [לְהִשתַחֲווֹת, מִשתַחֲווֶה, יִשתַחֲווֶה]1.низко кланяться 2.распростереться -
13 משתחווה
משתחווהед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הִשתַחֲווָה [לְהִשתַחֲווֹת, מִשתַחֲווֶה, יִשתַחֲווֶה]1.низко кланяться 2.распростереться————————משתחווהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./הִשתַחֲווָה [לְהִשתַחֲווֹת, מִשתַחֲווֶה, יִשתַחֲווֶה]1.низко кланяться 2.распростереться -
14 шарлалт возаш
1) раскинуться, простереться, распростереться (на широком пространстве)Степь теҥыз гай шарлалт возын. Степь раскинулась, как море.
2) распростереться, растянуться, раскинуться; упасть, лечь, раскинув руки и ногиКровать кумдыкеш шарлалт возын да мала. Распростёрся на всей кровати и спит.
Составной глагол. Основное слово:
шарлалташ -
15 шарлен возаш
1) раскинуться, простереться, распростереться (на широком пространстве)Ял шеҥгелне пасу шарлен возын, чодыра тӱрыш шумешке шуйна. «Ончыко» За деревней раскинулось поле, тянется до опушки леса.
2) распростереться, растянуться; раскинуться; упасть, лечь, раскинув руки и ногиМаска коваште ӱмбалан шарлен возын, Яныган коргыктен мала. К. Васин. Распростёршись на шкуре медведя, храпит Яныган.
Составной глагол. Основное слово:
шарлаш -
16 распростираться
см. распростереться -
17 se prosterner
1) падать ниц, на колени; бросаться к ногам; распростереться2) перен. низкопоклонничать, раболепствовать -
18 раскинуться
1) ( распростереться) s'étaler, s'étendre; étendre ses branches ( о дереве)2) (в кресле, на диване) s'étaler, s'étendre -
19 распростираться
1) см. распростереться2) страд. être étendu -
20 раскинуться
сов.1) разг. ( распростереться) tenderse (непр.), tirarse (в кресле, на диване); arrellanarse ( развалиться)2) ( расположиться) extenderse (непр.)го́род раски́нулся у подно́жья горы́ — la ciudad se extendía al pie de una montaña
См. также в других словарях:
распростереться — пасть ниц, лечь, повергнуться, расстелиться, простереться, распространиться, упасть, раскинуться, разостлаться Словарь русских синонимов. распростереться 1. см. раскинуться. 2. см … Словарь синонимов
РАСПРОСТЕРЕТЬСЯ — РАСПРОСТЕРЕТЬСЯ, распроструюсь, распрострёшься, прош. вр. распростёрся, распростерлась; распростёршись, совер. (к распростираться) (книжн.). 1. Лечь, упасть, раскинув руки, плашмя. Он лежал, распростершись на земле. Распростерся на ковре. ||… … Толковый словарь Ушакова
РАСПРОСТЕРЕТЬСЯ — РАСПРОСТЕРЕТЬСЯ, трусь, трёшься; тёрся, тёрлась; тёршийся; тёршись; совер. (книжн.). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Широко простереться (в 1 знач.). Перед взором распростёрлась степь. Над болотом распростёрся туман. 2. Лечь, упасть,… … Толковый словарь Ожегова
Распростереться — сов. неперех. см. распростираться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распростереться — распростереться, распрострусь, распрострёмся, распрострёшься, распрострётесь, распрострётся, распрострутся, распростёрся, распростёрлась, распростёрлось, распростёрлись, распрострись, распростритесь, распростёршийся, распростёршаяся,… … Формы слов
распростереться — распростер еться, тр усь, трётся; прош. вр. тёрся, тёрлась … Русский орфографический словарь
распростереться — (I), распростру/(сь), стрёшь(ся), стру/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
распростереться — струсь, стрёшься; стёрся, лась, лось; стёршись; св. 1. Лечь, раскинувшись. Он распростёрся на диване. Лежать, распростёршись. 2. Широко расположиться, занимая большую территорию. Его владения распростёрлись до самых гор. ◁ Распростираться, аюсь,… … Энциклопедический словарь
распростереться — распространиться; пасть распростертым … Cловарь архаизмов русского языка
распростереться — стру/сь, стрёшься; стёрся, лась, лось; стёршись; св. см. тж. распростираться 1) Лечь, раскинувшись. Он распростёрся на диване. Лежать, распростёршись. 2) Широко расположиться, занимая большую территорию. Его владения распростёрлись до самых гор … Словарь многих выражений
раскинуться — улечься, простираться, разлечься, расположиться, простереться, разбросаться, раскидаться, лечь, постлаться, пораскинуться, растянуться, распластаться, расстелиться, развалиться, развеситься, распростереться Словарь русских синонимов. раскинуться… … Словарь синонимов
