-
101 наносить удары
strike глагол: -
102 грубо обращаться
manhandle глагол:kick around (ездить, перебрасывать, перебрасываться, грубо обращаться, разбрасывать, рассматривать со всех сторон)словосочетание:give the works (брать кого-л. в работу, пускать кого-л. в оборот, все отдать или рассказать кому-л., грубо обращаться, убивать) -
103 задать перцу
-
104 причинять повреждения
punish глагол:Русско-английский синонимический словарь > причинять повреждения
-
105 расправлять(ся)
-
106 расправлять
[raspravlját'] v.t. impf. (pf. расправить - расправлю, расправишь)1) aggiustare2) расправляться aggiustarsi -
107 чымалташ
чымалташIГ.: чӹмӓлтӓш-ам1. возвр. натягиваться, натянуться; напрягаться, напрячься; становиться (стать) натянутым, тугимКойын чымалташ заметно натягиваться.
Рвезе эҥырвоштыржым уло вийын шупшыльо. Леска чымалте, но нигузе огеш тарване. М. Иванов. Мальчик со всей силой потянул удочку. Леска натянулась, но не двинулась.
Кӱжгӧ трос эркын чымалте. «Мар. ком.» Толстый трос потихоньку натянулся.
2. выпрямляться, выпрямиться; расправляться, расправиться; делаться (сделаться) ровным, освободиться от складок, изгибовШӱргӧ чымалтын гынат, чонлан ала-мо тугай чырык-чурык чучеш. Д. Орай. Несмотря на то что щёки расправились (букв. натянулись), а на душе как-то неспокойно.
Кид-йолем чымалтеш, да модеш кап-кылат, йол йымалне эртак чинче-шамыч йолгат. Й. Осмин. Мои руки и ноги выпрямляются, и тело играет, под ногами только снежинки блестят.
Сравни с:
виктаралташ3. бить, забить; вытекать (вытечь) стремительной струёйГранит лончылам шӱтен пурымеке, нефть чымалтын тӱжвак. А. Зайникаев. Когда пробурили гранитный пласт, забила наружу нефть.
4. перен. мчаться, помчаться, умчаться; стремительно двигаться (двинуться); направляться (направиться) куда-л.; стремиться, устремляться, устремитьсяЛум вӱд, корным налын коремлашке, чымалтеш, ший тӱсын йылгыжалт. А. Зайникаев. Талая вода, взяв направление в овраги, стремительно бежит, сияя серебром.
Машина корно велыш кудал лектат, чымалте. Е. Янгильдин. Машина выехала на дорогу и умчалась.
5. перен. натягиваться, натянуться; усиливаться, усилиться; нарастать, нарасти; увеличивать (увеличить) свою силуЭркын-эркын (Йынатий кугызан) кӧргӧ шыдыже моткоч чымалте, изиш гына тӱкалте – тыманмеш кӱрлаш ямде. М. Евсеева. Постепенно внутреннее возмущение деда Йынатия сильно натянулось, чуть задень – вмиг готово лопнуть.
Составные глаголы:
II-емоднокр. натянуть что-л.Кӱсле кылым чымалташ натянуть струны гуслей.
Идиоматические выражения:
-
108 шокшым пуаш
дать (давать, задать) жару кому-л.1) сильно ругать кого-л.Йомын кодшо имне иктаж-кӧн пакчажым тошка гын, (Вачийлан) акаже чот шокшым пуа. Б. Данилов. Если заблудившаяся лошадь стопчет чей-либо огород, Вачию сестра задаст жару.
2) сильно ругать (наругать), распекать, распечь кого-л.; сурово расправляться, наказать, громить кого-л.– Молодец, Ястребок! Молодец! Чотрак шокшым пурто! – кычкырат боец-влак. Н. Лекайн. – Молодец, Ястребок! Молодец! Задай сильнее жару! – кричат бойцы.
– Светловидовланет, Люда, шокшым пуртат, коеш! Ужат, мыняр кучат. В. Юксерн. – Люда, твоему Светловидову, кажется, дают жару! Видишь, сколько его держат.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пурташИдиоматическое выражение. Основное слово:
шокшо -
109 шокшым пурташ
дать (давать, задать) жару кому-л.1) сильно ругать кого-л.Йомын кодшо имне иктаж-кӧн пакчажым тошка гын, (Вачийлан) акаже чот шокшым пуа. Б. Данилов. Если заблудившаяся лошадь стопчет чей-либо огород, Вачию сестра задаст жару.
2) сильно ругать (наругать), распекать, распечь кого-л.; сурово расправляться, наказать, громить кого-л.– Молодец, Ястребок! Молодец! Чотрак шокшым пурто! – кычкырат боец-влак. Н. Лекайн. – Молодец, Ястребок! Молодец! Задай сильнее жару! – кричат бойцы.
– Светловидовланет, Люда, шокшым пуртат, коеш! Ужат, мыняр кучат. В. Юксерн. – Люда, твоему Светловидову, кажется, дают жару! Видишь, сколько его держат.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пурташИдиоматическое выражение. Основное слово:
шокшо -
110 шымаланаш
шымаланашГ.: шӹмӓлӓнӓш-ем1. сгущаться, сгуститься; расти, разрастаться (об облаках, тучах)Кас велеш весе (пыл) шымаланен тольо, кӱдырчӧ рашкалтыш, йӱр лож оптале. Ю. Артамонов. К вечеру, сгущаясь, появилась (букв. подошла) другая туча, загремел гром, хлынул дождь.
2. разглаживаться, разгладиться; расправляться, расправиться; становиться (стать) гладким; освобождаться (освободиться) от складок, неровностей, морщин; приобретать (приобрести) свежий вид, свежесть(Карел кугызан) мыланна куанымыже дене куптыргылшо шӱргыжат шымаланыш. «У вий» Оттого что старик-карел обрадовался нам, даже его морщинистое лицо разгладилось.
3. Г.румяниться, разрумяниться; приобретать (приобрести) нежный оттенок (о цвете лица)(Танян) пышкыды шӹргӹмынывлӓжӹ шӹмӓлӓненӹт. Н. Ильяков. Мягкие щёки Тани разрумянились (букв. приобрели нежный цвет).
Кечӹ вала, вӹр цӹрежӹ шӹмӓлӓнӓ вет мӹндӹрк. Г. Матюковский. Солнце садится, его кровавый цвет распространяется румянцем (букв. румянится) далеко.
-
111 шымаргаш
шымаргашI-емразглаживаться, разгладиться; расправляться, расправиться; становиться (стать) гладким; освобождаться (освободиться) от складок, неровностей, морщинВӱдоҥго-влак, икте-весым поктен, кумдыкеш йыр шарлышт, но сер дек миен ышт керт, шымаргышт. А. Юзыкайн. Волны, догоняя друг друга, разошлись (по кругу), но до берега не смогли дойти, разгладились.
(Конюхын) шӱргысӧ шыде куптыржат шымаргыш. А. Юзыкайн. У конюха разгладились даже злые морщины на лице.
II-емдиал. улыбаться, улыбнуться; усмехаться, усмехнуться; ухмыляться, ухмыльнуться(Вера), Иваным шинчапун йымач чоян ончалын, «Извините, пожалуйста» манмыжлан тӱрвӧ мучаш дене шымарген, пулвуй ӱмбачше лумым почкалтыш. А. Эрыкан. Вера, лукаво посмотрев из-под ресниц на Ивана, усмехнувшись уголками губ на его слова «Извините, пожалуйста», с коленок стряхнула снег.
-
112 разделывать,
< разделать> herrichten, zurichten, zurechtmachen; отделывать; разделываться F davonkommen (с Т jemandem); расправляться, развязываться F -
113 разделывать,
< разделать> herrichten, zurichten, zurechtmachen; отделывать; разделываться F davonkommen (с Т jemandem); расправляться, развязываться F -
114 расправа
f Abrechnung; Repressalie(n pl.), Vergeltungsmaßnahme(n pl.); расправляться; F расправа короткая (у Р/с Т jemand ) macht mit jemandem kurzen Prozeß
См. также в других словарях:
расправляться — распрямляться, шаркать, сглаживаться, снимать голову, обстругивать, разжиматься, кончать, наказывать, разглаживаться, разгибаться, задавать духу, жарить, чинить расправу, масло пахтать, вставать во весь рост, задавать феферу, управляться,… … Словарь синонимов
РАСПРАВЛЯТЬСЯ — РАСПРАВЛЯТЬСЯ, расправляюсь, расправляешься, несовер. 1. несовер. к расправиться. 2. страд. к расправлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расправляться — РАСПРАВИТЬСЯ 1 ( влюсь, вишься, 1 и 2 л. не употр.), вится; сов. Выпрямиться, сделаться ровным и гладким. Складки расправились. Крылья расправились. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расправляться — 1. РАСПРАВЛЯТЬСЯ см. Расправить и 1. Расправиться. 2. РАСПРАВЛЯТЬСЯ см. 2. Расправиться … Энциклопедический словарь
Расправляться — I несов. неперех. 1. Учинять расправу над кем либо; наказывать кого либо. отт. перен. Избавляться от кого либо, уничтожив или обезвредив его. 2. перен. разг. Управляться с чем либо. 3. перен. разг. Съедать что либо без остатка. II не … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расправляться — I несов. неперех. 1. Учинять расправу над кем либо; наказывать кого либо. отт. перен. Избавляться от кого либо, уничтожив или обезвредив его. 2. перен. разг. Управляться с чем либо. 3. перен. разг. Съедать что либо без остатка. II не … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расправляться — расправляться, расправляюсь, расправляемся, расправляешься, расправляетесь, расправляется, расправляются, расправляясь, расправлялся, расправлялась, расправлялось, расправлялись, расправляйся, расправляйтесь, расправляющийся, расправляющаяся,… … Формы слов
расправляться — расправл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
расправляться — (I), расправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расправляться — Syn: см. распрямляться … Тезаурус русской деловой лексики
расправляться — I см. расправиться I; я/юсь, я/ешься; нсв. II см. расправиться II; яюсь, яешься; нсв … Словарь многих выражений