-
1 разговором сыт не будешь
Set phrase: fine words butter no parsnipsУниверсальный русско-английский словарь > разговором сыт не будешь
-
2 передача управления разговором
передача управления разговором
эстафетная передача абонентов подвижных служб
1. Переключение абонента на канал более высокого качества.
2. Передача соединения от одной базовой станции до другой (в сотовой сети для связи подвижных средств).
3. Автоматическое переключение мобильной станции или частотного канала без нарушения соединения.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передача управления разговором
-
3 попытка, закончившаяся разговором
попытка, закончившаяся разговором
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > попытка, закончившаяся разговором
-
4 в связи с нашим разговором
Makarov: apropos of our talkУниверсальный русско-английский словарь > в связи с нашим разговором
-
5 завладевать разговором и не давать говорить другим
General subject: monologizeУниверсальный русско-английский словарь > завладевать разговором и не давать говорить другим
-
6 завладеть разговором
General subject: monopolize the conversationУниверсальный русско-английский словарь > завладеть разговором
-
7 контроль над разговором
Linguistics: conversational control, talk controlУниверсальный русско-английский словарь > контроль над разговором
-
8 надоедать (кому-л.) скучным разговором
American: bend earУниверсальный русско-английский словарь > надоедать (кому-л.) скучным разговором
-
9 надоедать разговором
Phraseological unit: bend somebody's ear (To bore; to talk too long.)Универсальный русско-английский словарь > надоедать разговором
-
10 он не удостаивал нас разговором
General subject: he was too grand to speak to usУниверсальный русско-английский словарь > он не удостаивал нас разговором
-
11 привычка завладевать разговором и не давать говорить
General subject: monologyУниверсальный русско-английский словарь > привычка завладевать разговором и не давать говорить
-
12 привычка завладевать разговором и не давать говорить другим
General subject: monologyУниверсальный русско-английский словарь > привычка завладевать разговором и не давать говорить другим
-
13 увлечь девушку разговором
Makarov: chat up a girlУниверсальный русско-английский словарь > увлечь девушку разговором
-
14 управление разговором
Linguistics: conversational control, talk controlУниверсальный русско-английский словарь > управление разговором
-
15 надоедать скучным разговором
American: (кому-л.) bend earУниверсальный русско-английский словарь > надоедать скучным разговором
-
16 лечение разговором
-
17 телефонное занятие
телефонное занятие
Процесс использования линии или канала телефонной сети или коммутационного прибора связи для обслуживания телефонного вызова независимо от того, закончился он разговором или нет.
[ ГОСТ 19472-88]Тематики
EN
215. Телефонное занятие
Telephone seizure
Процесс использования линии или канала телефонной сети или коммутационного прибора связи для обслуживания телефонного вызова независимо от того, закончился он разговором или нет
Источник: ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телефонное занятие
-
18 телефонное соединение
телефонное соединение
Совокупность процессов, связанных с занятием, использованием и освобождением линий, каналов телефонной сети и коммутационных приборов связи для обслуживания телефонного вызова, закончившегося разговором.
[ ГОСТ 19472-88]Тематики
EN
216. Телефонное соединение
Telephone call connection
Совокупность процессов, связанных с занятием, использованием и освобождением линий, каналов телефонной сети и коммутационных приборов связи для обслуживания телефонного вызова, закончившегося разговором
Источник: ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телефонное соединение
-
19 завладевать
1) General subject: engage, engross (разговором), hold, jump (чем-либо в отсутствие владельца), obsess, occupy, possess, pot, secure, seize, seize on, sequester (чем-л.), take possession of, usurp, lay hands on, grow on (чувствами, привычками кого-л.), grow upon (чувствами, привычками кого-л.), settle on (кем-л., чем-л.), get hold of (чем-л.), grip hold of (чем-л.), lay hold of (чем-л.), seize hold of (чем-л.), take hold of (чем-л.)2) Geology: encroach4) Law: take, take possession5) Diplomatic term: engross (вниманием и т.п.)6) Business: get into possession, get possession of, take into possession7) Makarov: catch hold of (чем-л.) -
20 заговорить
1) General subject: accost (с кем-либо), begin to speak, begin to talk, fall into conversation, lift up one's voice, out-talk (кого-либо), outtalk (кого-л.), pipe up (высоким голосом), spake (об орудиях), speak (об орудиях), start speaking, start talking, take the word, talk (о допрашиваемом), open mouth, pipe up, talk head off (кого-л.), wear out with talk (smb.), reach the talking stage (о ребёнке), engage in conversation, (smth - о чем-то) broach2) Colloquial: talk the hind leg off a donkey3) American: open face, open one's face4) Jargon: talk down (в смысле утомить разговором)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗГОВОРОМ, ЛЕЧЕНИЕ — Полушуточный термин, используемый в отношении психоаналитической терапии, в которой кажется, что невроз человека пенится просто разговором с аналитиком. Этот способ употребления распространился за пределы чистого психоанализа, и иногда он… … Толковый словарь по психологии
Разговором лечение — – полушутливый термин, обозначающий индивидуальную психотерапию … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
следи за разговором — нареч, кол во синонимов: 2 • будь осторожен (16) • фильтруй базар (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
утомивший нудным разговором — прил., кол во синонимов: 1 • занудивший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
увлекавшийся разговором — прил., кол во синонимов: 1 • заговаривавшийся (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
увлекшийся разговором — прил., кол во синонимов: 13 • забалагурившийся (9) • забеседовавшийся (10) • … Словарь синонимов
передача управления разговором — эстафетная передача абонентов подвижных служб 1. Переключение абонента на канал более высокого качества. 2. Передача соединения от одной базовой станции до другой (в сотовой сети для связи подвижных средств). 3. Автоматическое переключение… … Справочник технического переводчика
попытка, закончившаяся разговором — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN completed call attempt … Справочник технического переводчика
Сработать с разговором — Жарг. угол. Совершить преступление с перестрелкой. ТСУЖ, 168 … Большой словарь русских поговорок
Заговорить, замучить, утомить разговором — Одно из проявлений коммуникативного невежества, вроде того, когда засиживаются в гостях. Собеседник, находясь в рамках тактичности, может сказать: «Извините, но мне надо уже идти» (в том числе в случае телефонного варианта такой ситуации). Если… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Занимать разговором — – развлекать гостей интересной беседой. В частности, это должен делать мужчина, находясь в обществе дамы в ситуации отдыха (в гостях, в парке и т. п.), а также юноша в отношении девушки. Продолжительное молчание в таком случае – следствие… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике