-
21 Kurzarbeit
сущ.1) общ. неполная рабочая неделя (в условиях безработицы), неполный рабочий день2) юр. неполное рабочее время, частичная безработица3) экон. неполная занятость4) горн. работа при неполном рабочем дне -
22 Kurzwoche
сущ.экон. неполная рабочая неделя -
23 Regelwoche
сущ.менедж. обычная рабочая неделя -
24 Vierzigstundenwoche
сущ. -
25 Wochenarbeitszeit
сущ.экон. продолжительность рабочей недели, рабочая неделя -
26 kontinuierliche Arbeitswoche
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kontinuierliche Arbeitswoche
-
27 Arbeitswoche
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitswoche
-
28 Fünftage-Arbeitswoche
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fünftage-Arbeitswoche
-
29 Fünfunddreißigstundenwoche
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fünfunddreißigstundenwoche
-
30 Kurzwoche
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kurzwoche
-
31 Wochenarbeitszeit
fпродолжительность рабочей недели, рабочая неделяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wochenarbeitszeit
-
32 Kurzarbeit
fнеполный рабочий день, неполная рабочая неделяDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kurzarbeit
-
33 Kurzwoche
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kurzwoche
-
34 Wochenarbeitszeit
fрабочая неделя, продолжительность рабочей неделиDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wochenarbeitszeit
-
35 auf
I ↑ auf / nachetw. (A) по чему-л. (по инициативе, приказу, просьбе, желанию и т. п. - указывает на тот или иной импульс, послуживший толчком к осуществлению действия)Auf seinen Wink [auf sein Zeichen] verstummte der Chor. — По его знаку хор смолк.
Auf den Rat des Arztes fuhr ich zur Kur. — По совету врача я поехал лечиться на курорт.
Auf vielfachen Wunsch der Hörer wurde das Konzert wiederholt. — По многочисленным заявкам слушателей концерт повторили.
Auf Einladung unserer Regierung weilt eine italienische Regierungsdelegation bei uns zu einem offiziellen Besuch. — По приглашению нашего правительства у нас находится с официальным визитом итальянская правительственная делегация.
Ich mache dies auf Befehl meines Chefs. — Я это делаю по приказу моего шефа.
Ich habe mit ihm auf deine Bitte telefoniert. — Я говорил с ним по телефону по твоей просьбе.
Die Tische werden auf Bestellung reserviert. — Столики резервируются по заказу.
im Auftrag des / der (G) — по поручению кого-л.
II ↑ auf / umEr führt Verhandlungen im Auftrag unserer Firma. — Он ведёт переговоры по поручению нашей фирмы.
до (употребляется для указания итога, результата каких-л. количественных изменений)Die Preise sind auf 150% gestiegen. — Цены выросли до 150% [достигли 150%].
Die Tageshöchsttemperatur ist auf 10 Grad Celsius gesunken. — Максимальная дневная температура опустилась [снизилась] до 10° по Цельсию.
Der Urlaub ist auf vier Wochen verlängert worden. — Отпуск увеличили до четырёх недель.
Die Arbeitszeit wurde auf 45 Stunden pro Woche verkürzt. — Рабочая неделя была сокращена до 45 рабочих часов в неделю.
In dieser chemischen Reinigung wurde die Wartezeit für die Kunden auf ein Minimum verkürzt. — В этой химчистке срок выдачи заказов клиентам сократили до минимума.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auf
-
36 Fünf-Tage-Arbeitswoche
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fünf-Tage-Arbeitswoche
-
37 FünftageArbeitswoche
Универсальный немецко-русский словарь > FünftageArbeitswoche
-
38 Fünfundvierzigstundenwoche
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fünfundvierzigstundenwoche
-
39 Kurzwoche verkürzte Arbeitszeit
Универсальный немецко-русский словарь > Kurzwoche verkürzte Arbeitszeit
-
40 die fünftägige Arbeitswillige
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die fünftägige Arbeitswillige
См. также в других словарях:
Рабочая Неделя — См. Неделя рабочая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
РАБОЧАЯ НЕДЕЛЯ — установленная законом норма продолжительности рабоче го времени в календарную неделю. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
РАБОЧАЯ НЕДЕЛЯ — установленная законом продолжительность работы в течение календарной недели. По российскому праву нормальная продолжительность рабочей недели не может превышать 40 ч. Основной вид рабочей недели 5 дневная с двумя выходными днями … Большой Энциклопедический словарь
Рабочая неделя — установленная законом или в соответствии с ним продолжительность времени в течение календарной недели... Источник: Методические рекомендации по бухгалтерскому учету затрат труда и его оплаты в сельскохозяйственных организациях (утв. Минсельхозом… … Официальная терминология
Рабочая неделя — (англ. working week) в трудовом праве РФ установленная законом норма продолжительности рабочего времени в календарную неделю, которая в соответствии со ст. 42 КЗоТ* не может превышать 40 часов в неделю. По мере создания экономических и др.… … Энциклопедия права
РАБОЧАЯ НЕДЕЛЯ — норма продолжительности рабочего времени в календарную неделю. В соответствии с нормами Трудового кодекса РФ режим рабочего времени должен предусматривать продолжительность Р.н. (пятидневная с двумя выходными днями, шестидневная с одним выходным… … Юридическая энциклопедия
Рабочая неделя — Рабочая неделя установленная Трудовым законом продолжительность работы в течение календарной недели. Содержание 1 Российская Федерация 2 В других странах 2.1 США … Википедия
рабочая неделя — установленная законом продолжительность работы в течение календарной недели. По российскому праву нормальная продолжительность рабочей недели не может превышать 40 ч. Основной вид рабочей недели 5 дневная с двумя выходными днями. * * * РАБОЧАЯ… … Энциклопедический словарь
Рабочая неделя — по советскому трудовому праву: 1) установленная законом мера продолжительности труда в течение календарной недели. Нормальная продолжительность Р. н. не может превышать 41 ч. По мере создания экономических и др. необходимых условий будет… … Большая советская энциклопедия
Рабочая Неделя — еженедельный общественно экономический журнал, выходивший в СПб. с 18 дек. 1905 г. Ред. изд. А. Леман, изд. И. Люндорф. После двух номеров журнал был закрыт … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РАБОЧАЯ НЕДЕЛЯ — норма продолжительности рабочего времени в календарную неделю. В соответствии со ст. 46 КЗоТ РФ для работников устанавливается пятидневная Р.н. с двумя выходными днями. При пятидневной Р.н. продолжительность ежедневной работы (смены) определяется … Энциклопедический словарь экономики и права